thus Hifpanicus Clufi.hiß.t 76.Syvert.tab. 13 fig- / ,Hyacinthus Anglicus,Belgiens vcl Hilpanicus Park.Par ad. in .
12 3 .fig- 3. Hyacinthus non feriptus Dod.21 3. Hyacinthus oblongo flore cceruleus major C. B. ptn. 43. Tourn. 344.
Heuch. Jnd. 6. Boerh. II. tu . Vaillant. 1 $ j. Hyacinthus major oblongo cocruleo pendulo flore Morijf.Hifi.Qx.il.
373. S. IV. tab. u.fig. g, Hyacinthus corollis campanulatis fexpartitis Linn. H. \2s. Roy. 27. Wachend. 302.
,RAJUS li/K JLp. j ifo._Hyacinthum Hifpanicum 6. vjfmm RA JUS hift. II. p. 1160. unterßheibet ben Hyacinthum
Hifpanicum CLUS1I Don bem Anglico bnreh bie ©idt*
t<r, bi« nicht jo gldn jen unb nicht nach unten hangen, fonbern Diel»
mehr aufrecht liehen/burch ben ffirirrnStenael, »gleichen Der 5ßi«*
men garbe unb ©eruch. ®S jefget aber bei CLUSII giaur felbß ab»
hanaenbe ©[cirttr, unb iß eben biejeniae, momit GERA RD US,
LOBELIUS, DODON^EUS nnb JO.BAUHlNUSben An-
glicum fürgeßeflet haben: ber Hortus Eyftettenfis aüeine jeiget
aufrechte SBldrrer an, baoon bei MORlSü'N II gigur eine Slachah»
muHg iß. PA RKINSONUS unb SWERT1ÜS haben ben ihren
Spuren Die ©idtter »eggelaffen-
C L U S I I diftinguit ab Anglico foliis non adeo fplendentibus,
nec humi ftratis, fed potius fu rred is, caule breviori itemque
fiôris colore & odore: fed ipfa C L U S I I figura folia oftendit
humi ftrata eflque eadem, qua Anglicum repræfentant G E R
A R D U S , L u B E L lU S , D O D O N Æ U S & JO .B A U H I -
N U S ; folus Hortus Eyflettenfis pingit folia ereda, cujusimi-
tatio tantum ell ilia figura M O R lS O N l l : P A R K IN S O N U S
e t SW E R T IU S folia nulla fuis figuris addiderunt.
TAB. 62. Lat. Laureola. Germ. @coß»JCelltch«lß» Grac, A«®vo«<fi'c, Angl. Spurge-Laurel, dwarf-Laufel. Ital.
Laureola. Gail, Laureole.
1. II frutex ad triurn pedum altitudinem afeen- 1. 3>iefe @faubc »de&ff ?.$U§ M , Die Q M t e ffnb
d it : Folia laturate viritha tunt; flores e flavo virides. buntfei gru«, bie Blumen gelMic&t^grÖ«.
2. Crefcitin filvis & faltibus; menfe Martio flores 2. tt>ac^>fl ilt h a lb e r« unb bitfen ©ebufd&e«, blüfaf
prodeunt, Septembn fruftus maturefeunt. im «Öle« unb iäpril/ bie grud&t jjl reif im ©eBtemb«|.
3. Folia, ut & bacca?, praefenbuntur a quibusdam 3. 3 )je QMdtter unb feeren »erben Don einige«gif
ad bilem atque humores aqueos purgandos ; nimis braucht / bie ©alle unb »dfferigte $CUC&tiafeifen $U ÖÜff
tarnen vehementer lupra & infra vim foam exercent, gieren: allein ftc greifen mit groffer ^efftigfeit fo»0bl
Audaces hydropicis eandem adhibent medicinam. ober alß unter ficf> an. Einige üerwegene Seute geben fw
in ber SEBaferfucbt.
4. NOM. GEN. Laureola Rai. II. 1387. Meth. 172. Syn. 467. Heuch. Ind.7. Rupp.40. Heiß.Syß. ib.Thy-
melaea Tour». 794. Boerh. m 213. VailL u i . Hall. 1S7. Kram. 133. Ludvv. no. 132. Daphne Ltnn. Gen. HO.
379. Roy. 20g Wachend. 236.
f. NOM. SPEC. Daphnoides Lob. tc. 36g. Matth. 1217. Cafalp. 130. cap. VI. 'Tab. ic. 1034. 1673. Daphne
floribus racemofis lateralibus, foliis lanceolatis integris Linn. H. 147. Roy. 20g. Wachend. 236. Laureola Dodi
363. Lob. tc. 36g. Ger. 1404. Park. 203. Rai. II. 1337. Syn. 46r. Laureola feu Daphnoides Gefn. H. 264. Lä&
reola femper virens flore luteolo ƒ . B I. 364• Laureola femper virens flore viridi, quibusdam Laureola m &
C. B.pin. 462. Rupp. 41* RaiII. 19 t. Thymekea Trag. 937. Thymelasa foliis perennibus Kram. 133. ThyniÖ*
laea Laurifolio fempervirens five Laureola mas Tourn. 393• Boerh. Il% 213. Thymela:a floribus Inter folia aeü*
minata kevia duraque Hall. tgg.
TAB. 65. Lat. Sanicula, Diapenfia. Germ, (gonitfel, $35erg«@anitfel. Angl. Sanicle, Self-Heal. It al. Cinqüé*
© foglio maggiore. G all. Sanicle. Bat. Sanickel, ’
Gaules uno pede menfurantur. Folia diluto vi-
rore gaudent, flores albent.
2. Crefcit in fylvis, & menfe Majo floret.
3. Hæc planta inter vulnerarias præcipua eft, & de-
coÂis vulnerariis aliisque apozematibus travmaticis
plerumque immifeetur. Ulum igitur habet in omnibus
hæmorrhagiis atque vulneribus, in rupturis in-
1. ©ie ©tengrf md)[en eintn ffug ^ 4, twSBIäftef
(inb btllsras.gnm, bie SSIumen tsei«.
i- & TOäcbfi in aßqlbetn unb blüht im ®a t).
3. ©iefeaift eine« non ben notne^rnffen SffiunKfrifii»
tetn, unb ttitb baupg unten bie 2ßanb^räncfe unb aufti
beilenbe Slr^nitjen genommen, man pflegt tl bep inneflü
«Sen gerfprergangen, Quetfc&ungeu, SSlut aMmetfetf,
ternis, in contuüonibus, ut & in fputo fanguinis. unb alen QSenblutungett unb 2Bunbett, foipoM innetiiep
Ceterum tarn intrinfecus quam eitrinlecus applicatur. alß duferlid) mit 9?U^C« JU gebrauche«. ^
4. NOM. GEN. Sanicula Rai. 1. 473. Meth, 33• Sy». 2 2 1. Tourn. 326. Riv. III. p. 13. Heuch. Ihd. 3t. Rupp.
279. DiH. 64. Boerh. 1. 73• Pailt. 176. Heiß. 1. 27. Syß. 6. Linn. Gen. no. 244. Roy. 9 3. Hall. 449. Kram. f f. (7. 6u
Ludvv. no. 679. Wachend. 14.
f . NOM. SPEC. Sideritis tertia Diofcoridis Col. Phytob. 7/. Diapenfia Dorß. tos. a. Brunf.I. go. Camer*
Lp. 763. Diapenfia feu Sanicula Matth. 1019. Sanicula & Diapenfia Lob. ic. 663. Ger. 94g. R a f.I. 473. Syt?.
221. Sanicula, Confolida quiaquefolia Tab. ic. 34. Sanicula Ruell. 460. Trag. so9.Cafalp. 3 3 f. Gefit. Hoff.
27g. b. Dod. 140. H. Eyßett. Vern. O. PL tab. to.fig. 3. Riv. III. tab. 3 1. Dill!64. Linn. H. gg. Roy. 93. Hat.
449. Kram. 66. 67. 6g. Sanicula mas Fuchfi 671. Sanicula mas Fuchfii five Diapenfia^. B. Ill, 639. Sanicu-
]a vulgaris five Diapenfia Park. 332. Sanicula officinarum C. B.pin. 319. Mor.Hifi. Ox. II. 616. Ê.V. tab
34- fig. ’ • Tourn. 326. Rupp. 279. Boerh. I. 73. Pa'tU. 176. Heift. /. 27. Sanicula flore albido Heuch. Ind. 33.
Sanicula foliis radicalibus fimplicibus, flofeulis omnibus feflilibus Linn. Flor. Suec. 7g. Wachend. 14.
Hot*; Fig. I. j. 6. 13. j 6. ad exemplar Blackvvellianum, 3 nm. Fig, I. y.6 . 13. 16. ßnt) nach Dent Slacftf/flifchtn^U*
fler, r ig. II. >-<r. 7-ij. nach her Siatur gemacht!/ btrtn èrflJ»
rung folgtnbt «ß: "K; *• ein Sufcheltfn SSIumen, «reiche ein aß*
gememer calyx tinfchlteffet ; fig. a.bkftr calyx non hinten, fig. a .
em abgefonbertej Doflfommtnel Slumlcin, fig. 4- öergr6flert, fig.
j. bernn abgefonberter befonberer calyx in natürlicher ©rófft unb
»ergrofltrt; fag. y. 6. calyx unb corolla tines unfruchtbaren
Slum ein«, fig. 7. em folches SSlümlefn oergröflert; fig. 8.9. bef»
fen »latlein fig. 10. ii . itamen abgtfonbert in natürlicher ©rót»
fe unb bergréfierti fig- ein gruchtdragenbel 9leßlein,fig.fj.
eine abgefonbertc grucht, fig. 14. btfftlbtn Bettheilung, fig. iy.,
eben btefelbe über quer entmto gefehnitten, bet) melcher iu erfeh'trtl
baf fnlgemem nur einer bon ben betjben 0aamen <ur Bóafoni»
menheit tomme; hg. tf, tin »an feiner rauhen S5ecfe cntbl&ßtr
eaatne.
F ig . II. i—f . 7—1*7. ad. naturs duftum factae fun t, quarum
pontio hzec e ft : f i i . /. glomus florum, quern calyx communis
comprehendit; fig. 2. calyx hie a te rgo; fig. j . flofculus perfe-
dlus feu androgynus feparatus, fig. 4. idem in magnitudine au-
6tz; fig• ƒ. ejus calyx proprius feparatus in magnitudine natura-
f i ; fig. 5. 6. calyx & corolla floris ftaminei feu mafculini &
fterilis; fig. 7. ejusmodi flos in magnitudine aufta; fig. 8. 9.
nujus petalum & fig. 10. 1 1 , ftamen feparatum in naturali au-
Aaque magnitudine; fig . 12 . ramulus fru ftife r, fig, 13 . fruftus
feparatus, fig. 14 . ejusdem divifio, fig. i f . idem transverfim dif-
fedlus, ex quo apparet, plerumque alterum tantum ex binis fe-
minibus ad perfedionem per venire; fig. id, femen ab in r olu-
cr Q fuo hifpido denudatum.
TAB»
TAB. <f4- Pttt. Confolida media, Bugula. Germ, ©ölbett ©Utt^cl, Grac. Bag-^/ut* Renealm. Angl. Bugle,midd-
© le Confound. Ital. Bugola, Morandula, Confolida mezzana. Gall. Bugle. Bat. Senegroen.
1. Caulis floriger in altitudinem novem digitorum 1. ©je @tengel, »orauf bte Blumen fleben, »acbfeil
aflurgit: Folia cum rubedine virent; Flores dilute biß 9• bie plattet (ttlb rotblid) grun, bie
ccerulei funt men btfbbtou.
2. Reperitur in fylvis & fepibus, menfe Majo flo- 3. 0 ?an fittbef eö in 2B5lbettt U«b ^)etfett Ullb 61Ü#
ret , , n , bet im 9)lah.
3. Itidem herba eft vulneraria notiflima , ejusque 3. ©ulbene ©unfel iff ein befannfeß 2 Bunb»Ärau(
ufus tum internus tum externus in omnis generis lae- unb »itb innerlich unb auferlicb gebraucht in aßen Slrte«
fionibus, vulneribus & contufionibus, ut & fputo cru* uen Verlegungen/ Sffiunben unb ^uetfd^ungen, inglei*
ento aliisque hasmorrhagiis, nec non inulceribus in- eben ben offnen unb alten ©cbabcn, SSlUtaußwerfe« unb
veteratis. ( anbern ^Slutfluffen.
4. NOM. GEN. Bugula Rai. I. 373. Meth. 63. Syn. 243. Tourn. 209. Riv. /. P. 14. Heuch. Ind. 27. Rupp.
2 3 1. Did. 49. Boerh. 1.134. VatU. 23. Heiß. I. 6. Syß. 7. Hall. 633, Kram. 49.34.Ludvv. no. 191. TeucriumLinn.
H. Cliff. 301* & 303» i» not a, Roy, 303. Wachend, 139. Ajuga Linn. Gen.Ed. I.no. 466. II. no. 337. Flor. Suec.
no. 473 • Wachend. 139.
f. NOM. SPEC. I. Verbenaca fupina Gefn. hört, 2g3. a. Prunella Dorß. 237- a. Prunella, Confolida minor
Lonic. 243. Brunelia ccerulea prior Trag. 309. 5/ /. Confolida media Bruni. I. 93. Fuchfi. 3 9 1 .Matth. 962.
H. Eyßett, Vern. O. I. tab. 6. fig. 1, Confolida media I. Tab. ic. 334- Confolida media pratenfls ccerulea C.
B.pin, 260. Confolida media, quibusdam Bugula fi. B. UL 430. Bugula Dod. 13s. Ger. 63t. Rai. 1 .3 7 3 .
Syn. 243. Riv, 1. tab. 76. fig. 1, Tourn. 209. Rupp. 23 1. Did. 49. Boerh. I. 184. Vatd. 23. Bugula, Prunella &
Confolida media Fuchfii & Matthioli Lob. ic. 473. Bugula vulgaris Park. 323. Bugula flore coeruleo Heiß. /.
4, Bugula offleinarum Heuch. Ind. 27. Bugula fylvatica vulgaris ccerulea Mor. H Ox. III, 391. s. XI. tab. 3.
ßg, 1. Bugula folio integro fubrotundo Kram. 34. Bugula foliis ovatis inter flores ftipatis, flagellis repens
Had. 634. Teucrium foliis obverfe ovatis crenatis, caule fimplicilfimo, ftolonibus reptatricibus Linn. H. CI.
Roy. 306. Wachend. 139. no. 6,
II. Confolida media major Thal. '2g. Confolida media II. Tab. ic. 3 33 . Confolida media Genevenfis
fi. B. III. 432. Rai. I. 373. Bugula hirfuta Genevenfis Morifi H. Ox. III. 39t-S. II. tab. 3. fig- 3. Bugula al-
pina ccerulea Park. 323. Pluk-Phyt. tab. XVIII. fig. 3. Bugula montana Riv. 1. tab. 76. fig. 2. Rupp. 231. DtU-
72. Bugula fylveftris villofa flore coeruleo Tourn. 209. Boerh I. 134. VaiU.24, Bugula folio integro oblongo
dentato montana Kram. 34• Bugula foliis angulofe dentatis, caule fimplici Hall. 633. Ajuga tetragono-
pyramidalis Linn. Fl. Suec. no. 473. p. 172, Wachend. 139.
4. Hot*. F ig . I . 1 . 6. 9. Bla ckwelliani exemplairs, F ig . I L 2lnm. F ig . I . 1. 6. 9. ßnh (lath btttl SSlacflütlïlfthîlt Sföußtr,
a . - f . 7. 8. naturae imitationes funt: ad priorem pertinentno- F T!': i g ~ II.rT 2 - — y.- - 7 .8 -- naît ber 9iatur gemacht |.............. lur erßen "
qcbô»
mina no. 1. ad pofteriorem no. II. indicata. Mu lti utramque
ren bte no. I . unb sur anbern bie no. II. angejeigte Nahmen-
haud fatis diftinxerunt; H A L L E R V S hinc p. 6 2 y. jam mo-
£$iele haben beube n ié t genug unterféieben : baher hat auch H A L -
nuit, figuras D O D O N Æ I , L O B E L I I (adde G E R A R D I
L E R U S p. 6 3 f, fij)on erinnert, baß bie giguren beS D O D O -
& P A K K lN SO N I I , funt namque eædem) ut & M A T T H IO - N N Æ Æ I I ,, L L O O B B E E L L I I L I ((DaJU baju noch noé IU Hl ftßttl feften G G E E R R H
H Ä R D I unb
L I «Sc T A B E R N Æ M O N T A N I (hae enim pariter ad earun- P A R K 1N S O N I , bann ßt etnctlti) ßnb) ttit auß) ÖtS M A T -
dem figurarum, non autem naturæ, duftum compofitæ viden- T H lO L l unb T A B E R N Æ M O N T A N I (bann bitfc gftith;
tur, licet T A B E R N , alteram m a ^ s hirfutam addiderit ) po- falls na(h ben genulben Stguren unb niihtnachberSiatur »«rfertiatt
fteriorem lbeciem propius exprimere, imo ipfum C . B A U H l - iu Run f^einen, obgleich T A B E R N . eine anbere mehr haarigtt
m u m pofteriori fpeciei in horto ficco afleruats tribuifle il- Rigur bail! gethanhat) ber itoeuteu 2lrt ndber fdmen. ia bafiauA
lud nomen inter fynonyma prioris_ recenfitüm , cui m pinace
fynoyma priori propria junxit. Nonnulli porro cum pofte-
nori fpecie confundunt Confotidtm nudism slpinsm G. B. prodr.
120. J . B. Ill, 432., quam uterque figura addita fatis diftinxit,
Neque vero etiam pofterior femper eodem habitu comparet,
fed in folo ficco multo humilior & compadior manet, qualem
noftra figura fiftit, in humidioribus vero locis elatior & magis
explicata reperitur, proutia RIVINO depingitur; unde minus
lupereft dubium, Mugsm tetragono pyramidaltm Lin». elle Omni-
no eandem cum noftra planta, prouti id ipfe fynonymis addi-
tis declaravit. Ejusdem porro folia non omnia profunde Sc
angulofe dentata deprehenduntur ; infima faltem & noflræ fig.
a. i. a facie fuperiori, k. inferiori, æque ac figuræ Rivinianæ,
ejusmodi iienticulis profundis carent .Ceterum frudificationis
partes, quas nos addidimus,fequentibus indicantur :/fj.2.integer
fios a facie latepali, fig. 3. corolla a facie anteriori, fig. 4. latera-
li, fig. /. difieda a facie interiori, ubi *. calyx, b. labii inferioris
feu barbae Tegmentum medium bifidum, c. c. ejusdem Tegmenta
lateralia, d. labium fuperius minimum feu galea, t. ftamina
' cum ftylo junda & galeam longe fuperantia, r. f. ftamina ex-
■ plicata, duo longiora & duo breviora. fig. 7. ell calyx & fig. g.
■ piftillum figillatim , ubi g. ftylus h, quatuor ovula e
quorum medio ille furgit, /, m. indicantur llolones prioris fpeciei
repentes.
$igur baju gtthanhat)b » itreyteu ndbtr tarnen,ja baß auch
felbß C . B A U H IN U S ber joeebten unter feinen geDrocfneten
Spanien aufbehaltcnen 8lrt ben unter ben Synonymis ber erßen
9lrt angeführten Slahmen beogefeftet habe, »eichen er hoch Im P inace
mit benen ber erßen 2lrt eigenen Synonymis bereiniget hat.
(Einige haben ferner mit ber jtteijten 3lrt Perm enget Confolidam
mediam Alp inam C. B.prodr. n o . J. B. I I I . 432., »eiche beobC
mit angefügten Figuren Deutlich unterfebieben haben- ©3 erfchei»
net aber auch bie |»cnte 2irt n ié t aßejeit unter einerlei) ©eßalt,
fonbern bleibet in einem brotfenen ©oben Diel niebriger unb biß)»
ter jufamm gefegt, »ie unfere §igur fürßedet; hingegen an feuch»
tern Oettern »irb fie hoher unb mehr aus einanber gebefjnet, ber«
gleichen bie iHioinifche gigur abbßbet : bähet » i r beßo »entgec
8»eiffeln / baß bie Aiuga tetragonö-pyramidalis L in n . eben bie»
fe feoe, Dafür er fie auch mit ben bemjefe$ten Synonymis erfldret
hat- gerner »erben auch nicht äße ©Idtter biefer 3irt tief einge*
ferbet gefunben : »enigßenS haben bie unterßen ©idtter fomohl
ben unferer fiç- I I . 1. Don oben k . Don unten, als auch ben Ibec
Sllnlnifchen giguc bergleichen tiefe Serben nicht. 3m übrige»
Derben bie Don uns bengefügte ©lumen » îheile mît folgenben
angejeiget: fig. 2. eine ganje ©lume Don ber @eife, fig .3 . bie
©lumen »©latlcfn DonDOïnen, fig. 4- oon ber ® e f t e , fig . y.
aufgefchnitten Don innen, ben »eichen a. her caiyx, b. beS labii in-
ferio ns ober barbae mittelßer gefpaltener £ h e il, c. c. befien ben»
be Selten* îfje ile , d. bôS fehr Heine labium fuperius ober galea,
HUH HBHHIHH ! i -bfe mit bem ftylo Deteinlgte unb fiber bie galeam »eit herDoc
ragenbe ftamina, f. f. httfe ftamina ausgebreitet, baDon 2. (dnger,«. ffirjer finb. Fig. 7. ift ber calyx unb fig. s. baspiftillum ab*
gefonbert, »oben g. bee ftylus, h. bie 4- ovuia, auS beren 5Kitte biefet in bie £ 6he fieiget. ©nblich ieigen 1. m. bie trlecftenbt ®prof«
fen bet etfien 2lct an. r 1
TAB. 6 ^. Lat. Psonia femina. Germ, «pfingff^ofe«/ ©ic^MKofett, *pdonien»SXi>fen, SBeiBleitt. Grac. TtcuotU
rAuKOKo-ZcT», Angl. Female Piony. Hijp. Rofa del monte, Rofa albirdeira. Ital, Peonia. Gad, Piv0i*
ne, Pynoine. Bat. Picene-rooze.
x. Duos vel tres pedes alta eft. Folia gramftieam
habent viriditatem: Flores coccinei funt.
t . Coli-
1 @1« Pw tJ»• #11« s..8ÿSi«6.fti*!8Mtferffnb
9va«.gtun, tie SSIumen fcpôa £flcmefinitott.
G 3 1 . ©ie