TAB. 73. Lat. Rofa alba. Germ. tïBeifeSJÎOfett. Grec, pftW bu
bianca. Gall. Rofes blanches. Belg. Witce Roos.
i . Hic frutex ceteris, qui rofas ferunt, altior aflur- î
g it; ramorum fpinæ funt pauciores, fed &latiores:
folia profert c nigro viridia, flores funt albi.
-#»^.WhiteRofe. H^.Rofas bfaiieos. U * l Rofa
i ' Ä ' » äcM I>6ber aiö bie meiden fo r i,
flen Siefen bet Stofen, bie © f< 4 e(ti an ben Sieden dnb
wenigerunb jiemiicf) w e if, bie S5l4ffer)inb bunfelqtun,
bie SSiumen weis. '
2. Crefcunthse rof» in hortis, & menfe Junio 2 . © ie w a rfe n in (Bärten, unb blühen imSfunt).
prodire folent.
3. Vim habent exficcantem, adftringentem atque
refrigerantem. Aqua ex his deflillata fepiilime in
?• « JB ium cn troefnen, sieben jtifamnten
unb fublen; bas bason g M i i t î ^Baffer wirb äfftet«
oculorum inflammationibus extrinfecus adhibetur, &
junt mif|eriic|)en ©ebrauch in böfeti enfjunbeten 5fuacn
in omnibus officinis proftat.
genommen* unb iff in ben o fficinen $u tfnben»
4. NOM. GEN. Vid.Tab.8. no. 4.
f- NOM. SPEC. Rofa alba Darß, n s . h. Ger, n o t . Rai, B . 1173■ Tat. ie. ,033. Rofa anrfica alba Park
Farad, a n . Rofa alba vulgaris maior C.B.pin. t t i . Tourn. 637. Rupf. 13s . VaiU. 173. Rofa hortenfis alba mul-
tiplici (lore Gcfh. Hort. 176. a. Rofa Höre albo Heiß. 1. 1 s. Rofa flore albo pleno //. Erßett. Fern. Ord VI.
tab. 3. fig- '■ Boerh. U w . Rofa Candida C i f alp. s 6. Rofa Candida plena & fcmiplena ß .B . il, t t Rofa fätiva
flore candido Dod. 137.
TAB. 74. Lat. Elleborum album, Helleborus albus, Veratrum album. Germ. £ßeife ^ießmun. Gr*c.ti\\i&o(9t
mCnot. Angl White Hellebore. Hifi. Verdegambre blanco, Yerva ballefte. jtal. EHeboro bianco
Veladra. Gail. Ellebore blanc, Veratre, Veraire. Belg. Witte Neesvvortel.
1 . Caules ad duos vel très pedes extenduntur : fo- 2» £)et ©tenget fleigtf 2 biê 3 $ ufi hodj, bie d ic k te t
lia faturate viridia, flores fubvindesvele nigro pui> jtnb bunfelgtün, bie Blumen bleichgrun ober bunfet
purei funt.
2. Crefcit in montofis regionibus Helvetiae, Auftrisè
atque Stiriæ. Noftrates colunt in hortis, ubi menfe
Junio flores confpiciuntur.
5. Radix vehementiffime purgat, unde rariffime
intrinfecus fumitur. ïn pulverem redadta fternuta-
mentum excitât violentum fi naribus attrahatur: vix
igitur, nifi cum aliis permixta, adhiberi folet, Ufum
tamen non exiguum præftatin omnibus cutis affedü-
bus, pforafcilicet, feabie, impetigine &c. In offici»
nis Anglicanis Eledtuarium ex HeUeboro aiTeruatur.
$urpurfôtb.
. & roddbft in ben geburgtaen feiten ber ©chroetè,
m pefterreicb unb @tet)ermarf ; bep und tvirb ed in ben
©arten cjepfanjet unb blüht im^uno»
.3- 2>jc 2Burjel purgieret mit grojfer ^eftigFeit, unb
tmrb baber feiten innerlich gegeben. £)ie gepulverte
^Burjel oerurfacbet ein ftarfeë liefen, menn ed in bie
2fafe flejogen tvirb, baber nrirb ed nicht leicht obne mit
anbern Ingredienzen vermifcht $um @cbnupfen gegeben.
2)iefe ^Panje braucht man aujferticb mit guten 9Men
in aaentonfbeiten ber-Çmut, ald ^dubtgfeit, ftrdfce,
plecbten unb bergleicben. $n ben officinen in ënge*
fanb bat man bad Eleâuarium ex Helleboro.
4. NOM. GEN. Helleborus albus Ra). T. 16g. Meth. 77. Heiß. Syfi. 28, 3S. 41-42. Vergtrum Tourn. 272.
Beuch. Ind. 20.Kupp. iss. Boerh. 1. 296. Heiß. 1. 31. Syfi. 41.42, Linn. G. »0.423. R0y,. 4S. Hall. 2 9 8. Kram. 42.
ég. Ludvv.no. 73t. Wachend. 30-6.
j*. NOM.SPEC. LElleborum album floribus herbaceis Cefalp. s89. Elleborus albus Buchp.271.Brunf.lII.3i
Cord. hiß. 16s. a. Trag. 4.0 g .Matth. 1219. Gefn.H0rt.2s7. b. an Elleborus albus mas maior & durior Eiusd.
deStirp. coll. 7 s f Elleborus albus exalbido flore Cluf. H. 274.. Elleborus albus vulgaris Park. Par ad. 34.6. HeÜ
leborum five Veratrum album Dod. 383. Lob. obf. 167. ic. 3 11. Helleborus albus Cammer. Krauterb. 4.20. a.
Ger. 440. Raj. I. 186. Helleborus albus mas Tab. Krauterb. -1096, ic. 720. Helleborus albus vulgaris park.
Theatr. 217. Heleborus albus flore herbaceo H. Eyß. Æfliv. Ord. VIII. tab. 9. fig. 1. Helleborus albus flore
ex herbaejo albicante $ . B. III. 634. Helleborus albus flore fubviridi C. B.pin. ig6. Hifi. Ox. H/.-48S. Seit. XII.
tab. 4. fig. 1. Weinm. T.1II. 106. tab. ftg , d. Veratrum feu Helleborus albus Heiß. I. 31. Veratrum Linn. H.
Clif.468. K0y.4s.HaU.29g. Wachend.306. Veratrum album Cord. inDiofc. 73.I. Lonic. Hifi. nat. T.I. 172.b.
Veratrum flore herbaceo Kram. 42. Veratrum flore fubviridi Tourn.273. Heuch. Ind. 20. Boerh. 1. 296.
- - - - I I . Ellebori albi alterum genus folïis latioribus, lævioribus aemagis virentibus, floribus purpureis
Gefalp. S 8 0 . an Elleborus albus feemina maior & mollior Gefn. ftirp. coli. 75? Elleborum album flore
atro- rubente f . B. III. 634. Elleborum five Veratrum album fulvo colore Camm.Ep. 939. Elleborus albus
flore ex purpura nigricante Cluf. Hifi. 274. Helleborum album floribus atro-rubentibus praecox Lob. obß 16g,
ic. 3 1 1» Helleborum five Veratrum album floribus nigricantibus Dod. 383. Helleborus albus feemina Tab ic.
721. Helleborus albus praecox Ger. 440. Helleborus albus praecox atro- rubente flore Park. Par ad. 346. Theatr
217. Raj. 1. 16 9 . Helleborus albus vernus atro - rubente flor tPark. Parad. 3 43-fig- s. Helleborus albus flore
atro-rubente C.B-pin. igc. H.Eyfi. Æft. Ord. VIII. tab.9 .fig. 2. Hort.Reg.Parif.g6. Hifi, Ox. Iil. 48 s. Seil. XII
tab. 4.f . 2. Weinmann. Tom. III. 107. tab. sog. e. Veratrum flore atro-rubente Tourn. 273. Heuch. Ind. 20*
Boerh. I.296. Veratrum flore atro-virente Kram. 42. veratrum flore ferrugineo Rupp. iss.
6. Nota. Colorem floris exalbidum? herbaceum, ex herba- 2 lmn. ©aß Die roetfilic$tC linD flrSnlic&te, ober »i« f« HALL
E R VS p; i 99. genau« btfltmmet, Die ûbgcfôofiene »tificSar*
be mit grunlu&ten©tr«if<n, ben benSlumen ber no. I. anaejeig-
ten 3lrt/ IngUit&en Die purpurfdrbtge, fcMralic&tt, fc&roarjcotne,
febroaragrune, braunrote §arbe bei) ben Blumen ber no. 11. an*
geführten 2lrt einerteo bebeute, haben bie meinfle billig erfanbf.
©och jmb einige, bie bei) btefen beoben garben eine» befonbern
Ä l S l Ä f l i M>«n- ©0 hat LOBELIVS obf. 168.,
MVN riNGIVS vvaareOefFen. der Planten ji8.linbNauvvk.
Befchryv. der Aardgew. 4) J . »ie auch CAMMERARIVS
b> bi€ diurne bon ber grünlichten, To. B A Vh
in v s in. 6J4. aber bie fchroarae unb Hortus Regius Parifi-
enfisgd. bie purpurfarbige bon ber febnwarothen alê befonbere
51rtm unterftowhtn* SHJeil «ber hetn«g>, in einer geraunten §eit r
ceo albicantem de fubviridem feu, uti HALLER VS p. 299.
accuratius definit, obfolete album lineis virentibus, fpeciei
no. I. recenfitae; itemque purpureum ? nigricantem, ex purpura
nigricantem, atro- rutentem, atro - yirentem, ƒulvum & ferru-
gineum alterius fpeciei no. II. propofitæ, plurimi merito pro
Jynonymis agnofeunt. Sunt tamen, qui utriusquehuius colons
differentiam fpecificam indicant, Ita LOBELIVS obf. 1 dg.
M V N JlN G lV S v vart Otfftn.dtr Planttn 22g. ScNauvvk. Btfchrjv.
dtr Jardgeirv. 4^3. Ut & CAMMERÄRIVS KrMutcrb. 420. b.
florem album a fiibviridi, Jo. BAVHINVS Ul, *34. vero
nigrum & Hortm Reg. Parißenfii ge, purpureum ab atro-rubente
tänquam fpecies peculiares dillinguunt. Quum vero poftea,
tanto temporis intervallo, nemo amplius huius différends
men.
menti on cm fecit,ea, fi non au&orumlapfui, accidentalibus tantum
cauflis, tanquam inconllans. procul dubio adferibenda eft.
Quousque vero ipfæ fpecies no. I. & IL a fe invicem diftindiae
fint, nondum definitum legitur. Differentia namquefatisno-
tabilis atque etiam conflans obfervata quidem eft non folum
in floris colore,verum etiam in vegetationeita,utpofierior priori
fit uno minimum menfe prscocior, ut &in foliorum magnitudi-
ne&qualitatibus,quaspræcipueillultratPHILlPPl MILLERI
curiofa obfervatio, quædocet, quando utraque fpecies proxime
ad fe invicem in hortum plantantur, limaces tota ferme confume-
re folia poserions, dum ilia prioris vix tangunt, vid. ejus Gardener
1 Diäionary feeb veratri nomine ; num autem oc feapi magnitudo
& conformatio, itemque florum magnitudo, difpofitio &c.,
ulteriorem differentiam exhibeant, neque ex deferiptionibus
neque ex figuris hucusque evulgatis certo colligi potelt. Prioris
exemplar naturale nunquam vidimus, fed eius figuras (ex
quibus ilia DODONÆI optima videtur eademque reperitur
apud LOBELIVM, CLVSIVM, PARKINSONVM)
cumpofleriori fpecie (cuius bonam iconem fidit folus WEIN-
MANNVS tab, 568.e) conferentes in his notabilem quidem
deprehendimus diftinftionem ; fed quum citata figura ni-
tnium imminuta fit, ad definitionem differentiae formandam
non fuificit. Blackvvelliana figura, quam repræfentamus,
pariter Dodonæianæ propius accedit, licet color in noftro
exemplari purpureus fit, liquidem ex deferiptione patet, eius
opinione inter utramque fpeciem nullum aliud mtercedere
diferimen, nifi ex floris colore petendum, hineque forfan in
aliis exemplaribus eadem icon cum floribus herbacei coloris
reperitur. Ab aliis ergo definitionem utriusque fpeciei
perfeftam expédiantes interea ex relatione amici addimus,
quæ ipfe ex utriusque fpeciei copiofe in Auftria fponte cre-
feentis repetito examine obfervavit. De foliorum differentia
equidem nihil compertuni habet, fed colorem floris prioris
fpeciei pallidum feu exalbidum & lineis virentibus per longi-
tudinem petalorum excurrentibus variegatum, poflerioris vero
atro - rubentem, huiusque, præcocem proventum omnino
conitantem elfe afferit, porro prioris fpeciei feapum femper
ftiuito humiliorem manere, eius flores odorem fortiorem &
caput ferentem fpirare, multo præterea majores nec adeo den-
fe congeflos (tales nimirum, quales WElNMANNI figura
tab. jö8. d. fed perperam plane virides pingit) eile quam in
polteriori fpecie, haneque tandem nonmfi in montofis & quidem
ficcioribus locis, priorem vero tum in elatioribus, tum in
niemanb mehr btefe« Unt«f(hefM Reibung gethan hat/, |b tfl fot»
ch«/ roo nicht einem 58erfehen ber Autforum, nur iUfaUigenUr«
fachen / alt> unbejldnbig, ohne 3»eiffel ju jufchreibcn- 5®ie roeit
aber bie Sitten no. 1. unb II. felbflen oon eiimnbcr nnterfchieberi
fei)en, ift noch nicht genau bejlimmet iu finben- ©ann eS ijl iiuac
ein merflicher unb auch befldnbigcr Unterfcheib beobachtet rooioeti
nicht nur allein in ber §arbe ber Slume, fonbern auch im SBachfr
thum alfo, baß bie festere Slrt mcnigtleng um ein Donath fruhec
fommt, über biefeß auch in ber ©reffe unb ©gcnfchajften bei*
Sldtter, welche befonberê erldutert bie curiofc Slnmerfung HH1L.
MILLERI, Die anseiget/ baß, wann bepDe Slrtcn nahe neben
einanber in einen ©arten gepflanjet werben, bie ©ehneefen bt<
Sldtter ber leßten Slrt fafl ganjoeraehren, tnbem fle ber erflen
ihre faum berühren: fiche beffclben ©drtner* Lexicun unter Den
Siahmen Veratrum, iDb aber auch beê ©tengelê ©roffe unb Sil*
bung / tngleichen ber Slumen ©rbfie, örbnung tc einen uteh*
rern Unterfihetb anaetgen, (an weber aus Daten Sefchreibungen
noch Siguren, Die bisher befanDt gcmachet worben, ficherabge»
nommen werben. S)te erjle Slrt haben wir niemals in Der 9latuc
gefehen, wann wir aber Derfelben Slbbilbungen unter welchen bei
DODONÆI feine Die belle au fenn feheinet unb eben Diejenige
ijl, welche bei) LOBELIO. CLVSIO, GERARDO,P ,R-
KLNSoNo au ftnben) mit ber aweuten Slrt (baoon ber einaige
WEINMANNVS tab. j68. e. eine gute Slbbilbung hat ) au*
fammen halten, fo Unben wir awar in btefen einen merfwürbigen
Unterfcheib; weil aber bie angeaeigte $igur gar au fehr ocrflemert
ijl. fo ijl fte'au einer SefihreibungbeS Unterfcheibes nicht auldng«
lieh- 2)ie nachganachte Siacfwcllifche Sigur fommet auch Der
Dodonæifchen naher, ob gleich bie Slumen in unfern E^mpiar
purpurfarbig finb, ftntemal auS ber Scf<hr;ibung erhellet. baß
ihrer Meinung nach unter bepben Slrtcn fein anbercr Unterfcheib^
als bie garbc ber Slumen fepe, unb baber PicUcicht in anbern
Exemplaren eben biefe §igur mit grüniiebten Slumen au hnbeit
ijl- 3ubeme wir alfo oon anbern eine oollfominene Sefcöreibung
bepber Slrten erwarten, fügen wir inbeffen aus ber Srachiuag eü
neS SreunbeS bep, was er fclbjl aus wieberholter llnterfuchim®
bepber in Dejlcrreich häufig wachfenbcr Slrten angemerfet hat. Sßott
ben Unterfcheib ber Sldtter ijl tbmt awar nichts befanbt, btefeS
aber bejahet er, baß bie bleiche ober weißlichte mit grünen Durch
bie Sange Der ©lümlein gelogenen Strichen feheefiater §arbt bep
ben Blumen ber erflen unb bie fchroararothe bei) ber awepten Slrt,
wie aud) biefer ihr frühzeitiger SSachSthum aUcrbtngS btjldnbt j
fepe; baß ferner Der ©tengel(ber erflen Slrt aHejeit oiel niebrigec
bleibe, feine 2Mumen einen jldrfern unb ben Sopf befihwehrcnbe«
©eruè haben, über biefeS oiel gréffer fcpn Unb nicht fobichtcbep*
fammen flehen (fo nebmli.t-, wie fle bie gfgur beS WK.INM \N-
ten Slrt, unb baß enblich biefe allejett nur auf bergiebten unb awac
ten, niebrigenunb ebenen ©rünben wachfe, welkes auch CLVTAB.
uliginofis declivibus planisque provenire, id quod etiam CL V -
S I VS 1, c. iam annotavit.
NI tab. 568. d. ab« falfch gam grün fürjhßrt ) »te b« b« î»ei
broefmen, bie erjle aber |o t»ohl auf Sergen alß auch in fuinpfidj
S1VS fchon 1. c. «ngemerfet hat.
yj-, Lat. Diftamnus albus, Fraxinefla. Germ. ^ I ßc i f e Pg eme i ne r Grac.'&x/jau off.
© Angl. White Dittany, Fraxinella. Hfi^ Dittamo blanco. Ital. Dittamo bianco. Gall. Dittatn baitarde,
Fraxinelle. Bat. Witte Diptamum, Fraxinella,
î. Duo ferme pedes metiuntur altitudinem: foliae
nigro viridia , flores rubri, interdum & albi repe-
riuntur.
2. Sponte nafeitur in variis locis Galliæ atqne Germanise
» In Anglia vero plantatur in hortis, ubi Junius
atque Julius flores provocant.
3. Radix cor atque caput confortare creditur; re-
fiftit putredini atque veneno ; in malignis & contagio-
fis morbis utiliter adhibetur, ficut & inepilepfiaaliis-
que capitis affeftibus. Référât quoque obftruétiones
uteri &fluxum menfium promovet. Ingreditur Aquam
antepilepticamtheriacalem , Pulverem liberantem
& Empl. ftipticum Paracelfi.
î . tu d d hflb iê i5 u§ fînî> bunUU
grün, bie Blumen toth unb manchmal n>etë.
1 . ?0lan ftnbet tf>n milb an öerfd)tebenen ô tte n in
StanFreic^ unb ^eutfch'anb ; in ©ngellanb aber mirb et
in ben ©arten gepflamct unb blut>t im ^u n p u n b ^ u lp .
3 . S)ie Sßurjel halt man fu r ^)erj#unô .Ç)aubt|far?
Fenb, fie ij l gut miber bie Häufung unb © ifft, man braucht
fte in bösartigen unb anflecFenben JlranFheitcn. ^n g le b
d>en miber bie faffenbe @udht, unb anbere gufdfle bed
^jaubtd. © ie eröffnet bie SÖcrffopffungen ber goutte«
unb treibt beren Steinigung, ©d Fommt unter bie nach*
folgenben Cömpofita: Aqua Antepilept. Thcriacalis
Pulv. Liberans ,Empl. Stipticum Paracelfi.
4. NOM. GEN. Fraxinella Rai. I. ‘698. Meth. 79. Tourn. 4 3o.R iv .p . 28. Heuch. Ind. 43■ Rupp. 291. Boerh, L
299. He i fill. 13 Syfi. 8. Hall.3 i t .Kram.6 7- Diftamnus Linn. G. no. 4 12 . Roy. 462. Lud vv.l. no. 649. Wachend. 73.
f. NOM. SPEC. Diftamni loco ufurpata hadlenus planta Gefn. hort. / b. Didtamnum album Cafalp*
589. Matth. 134 . 706. Cam.Ep 473. Diaamnus Dorfi. lo i.a . fig. i. Linn. H.Clif. 16 1. Roy. 462. Wachend. 73'
Didlamnus tertia Ruell.sos. Diclannus vulgaris Trag, 27. Diftamnus albus vulgo, five Fraxinella C. B.pin. 222^
Tragium creticum Guiland. Theon. 6. Polemonium, Fraxinella Tab. ic. 77s. Fraxinella Cord. Hiß. -94. b*
Cluj. Hi fi. 9 9. Dod. 348. Ger. 124 s-Park. Parad.333. fig. 1. Hiß. Ox. III. 436. S,XII.tab. i- fig- H. Eyfi. Fern,
Ord. IX. tab. s .fig -1- Tourn. 430, Riv. Ill. tab. 134. Botrh. I. 299. Hall. 3 1 1 . Fraxinella Cordi, an Tragium
Diofcoridis Lob.' ic. 96. Fraxinella officinis Diélamnus J . B. III. 494» Rai. I. 69g. Fraxinella & Didtamnus albus
officinarum Rupp. 291. Fraxinella flore rubro Heiß. 1 13- Fraxinella flore rubro feu purpureo Heuch. lnd.43.
Fraxinella foetore birci maior & minor, latifolia & anguftifolia Kram. '67-.
6. Nota. Apertum huius fpeciei florem colore rubro tln&um am » . SBtrhaben niemals, eine geöffnete Ginnte biefer Slrt öon
adeo exaltato, uti ilium figura 1. Blackvvelliana p ing it, nun- einer fo bod)rofl)cn Sai'be qefimben, wie folcfee Die ^lacfwelfifchc
quam obfervavimus, fed femper multo dilutiorem, uti eum F ig . I . mahlet, fonbern aflejeit Diel hUidjer, Wie fol^e unfete
fig.U.noftra fiftit,eu ipræterea iunximusfig. 2—8 . 1 0— n .& i4 > fig .l i . füi'flellet, welcher wir nod) beflgefüget haben f ig - j . s .