2. Colitur apud nos in hortis, & per aliquotæftatis
menfes Höret.
3. Præterflores nihil adufumrefervatur. SCHROE-
DERVS de illis prædicat, quod calefaciant & uterum
emolliant, eius icirrhos quoque fanare & partum pro-
movere, afthmticis item & qui tuflilaborant, prodeffe
perhibentur. Oleum florum infuforum boni odoris cau-
la præparatur. Antiq uorumunguentum Iafminiex ho-
dierno Iafmino confeftum fuiife, negat MATTHIOLVS.
4. NOM. GENER. Iafminum Rai. II. iss9* Tour», f97. Heuch.Ind. t. Rapp. 4-3. Boerh. JI.
Li»»* G. no. 13. Roy. 397. Kram. 132. LuUw. no. 4.
f. NOM. SPEC. Gelfeminum vulgätius Caeßalp. 133. Lob. Hiß. 342. Iafminum Dod. 409. Iafminum album
Ger. ts2. Rai. ƒ/. iss9. Iafminum flore albo Heuch. Ind. g. Iafminum vulgare flore albo Heiß. I. 16. Iaf
minum Vulgätius flore albo C. B. pin. 397. Tour». 397. Rapp. 43. Boèrh. 11. 216. Iafminum foliis oppofitis
pinnatis H. Cliff. 3. Roy. 397• Iafminum folio pinnato cum impare, flore toto albo Kram. 132.
Nou, Hane Speciem eandem efle cum Iaftnino Hifpanico 2(nm. LlNNAEVS behauptet 1. c. bag Diefe 2lct dttCtfC!) f<t)t
flore majore externe rubente I. B. II. 101. in Malabaria & Suri- mit btm CatalonifcfctH ober ©paniffben melier in SÜÎalabaR
namafylveitn, atque ex hujus ramis, non infitis fed tantum «ob Surinam tüilb ffidcflfct , imt) au$ beffen Stüttgen , t>te nicht
depaths, a loco nataii coaólo iiiam præternaturalem produci, Durch etnpfropfen fonöern nur burch einlegen fortgepffaujet roer*
aileveratuJNiNAJi,vs l. c. Den , jener aus Seeing rolbernatûrlich entfpringe*
TAB. 14» Lat. Plantago minor, Plantago anguftifolia feu-quinquenervea, Germ, ©pijiget QBegcricht Ober 2 Bcg*
2. ©d wirb 6ep und in © jrte it gepjtonjf, unfr 6füb<T
»erfcbiebene ©?onate bed ©ommerd.
3. $)ie Blumen babon finb bad einzige ©tuef, helfen
manffchbcbiewet.. SCHROEDER rühmet/ Dadffeerwar#'
men, unb ben uterum erweichen, ffe follen beffen Scir-
rhos ober Verhärtungen beiten, unb bie ©eburt betör#
bern ; ingletchen follen ffe in #uffen unb fchwebren Obern,
gut feon. Söad £>ef ber infundirten Blumen wirb beff
©etuchd halben gebraucht. MATTHIOLVS glaubt, ber
Sllten 3afmin;©atbe feye nicht uon unferm heutigen Iafmin
gemacht worben.
6. Heiß. I. i 6.
breit* Gr. a'ovo^a^cttop. Angl. Narrow -leaved Plantain, Ribwort. It al. Piantagine longa, Lanciola. Gaiï.
Plantain. Belg. Wegbree.
1. Alta eft ofto vel novem digitos : Foliis infunt t. ©d wjchff okl* 9. goB both/ hie flatter haben
quinque nervi, abimaradicetotam longitudinem per- f. Uïetücn ober ©ennen, »eiche Don ihrer Sßurjel nach
currentes. Flores colore dilute brunno atque albisapi- ber Sange ganj burcblaufen* SDie Blumen finb einer
cibus præditi funt. htöf braunen Farbe mit weifen ©pijen ober apicibus.
2. Reperitur in agris & pratis ; floret potiflimüm 2 . çOîan finbet ed in gelbem unb Riefen / unb blüht
menfe Majo & Iunio, quædam etiam tota æftate. meiffend im Ma_io unb Iunio, ob man aleich einige faff ben
3. Qualitatem habet frigidam , ficcam & adftrin- ganjen ©Ommer burch blübenb antrifft*
gentem, unde in omnibus fluxionibus & fanguinis 3. ©d ifl fait, froefen unb anbaltenb, gut in aBen tyt*
profufionibus, v. g. in vomitu cruento, hæmoptyfi, ten ber Fluxionen unb 55lutflüffe, ató QJlutbrechen unb
hæmorrhagiâ narium, nimino menfium atque lochio- Sluöwurf, ^fftlfenbluten, Übermdftger Uionalblicher unb
rum fluoré militer adhiberi potéft. Prætérea incon- ^inbbefter« Reinigung. & bient wenn ber Urin wibet
tinentiam urinæ fedat, ipfiusque ardorem atque acri- Sffiillen fortgebet, linbert beffen Q3rennen unb ©4)drfe,
moniam lenit, gonorrhæam & vulnerum cruentatio- ffopft ben ©aamen ^lu§ unb baö ïSluten bet ïffiunben.'
nes fiftit. Præparatur ex hac planta in officinis aquà S)aè Praeparatum in bet ^potbeefe iff bad deftillirte
äeftillata. ^Baffer.
4. NOM. GEN.Plantago Rai. I. 376. Syn. 313. Tourn. 126. Heuch.Ind. 4. Pr. I. », Rupp. gg. DiU. s's. Boerh*
TI, 100. Vaill. 160. Heiß. I. 23, Linn. G.no. 106. Roy, 401. Haß. 470. Kram, 1». io. Ludw. no, 22.
f. NOM. SPEC. Plantago minor Dod. 107. Plantago quinquenervia Lob. 303. Ger. 422. Rai I. g77. Sym
314. Plantago auguftifolia Heiß. I, 23. Kram. >9. Plantago folio angufto lanceoiato Eimd. 20. Plantago an-:
guftifolia maior C. B. pin. ig». Tourn. 127'. Rupp. 89. Dill. ss, Boerh» II. ioo. Vaill. 160. Plantago foliis lan?
ceolatis, fpica fiibovata Lin». H. 36. Roy. 401. Hall. 471.
TAB. 1 f. Lat. Hypericum* Hypericum vulgare. Germ, ^fobanned»Jtrauf. Gr. ureputov. Angl. St. Iohn’s
© wort. Hiß. Corajoncillo. Ital. Hyperico, Perforata, Herba di S. Giovanni. Galt. Millepertuis, Truche*
ran. Belg, St. Ians-kruyt.
I. Aflurgit ad altitudinem duorum pedum : folia
luci opponta foraminulis plena elfe apparent : Flores
. &iefe*JJfIanfce wdchff bi§ 2. Sud hoch, bie fla tte r,
wenn man ffe gegen bad Sid)t hält, fdjeinen Poll Heiner
funt dilute lutei & multis apicibus atque ftaminibus îôchlein / bie Blumen |mb h^B gelb mit Pielen apicibus
ornati, qui digitis contriti, fuccum fänguineum
emittunt.
2. Reperitur in fpinetis atque fruticetis; menfe Iu-
tiio atque Iulio floret.
3. Hypericum refertur ad aperientia , purificantia,
lirinam cientia & alexipharmaca: prodeft in febri tertiana
& quartana, expellit vermes , & infigne vulne-
rarium eft remedium. Tinftura florum cum fpiritu
vini medicina eft contra melancholiam atque maniam.
Externe non fine fruftu applicatur vulneribus atque
contufionibus, partium prsecipue nervofarum. Prse-
parata in officinis funt Oleum Hyperici fimplcx& com-
.pofitum.
unb ftaminibus , welche / wenn ffejwifchen ben Singern
jerbruett werben, einen blutrothen ©afft geben«
2. €d wdchff in Reefen unb ©ebüfehen, unb blüht im
Iunio unb Iulio.
3. S^bannid * &rauf rechnet man unter bie erdfnenben,
reinigenben, Urin unb ©ifft treibenben Ärdufet/ iff gut
in 3* unb \. tägigen Siebern, Pertreibt bieSBurme, unb
iff ein bertliched 2 Bunb# jfraut; bie Tinftur ber QMu»
men mit fpir. yini. wirb wiber bie mclancholie unb $Ka*
jerep gebraucht* Sleuferlid) iff ed pon greifen ^rafften in
gerquetfehungen, Contufionen, unb t2Bunben, befonberd
an ben nervöfen ^heilen. 3)ie Praeparata bqPon in ber
Officin fjnb bad Oleum fimpleX unb compblitum.
4. NOM. GEN. Hypericum Rai. II. 1017 . Syn. 342. Tourn. 234 Heuch. Ind.
t , 24 1. Vaiü. 106. Heiß, I. 13 . Lin». G. no. 706. Roy. 474. Hall. 360. Kram. 3
7. Rupp. 123. Dill. 103. Boerh.
32. 39. 137. l.udw. no. 610.
f. NOM. SPEC. Hypericum Brunfelf. III. gi. Ger. 339 Rai. II 10ig. Syn. 342. Hypericum officinarum
iHeiß. I ■ iS, Hypericum flore Juteo Heuch. Ind. 17. Hypericum vulgare.C. li. pin. 279 Tourn. 234■ Rupp.
123. Dill. 103. Boerh. I. 241. Vaill. jo t . Hypericum vulgare petalis fubtilillifne crenatis varians-Kntz«. 39• Hypericum
floribus trigynis, caule annuo, foliis punftatis obtyfis Linn, H. 330. Roy. 374. Hall. 360*
>t TABv.tf; Lat. Digitalis. Germ. Sinaetijuf* Angl. Fox Glove. Gall. Ia Dioitaié.
ï* Altitadinestrespedes æquat : Fona tenuiflimis, & 1. ©dwirb j .© |u b hoch* S t’e fla tte r jtnb mit et*
Ignufflnofis villis funt veltita : Flores rubri albis macu- tPàd fubtilen Woüigên porigen belegt ; bie Blumen ff'nb
lis diftincii, qüi omnes vnumidemque caulis latus ver- rofij mit îSJeid befprengt, unb wachfelî allé auf einer
fus.excrefcuntv ©eite beff ©téngeïd.
2. €d wachfet in ©ngelianb an trmjdunten SSBegen,1 2. Crefcit in Anglia àd Viàs fepîmehtis cinftas êc hot im Junio unî) Julio.
inenfe junio atque Julio floret. 3* Sbiefe ^fiance wirb feffen innerlich gebraucht / weil
ffe ein ffarcfed ^Srech^itteliff , unb fowobl oberffch aid
................ • . t . , unter ffch mit ^efftigfeit wircft. PARKINSON erbebt bad
3'. Interne raro hujus plantæ ufus ; liquid ein v'omir bicCPOH Utlb ber rack polypodii mit fuffem über ungebopff»
tüm excitât, & fupra atque infra vebementer evacuat. tem Q3ier (©nglifch Ale) gemalte Decoftum aid ein
PARKINSON laudat eius & radicis polypodii, cum ce- approbirted Mittel wiber bie faücnbe ©ud)t* £>er Per#
revifia diilci feu non lupulata (Anglis Ale) decoftum fforbene Bo&or HVLSE recommendirt bie ©ölbé, ff>
tanquam remedium contra Epilepliam approbatum. pen Blumen unb SO?eft; « gutter gemacht worben, iß
D. HVLSE commendat unguentum e floribus &-butyro lerophulöfen Ulceribus, big ffgrtf ffiefen, wenn man fol?
majali paratum ad ulcéra ferophulofa manantia, fl d;e barmit Perbinbet, unb .barbep ben » bie 2B o i ^
feilicet hoc obligentur, & fmgulis hebdomadibus re- ober 3mablmitfd;icf(icbcn Ülrjenepen purgirt. ©iefg ©a'f#
mediis convenientibus bis terve corpus purgetur. be, nemlich bad Ungventum Digitalis, iff in ÜOHben offi»
Londini hoc ungueratum Digitalis in officinis proftat-, cinal.
• 4. NOM. GENER. Digitalis Rai. I. 7.67. Tourn. 163. Kiv. I. 103. Heuch. Ind. 2g. Rupp. -24-3. Dill. 143,
Boerh. I. 22'g. Vaill. 47. Heß. I. 1 1 . Linn. G. no. 614. Roy. 292. Hall.-616. Kram. 4 3 .3 1. Ludvv.no. 249.
y. NOM. SPEC. Digitalis Riv\ I. 10 3 , Rupp. 243. Dill. 143. Digitalis purpurea I B. II. g 1-2. Rai. I. 767. Syn. 283-,
Tourn. 1 6 s .,Vaill. 47. Digitalis puFpureafolio afpero C.B.pin. 243. Boerh. 1. 228. Digitalis flore rubro H a ff
'I. / r* Digitalis föliolis calycinis ovatis Linn. H. 3 1g . Digitalis foliolis oalycinis 0vatis acuminatis Roy. 202,
m i l . :61:6, . ■ . /
TAB. 17. Lat. Abfinthiüm Vulgare. Germ. ^BerttlUt. Gr. A-^vöiov. Angl. Wormwood. Hiß. Äffentios, Alofna.
. © Ital. Aflenzo, Aflentia. Gatt. Abfinte. Belg. Alfen-.
, i . Ad trium pedum altitudinem excrèfcit; caules 1. (£d Wirb bid 3. ©d)ub hoch, bié ©tengel ffttb graft
cinerei coloris pleni funt alba quadam & lanuginofa P6B weifen WOÜigten SBefend; bie glatter ffnb bleich
fubftantia-; folia a facie fuperiori diluta feu fälignea ober Wepbengrun Oberbälbd c.-, unb lichbgraulicht unter?
viriditate c., a facie inferior! diluta canitie d., vifuntur; terbalbd d., bie Blumen gelb.
florès funt lutei.
2., Crefcit ad via's anguftas fèpitas , 8c in Iocis incul-
tis; floret menfè Julio atque Àugufto.
3. LJfù funt folia & fiimmitates, évacuant humores
inelanCbolicos, provocant urinam , deperditum ex ni-
1T?ip .potu -àppetitum reftituunt, medentur ftomacho
vitiato & defeili, vomitionibus & naufèæ, roborant vi-
feera, necant lumbricos, profunt in hydrope, iflero
& febri tertiana qiiartanave. Sub omnibus memora-
tis circumftantiis infünduntur aqua, cerevifia vel Vino.
Catapiafma ex foliis recentibus cum axungia porcina
contufis laudabat D. HVLSE D. RAIO tanquam remedium
in tonfillarum tumoribus atque angina : vid.
(?d wad;fet an engen pernannten SBegen unb wuffeft
Orten» blühet im JuKo unb Augufto.
3* $?an brauchet bie glatter unb ©ipfel, ffe führest
bie melancholifdjen Feuchtigkeiten aud, treiben ben Urin;
bringen ben burch ^rtneken periobrnen Appetit wieber?
ffnb gut in perborbenen unb fchwachen $?agen, freche»
unb ©ekel, ffarCfen bie ©ingewepbe/tobten bie S2Bnrmer>
nü^en in ber 5Bafferfud>t, ©dbfud)t, bres;-cunb Piertdgi#
gen F ^ ern* °ffcn obbemelbten Umffdnben werbeft
ffemit^Baffer, ?Sier ober^Bein angeffeüet- ©in Uber#
fchlag'Pon ben frifchen Rattern mit fchweinen ©chmeee
abgeffoffen würbe tsem ^Jcrrn RAY bon Dr. -HVLSE g ^
rühmt ald ein Mittel wiber bad ©chwellenber $D?anbelrt
Rai, catal. plant. Prasparata officinarum anglicarum Uttb bie braune* vid. Rail Catal. Plant. Praeparata beC
funt aqua deftillafa (implex & magis minusque com- ©ngliffhen Offieinen ffnb aqua deftillata fimplex, magis
pofita,. fyrupus fimplex & compofitus, oleum per in- & minus compofita, fyrupus fimplex & compo(ku%
rufiönem & codtionem paratum itemque deftillatum, oleum per infulionem & coftionem, ein ddtillirted
extraftum & fal fixum. Oel, ein extraÄum unb ein Sal fixum.
4. NOM. GEN. Abfinthiüm Rai I. 366. Syn. rgg. Tourn. 437. Heuch. Ind. 43. Rupp. 196. Dill, 1-37. Boerh. R
■- Heß. I. 1. Kram. 73. Artemifia Linn. Gen. no. 779. Roy. 13 3- Hall. 694. Ludvv. n. 2 9 6 .
ƒ . NOM. SPEC. Abfinthiüm flore luteo officinarum Heuch. Ind. 43. Abfinthiüm Vulgare Parc’k. »g. Rai. 7»
366. Syn. 188. Heiß. I. t. Abfinthiüm vulgare maius ß. B. III. P. I. 16g. Abfinthiüm Ponticnm feu Romanum
officinarum feu Diofcoridis C. B.pi», 138. Tourn, 437. Rupp, ^96. Dill. 137. Boerh. I. 126, Artemifia foliis com»
pofitis mukifidis, floribus fubglobofis pendulis, receptacülo pappofb Linn. H. 404. Roy. 133. Artemifia foliis
mcanis, pinnatis, pinnis bilobis Iatioribus, floribus ex aiis pendulis in fpicis heterömallis Hall. 694,
■ AJota, Planta Jiaec ex clafte eft earum, qua; florem habent com- 2mm. ©iefcSÖcroßtbSgefypi'ct in Die f f affe Ötl'/enigert, big elfte aü$
poUtum explunmis flolculis hermaphroditis calyce communiin- DielenuitD in einergetncilientSIlHncn^ÜIfe enffjaltcncnflofculisher-
clulis. Eiufmodi florem lefite optica auCtum fiftit fig. 1. eiusque maphroefitisjufamen gefc^teSBf.Hme f)obe (SutcfölcÖc nach Cijiem?Sei's
calycem fquamofum a ; fig-. 2. flofeulüm folitarium eiusque ger- gr^fferting^fölafe üorgefielfte Söfiiftie jcigctfig1. 1 . unb ferne SMtlinCiis
*??en b: i»g* 3* fernen in naturali magnitudine‘& fig . 4. in mapnitir- ^>lHfe a. -j ein einige^ SBfirmfein fig- J. licbft feinen ÄOttnen b. Deft
omeaudta. In exemplai-i Anglico exhibetur icon cum Abfinehio ©aamen. tn iratiirti^er (Sröfc%-. 3 na cf) Dem SÖcrgrofcrnng^ ©fai
vulgannec Foliis nec florum fitu bene cönvenieris,necäliam,nobis fig. -4. g n Ötin'<£nglifd)en Exemplar bcfirröetjicb einc-gigur, bie roe?
laltem notam, reprafentans. Forfan tarnen eft Abjiwhium ma- ber in ben Slattern nocf) aud) in 0er Üage bei' Sölnmcrt mit bem gemet:
rtnurn aipum Gtr. M M Rai Syn. r g g .; quoniam verö h a c fufpi- nett 3Bermut roof)( überein fo'inmct, noch a«c{) eine anbere roenigfleni
CIO dubio haud caret, & deferiptio äd vulgare abfinthiüm perti- lind befamitC Slit üorftefict. tÖic(leid)rt ifl es abet’ both Abfinthiurrt
net, alutn iconem ad natura exemplar fufiftituimua marinum album Ger.; 1099, Rai. Syn. r sg .; tü’eil aber DicfeS iBeF«
jnätl)eYiUtd>tpf)ne Sroeifcl iff, tf nb bie 93efd)retbting ju bem gemeinen
SBcrmitt gefjoret, fo höben roir eine anbere nach ber$?atur gemachte
baf«r gefegt.
TAB. i8 f Lat' Millefolium. Germ. ©arb^rftUt, ©dbaaf^arbe. Gr.-Lrçdriârnc utyur,
Angl* Y a r r ow , Mü foiiv Hijp. M illh o g a s y e r v a . ltd-. M flfe fo g lio . -GaU. MiIlefeuiIIe»v^ A r Dnv.
T e n d b la d t . - , s ' *
i. Cait. B a ’