1. Caulis fere 18. digitos alti & aliquäntulimf pilofi-, i . $)t> Öfthgel Werten ofjngefefjr i8> goU W \ Utlfc
flores albi coloris in lumriiitate ramorUiti denfe con- ffob CtWaS Nötigt ; bie Blumen fînb Weid Ultb Waffen
gefti funt in formam umbellæ. an bem ©ipfél bergweigenah* beojamnten in ber ©cjlaft
2. In agris fere omnibus'provenit menfèque Junio MS-@ÖtMl!W @cbltmS.
atque Julio fert flores. & waebfet auf ben meitfen Selbem unb blutet in»
Junio unb Julio.
3. Foliis attribuitur vis ficcandi, refrtoerandi & ad- *,)' £)j* <8l<kfer h'dlt matt für troefnenb, fö^lenb unb
ftrmgendi ; proficua in omnibus hæmorrhagus, fcihcet jufammen jiehenb , ftüglicb in aßen Sitten ber Sflerblutun#
hæmoptyfi, vomitu cruento, narium hämorrhagiis; gen, aid $lut* SlUdfpepen unb Brechen, ftafewQMuten,
in dyfenteria, menfibus & lochiis mmmm fluentibuy, in berühr,wie auch aflsuhdujîgemSittonatlv unbKinbbet*
calorem & nimiam acrimomam temperando ; præ- tcr^fug, iitb'eme e8 fühlet, unb bie atyugrofe ©chdrfemil*
liant quoqùe ufum m gonorrhoea, ftranguna atque bert; fie fînb aud) gut in bem ©aamemglufj,#arflwinbe
urinoe àrdore externe applicata, îtemque in hermisj unb trennen bed Urind duferlich aufgeleget, inglei^en in
fiftunt quôque vulnerum recentiorum cruentationes. Q5tüd)en ; fîc fliüen aucb bad gluten ber frifehen SBunben.
4. NOM. GEN. Millefolium Rai, 1. 34s. Syn. 182. Tour». +*> . Heuch. Ind. 48. Rupp. 174.. Di//. 140. Boerh.L
1 1 2 . Fm U. 127. Heiß. I. •2'i. 'Kram. 8s. Achillea Vaill. Mefh. de II Ac. de Sc. a. 1720. edit, Rariß 320. Linn, Geni
». 704. Roy. 17 s. Ha/l. 7 12 . L ud vv. ». 3s S.
f . NOM. SPEC. Stratiötes millefolia Fuchf. 727. Millefolium ftratiotes, pennatum, terreftre I. Bauh.III. 136.
MiUefoIium flore albo Mette h. Ind. 48. Millefolium album Brunf, UI. 17 t. Heiß, 1. 2 1 . Millefolium vulgare Parck.
693. Rai. I. 34S. Syn. 1 s3. Millefolium vulgare album C. B. pin. 14b. Tourn. 49s. Rupp. 174. Dill. 140. Boerh.
J. t i2 . Vaill. 127. Millefolium vulgare foliorum laciniis brevibus odore tenui Kram. 8s. Achillea vulgaris flore
albo Vàill. Mem. de l Ac. de Sc. I. c. Achillea fbliis duplicate pinnàtis, glabris, laciniis linearibus acute laciniatis
Lin. H. 4 13. Roy, 175. Achillea pinn is foliorum plurimis, longe æqualibùs, pinnàtis, pinnulis trifidis & quinque-
fidis HaÛ.pis.
3 nm. Die unterfte ©Idttcr an ber SPurgel a- fînb bid mehr jet*
tlxijet al? bic obern an bem ©ttngcl b. S)ie ©lumen in natürliihec
©rofe fig. r. unb etwa? »erarôfertfi&i. ?• fînb bon jrôëoerldj 3lrt
jufammen qtßgt : Diefc, tocléc in ber âîitte richte beofamtnen flehen»
unb ben fo genannten difeum au?machen, »erben flofcuii reguläres
hermaphroditi genennet unb fînb deiner, b.aoon eine! fig. 4i
unb beffen 5taimen e. Derqrôfert oorfUKet ; bie aber biefe umatbeii
unb ben fo genanten Radium au?mathcn, »erben femiflofcniioBec
, F crlia- hujus plant* imà ieü radicalia a. longe magis di-
vifa funt, quam fupenora feu caulina b. Flores,^ i.inmagni-
tudine naturali Sc fit. 2. 1. paullulum auéta, ex duplici fiofçûlo-
rum genSre componti' fimt: qui in medio congefti funt & difeum
formant, flofcuii- hermaphroditi reguläres appellantur & minores
fudt, ék quibus uûufn fig. 4 eiusqùe germën f.-lente optir
ta auftum repræfentat ; qui vero hos circumdant & radium con-
ftitùunt, fcmiflofculi irreguläres feu flofcuii liguiati feminini
vocântur & majorcs funt , quorum unum f i t . f . ciusque figulati ffetninini gcnaitbt Unb jlttb flréfer, baOOn eittel fig. f . Uni)
germen /. fiftit paritei- in mägnitudine au6ta. H i omnes con- beffen Jhtimen f. ebenfalls bergrôfert borjhiïet. Diefe afle lufam»
tmentur calyce commum fqvamato fig. 3- d. adeoque florem men fînb in einer flemeinfôafrlufxu fd>uppicf)ten ©lumea^ûife fig.
ata _dia:um_ compoiitum conihtuunt. i|niétus feu calyx cum j . d, eingefcbloffeit, unb machen alfo eine fo genannte mfîmunet»
femimbüs mciufis r.emanens licous exhibetur fig. 6. , fernen gefegte ©lume aus. ©ie gruebt ober bie ûberbleibenbe auêgebrocf*
maturum m naturali magnitiidine fig. 7 . aufta fig, g. F lore s nete ©iumen«^)i5lfe ließet fig- d-, einen jeitigen ©ààrnen in naturîi»
fbeaex depidt* dtcuntur aibi : atque ommno & fcmiflofculi & $ tr ©r6fe fig. 7. unb oergrofert fig. 8- bôr. ©ie ©lumen ber bor*
mirps flofcuii Oïl vnoinr?.4. f . albi oua funt înclumturitvlus.; quum v e io naveantrtr flofcuiorum mnlfiimnrnC ftammurn gefleüten .il 2lrt »erben »eil c . genennet , » / unb e$ fînb auÿ.L f.o„r nvo:b._i b;it
mineant, raa'ius hinc folus albus, difeus vero flavus apparet
Éjusdém btr ftaminum ober bie vagina, »orinnen ber ftylus eingefcblof«
fig. '• J " J • fpeciei flores haud raro reperiuntur ru-
bentes c; ; quæ varietas propterea vocatur Milléfblium purpu-
reum mâiùs Ç. B. pin. 140. Nos flores ejusmodi albos & xu-
oros in una eadèmque planta interdum reperi;
fen, gelb jinb unb »eit fleroor ragen, fo febeinet btr radius afleiit
»ei?, btr difeus hingegen gelb tu ftgn fig. s 2. j. Sßon eben biefet
9Irt »erben aucb nicht feiten rdtblicbte ©turnen c. gefunben, »eiche
Varietät belroegtn genennet »irb Millefolium purpureum ma»
jus.C. ßauh. pin. 140. jffiir haben iuroeilen bergleicben rotbe unb
weife ©lumen auf einer *pjlanje gefunbth.
TAB. 19. lat. Faba major horteniis. Gerrn. ©arten, QJbljnèh, greffe Q5bhnetî* Gr. Kuct/uoç* Angl, the Gardexl
10 Bean. Hißp. Havas, fital, Fava. Galt. Ffeves. Belg. Rbomfe Bootieh, Boere Böönen.
. 1. Àd très yel quatuor pedes aflurgit hæc planta; i . ^)if ©ärten#fSobne W^chfl bid 5- Ober
Folia.pallide virent, flos eit albus, led interiusduabus fach, blé Q5ldttt ftnb bleicbörurt, bie Blumen Weid mit
màculis nigris notatus. jwbn fcbwar|en gleefen iiïwenbig.
a. éd wirb in ©arten geflecft unb blübt int bie
2. Colitür inhortis, menfe Majo floret, ipßeautem Q^btjnen fînb Jèitig ittt junio Uttb Julio,
fâbæ menfe Junio atque Julio maturefeunt. 3. 2 )<td aud ben ^lUtttcn deftillirfe SBafier Wirb ÖOtt
einigfeft |ur ©fcbihinde gebraucht, beffen oon ben @chot#
. 3. Aqua e floribus defliUata a quibusdam ad fadem tèn bebienet matt fidb in QMàbungen unb ©rimmen bec
focandarn adhiberi folet, quæ vero e litiqiiis præpà- Äthber. DIOSCORIDES fagt, bad 55obnen#?9lebl JU
ratur, contra tormina& flatulentiam infantum præfcri- einem cataplafma gemacht, cariref bie ©efchwulfl bet
bitur. Cataplafma e farina ifabarum confe&um'tdmo- Q3lufle an SHSeibem, bie non ber ©lildb bttfomttiet. ©c
rem mammarum in mulieribi.s a lâifle exortum fana- recömmendiret auch baffeibe öermifcht mit Ü^Ofen,
re , ait DIOSCORIDES. idem autor alleverat, candem £bbmian unb bem weiffen non einem , ald fehr gut
farinam ro fis, thymo atque albo ovi gailinacei per- ade wdffrigfe bluffe ton ben $ugen wegjubringen ; mit
Vhîxtàm prodefle in defluxionibus oculorum ferofis, ^ 3ein üermijl^t aber, füll Cd in ben W Dlôtbé
cum vino vero mixtam, maculas eo,rundem atque ru- ber klugen nûfjlicl) JU gebrauchen fei)n. 5Öad Ç0îef>l inner#
borem delere. Intrinfécus fumta hæc farina utilis lid) gegeben halt man fu r gut in hæmorrhagien, bie præ-
flicitur in hæmorrhagiis. In Ofiîcinis proftant aquà parafa in ber Oflicin ftnb aqua florum & iiliquarumFa-
florum & filiquarum Fabarum. Barum.
4. NOM. GEN. Fàba Rai. I. 909. Syn. 323. Tourn. 301. Riv. II. p. 12. Heuch. Ind. 32. Pr. I. 64. Rupp. 263.
Bcerh. II. 4s. Vdill. 72. Heiß. II. 12. Kram.-fio. Vicia Lmn. G. no, 708. Roy. 366. Ludvv. ». 486.
f . NOM. SPEC. B«na live PhalèolusmajorDod. j 13. Faba C. B.pin. 338. Rai. I. 909. Syn. 323. Riv. II. Tab•
33. Heuch. Ind. 32. Rupp. 263.. Boerh. II. 43. Faba, Cyamus leguminofa/. B. II. 279. Faba fruClu albo majore
Heiß. II. 12. Faba flore candido, lituris nigris confpicuo Tourn. 301. Faba major horteniis Ger. 1209. Faba
major vulgaris Loh. adv .392,^Vaill. /£ . Vicia caule er’cfto, petiolis absque cirrhis Linn. H. 369. Roy. 366.
" -a. QuoniamExemplaris anglici figuramlmperfeftäm de- 2tftfn. »ir DU $igtTC trf? Originals tinoottfommtlt be*
«prehendimus•, aSlBia-m--- ajd - n.avt ur*. jd .uftnm pa■ratam filtinjus. cr* -o - ^imuirti. haben mir eint anbrre naift h#r 0>Afiir ttArAfflrffrt.
lia plerurnque pvatä tenninantur mueróne ; interdurp ,futn-
snitas finuata eu & mucro ex finus medio 'lur^it b. Florès
Hi mägnitudine naturali integros, a latere & a facie anticaJiilit
Ä.
ftmoen, haben »ir eint anberj nach ber 9lat«r »argcfleüet. ©ie
©idttet fmb indgemetn lanqlicbt ninb unb ehbigtn fub mit einer
©pifte a.; juroeiCen tfl ba? 'ob'erfHt €nbe au?gefcb»eift, unb flehet
bie ©pi$e in bec mitte berfelben b. ©ie ©Urnen »eiben m ih«
rer
f t r, cum calyce e. i Boris pars maxima, fuperior&luiuata, vocatur
vëxillum ; du* mediæ latérales fiogulæ nigra macula notât*,
quarum!unam repræfentat fig. 2., appellanttir alæ, tertia
fir, j, uib his latens, nominatur carina, quæ continet Itamina
&*pifHllum fig. 4. Siliqua matura a facie externa depingitur
fit, j., a facie interna fig. C. ,. unacum fruftu maturo feu îemi-
ne*. Floris vexillum interdum purpurafeente colore tingitur,
annotanteRÀIO Hfift. 1. c., qualis flos a C. BÀUHINO I. c.
ex purpura nigrefeens vocatur, apud TOURNEFORTIUM
autem J92. peculiarem foeciem conftituit & fltrt ex turymra
rdgrefctmt appellatur. Fruôlus color,, notante jam C. BÀUHINO
1. c., pariter variât, ellquevel candidus, vel in candido
paltens (qualem noflra pi dura in lîliqua aperta fiftit) vel ex
rubicundo colore purpurafeens, qualis fig. 6. extra filiquam con-
lpicitur ; hanc vero coloris mutationem accidentalem elle va-
rietatem, vel a folo vel a cultura dependentem, hineque fabas
lOibras fatas interdum, imo fæpius, albas producere, propria
experientia edottus affirmât RAIL 61. c.
rec naturliAen ©r6fe üorgeßeßet ganft Bon ber ©eite tinbbonbotv
nen fig. % nebfl bem calyce c.; berSBlutne grifier, oberller, unb
in bei mitte ausgef(b»eifter Xheii »irb genennet vexillum ; bie
amen mittlere ©eiten-Xhtile, be'ren jeber einen fch»arfcen §lecfert
bat unb einer baoon fig. 2. abgebiibet iß, beiffen alee j bec britte
fig. $. unter blefen öerborg.ene roitb genennet carina, roelcberbie
ftamina uni ba? piftiilum'fig. 4. öerf4>loffen bdlt. (Jine leitige
gruebt ober ©cbotte geiget fig. f. »on aufen, fig. 6. »on innen,
unb jugleicb beit ©aamen. ©a? vexillum ift jumeilen purpur*
fdrbig, »ie RAIUS Hift. h c, angemenfet, bergleicbeit ©lume
i)on C. BAUHINO 1. c. flos ex purpura nigrefeens genennet
»irb, bei) bem TOURNEFORT aber p. eine befönbere
91rt ail?macbet, Faba flore ex purpura nigrefeente genannbt.
©ie §arb be?. ©aamen?, »ie C. BAUHINUS 1. c. ßbon ange<
mereft, iß ebenfall? unterfcbiebllih» nebmltibmei^ au? bem weifen
gelblicbt (bergleicben unfere Jigur in ber offenen ©cbotte jeiaet)
ober au? bem ro.tblicbteu purputfdrbig, »je fig. 6. auier ber ©cbot«
te tu feben j ba§ aber biefe «rcterf-bieblicb« garbe mir tufdilig feu«,
unb enfmeber oon bem Srbreicb ober ber cultur abbange, mithin
bte gefletftc r6tl)licbte ©obnen tuweilen, ja öfter?, meiffe btrbor*
bringen, bezeuget RAIUS 1. c. au? eigener Erfahrung.
TAB. 20. Lat. Trifolium vulgare. Germ. $(e e , gemeiner ^Ue. Gr. Tp/cpoAAov, Angl. Meadow T refoil, Glo-
^ 0 ver GralT. Ital. Trifoglio. Gail. Troisfeuille, Triolet, Trefle. Belg. Roode Klaaveren.
. 1. Folia pallide virent; Flos purpureo colore, al- 1. QMâtfee fînb bleiebgrun » bie Q5lume purpura
bis maculis infperfis, pieftus eft ; Caulis ad oftodecim farbig mit weiffen Sleefen, bie ©tengel Wfldhfcn bid ‘ 8.
digitos extenditur. 3 °^ MÊP
2. Reperitur copiolè in agris quam plarimis atque 2. ßä fleht ttl beit meiflen unb 2 ßiefen / unb
pratis & menfe Majo atque Junio floret. blüht im SEftat) Ober 3 utlio.
3. Folia atque flores, tanquam liccantia atque ad- 3. ®ie 35ldtter unb Q^lumen werben gebraudht, ald
ftringentia, utiliter adhibentur in omnis generis flu- troefnenb unb jufammen jiehenb, in aßen Wirten ber flu-
Xionibus, in llranguria & ardore urinæ. E x his cum xionen, Jjpawwinbeunb trennen bed Urind» 0)litf(^wei<
adipe fuilla confeaum cataplafma medeturtumoribus nen Schmeer in ein Cataplafma gebracht, bebienet man
atque inflammationibus. Decoftum totius plantæ, fîch berfelben in ©efchwuljlcn unb 0 lt}ûnbungen» MAT-
dum floret, album mulierum fluorem filiere, feribit THIOLVS fehreibt, bad decoftum ber ganzen ^jlan^e
MATTHIOLVS. m ber QMuht.e, Oopfe ben weifTen^lug ber Sôeiber.
4. NOM. GEN. TriFolium Rai. /. 941. Syn. 327. Tourn. 404. Riv. II. p. 1 1 . Heuch. Ind. §1. Rupp. 206t
Boerh. II. 30. Vaill. i94.Heifl. I. 3 1. Linn. G. ». 7 13 » &§§ 377* Had. s So. j t j . Kram. 46. L ud vv. ». 473» Trifo-
lioides Knaut, meth. 84. Triphylloides Ponted. Anth. 241.
f . NOM. SPEC. Trifolium Riv. IL Tab. 1 1 . Heuch. Ind. 31* Did. 7s . Trifolium rubrum Kram. 4*. Trifolium
pratenfè purpureum Fuchf. 3 17 .C . B.pm. 327. Rai. I. 943• Syn. 328. Rupp. 206. Vaill. 194. Trifolium pra-
tenfe flore rubro Heiß. I. $ / .Trifolium pratenfè flore monopetalo Tourn. 404. Boerh. TI. 3 1. Trifolium fpicis
villofis , caule diffiilo , foliis integerrimis Linn. H. 37s. Roy. 380. Trifolium fpicis villofis foliis infidentibus,
vaginarum caudis capillaribus Hall, s 8s. Trifolioides Knaut. meth. 84• Triphylloides pratenlis flore purpureo
Ponted. Anth. 241.
Not a. Iii nbftris regionibus hæc fpedes eodem modo, quo
illam figura a. b. fiftit, reperitur in locis incultisfeu aridioribus;
in pratis vero feu locis cultis & pinguibus fpicæ deprehenduntur
majores & laxiores c., flores item ex rubro &albo magis variega-
ti nec non folia d. làturatius virentia, utroque exti-emo magis
acuta & albente macula angulofa variegata, quales variationes
C. B. pin. j 27. aliique jam annotarunt. Num Trifolimn prAtenfi
fur pur cum majut Rai. 1. 044. Trifolium purpureum majut faiivum
prAtenfi fimile Rai. Syn. 32%. conf, NaU. p. ygi. varietas conftans
fit, an a cultura dependent, disquifitione adhuc opus habet. Flo-
fis partes in hac fpecie inter fe coalit* deprehenduntur : integer
unacum calyce e. in mägnitudine naturali fiftitur Fig. /., àu-
aa Fig. 2.j carina cum binis alis Fig. 3., vexillum Fig. 4., ftamina
cum piftillo Fig. y. , fru&us feu calyx maturus cum femine
inclufo mägnitudine naturali Fig. t. , auéta Fig. 7., calyx aper-
tusafacie iterna Fig. . p., fernen liliculæ inclufum & nudum Fig.
ïo. j mägnitudine auéta fig. it.
2litm. £fn unfern©tgtnbtn »dchff biefe 2lrt na^> ber§igur a. b.
auf ungebauten unb troef enta ©oben ; auf angebauten 2Biefen aber
ober fetten ©oben ßnb bie©Iuinen*©üfchel gröfferunb »eitfchi^*
tigec, bie rotbe ©lumlein auch mehr mit »ei? oermenget, nicht
»eniger bie©ldtter d-bimcflergrim, an benben gaben mehr juge*
fi>i$t unb mit einem »eifen eefigten glccfen bejetchnet, bergieiche#
©erdnberungtn fthon C.B.pin.327. unb anberemebrangemerefet
haben. Ob ba? Trifolium prutenfe purpureum maius Rui. I. ß jfö
Trifolium purpureum msius fati-vum pratenfifimile Rai. Sj». 32g. conf.
Hali. f f t . eine befldnbige varietdt feue, ober nur »on ber cultur
berfomme, iß annoch ju unterfueben. ©er©lume ihre $b<*le fml>
in biefer 3trt miteinanber oer»a4)fen : eine gange ©lume, nebfl
feinem calyce e. wirb oorgefltüet in natürlicher ©röfe F ig . i . ,
oergröffertFig. 2 ., bie carina mit ben bctjben alisF ig. 3. ,ba? vexil-
lum F ig . 4 ., pie ftamina mit bem piftillo F ig . f . , bie §CU<ht ober
ber jeittge calyx mit bem »erfchloffcnen ©aamen in natürlicher
©röfe F ig . oergroffert F ig . 7 ., ein geofneter calyx oon ber in*
»enbigen ©eite F ig . 8. 9., ber annoeb in ber-ftülfe eingeßblofTene
unb ber blofe ©onme in natürlicher ©rofe F ig . io ., oergrofiert
F ig . n .
TAB. 2 1. Lat. Agrimonia. Germ, öhwntengr Gr. Ivnctfd^io^ Angl. Agrimony, Greeks Eupatory. Hijp.
Agramonia. Ital. Agrimonia. Galt. Agrimoine. Belg. Agremonie.
1. Hæc planta eadem eft cum ilia, quam DIOSCORIDES
, GALEN VS aliique Græcorum antiquorum
vocant Eupatorium. Altitudinem habet duorum pedum
; folia funtalata feu pinnata & pilofa, color pallide
viridis, flos flavus.
2. Crefcit ad fepes & agroriim margines, menfe-
que Junio atque Julio flores agit.
3. Purificat fanguinem, confortât jecur , adeoque
ad omnes morbos ex hujus infirmitate ortos, quales
funt hydrops, idler us &c. utilis eft. Hanc, cum vino
albo codtam, commendat MATTHIOLVS tanquam
egregium contra ftranguriam atque midlionem
cruentam remedium. Eadem hqrba ficcata atque
pulverata a R1VERIO in urinæ incontinentia laudatur.
Kefertur quoque ad herbas vulnerarias, & ad ejusmodi
2 )jefc6 ijl baö Eupatorium DIOSCORIDIS, GA-
LENI unh ber alten ©riechen; e$ rodehfl bep jmet> ®chuh
hoch/ hat fo genannte geflügelte unb haarigte p a t t e r ,
einer bleichgrunen §at‘be, unb gelbe glühte.
a. €8 mdchfl an Reefen, unb an ben Dlanben berget
b e r; blühet im Junio unb Julio.
3. S)ie Agrimonia brauchtmah jur ©ebluhfö*1Keiny
gung, tb ^dnfet bie Seber unb ijl mithin gut in aßen be*
nenjenigen Krankheiten, welche auö berfelben ®d)wad(j#
heit entflehen , alö SBafierfucbt, ©elbfucht it. MATTHIOLVS
recommendirt eö mit weiten 2Bein , al8
ein bcrrltc^eö Mittel wiber bie 4)arnwinbe unb ben bluti#
gen Urin. RIVERIVS erhebt baö ^uWer »on bem ge«
troefneten Kraut in ber incontinentia urina. g g ifl
gleichfalls ein 2Bunb« Kraut ur.b wirb tu folgen ^rdni
B 3 den