refponiet noftra, quarrt vulgaris fpeciei varietatem tantum cen- fohu integrii vix dentatis , jj/ica folik majore HaB. 6gr. ; aber fflft
femus, cujus etiam folia & integra «Sc Ieviter crenata annotavit bt'eferfomtlU Die unffige noch weniger übereilt, 11)«lebe Wir t>eät»e«
C. B. l. c. * ne« mir für eine vanetät t>er gemeinen 8lrt halten, aU beffen S&ldt*
ter gemft unb feilte eingeferbt non C B. l. c. gngemcrctet ffnb.
TAB. 2 f . Lat. Caprifolium, Peridymenum. Germ, ©ciffblat/ Q3aunt'£ilte, ©pecf^ilt*/ 9 ferid!)tt»0îofen. Gr.
4. 0 7ii()Lx.t{j/Aivcv. Arigl. Wood-Bind, Honey-Siiekle/' /üT?’* Madrefilva. Ital. Vincibofco. Gaä. Chcvrc-
feüille, Vincebofle. Belg. Geytenblad, Mammetjeskruyt.
1. Hujus plantac craffities five circumferentia ad U S)iefe ©taub* fôlîunt auf bi* $Dicfe ÖOtl ?• bi$ io.
ofto vel decem digitos accedit. Sarmenta funt longa- 3 i>Ü im Umfang unb treibt lang unb bunne SXeben , wd#
atque exilia , quæ omnibus rebus, quas modo attin- d>e ftd) um jebeé ©ing, fo ftc antreffen ,t brrumwinben*
gunt, felèimplicant: folia funt e coeruleo viridia, feu cæ- Sôie fla tte r ffnb blaulicbtgriin , bie Q$lûfbc bleicbtûth/
fia , flos fubruber , quem fequuntur baccæ rubedine auf Wdcbe feeren bon buncf 1er rotben 5 <wb* folgen,
paulo intenfiore tinftæ. 2. ©lait jmbet (è in ben meiffen Reefen, WO t i ben
2. Reperitur in fèpibusplurimis, ubi tota fere æfta- grèffen ^ffeil beé ©ottîttteré blühet.
te floret. 3. 3)ie fla tte r werben manchmal unter bie ©urge(<
3. Folia interdum gargarismatibus mifeentur, in waffer genommen in QJerfebrung beé (Sinige
lælionibus fcilicet faucium. ïn tabe & tufli, ut & in rubmen Daé decoétum barron in ber juffen unb ©chwinb*
obftruétionibus epatis atque lienis refèrandis laudatur fud>t / Wie aucf) Çflerffopfungen ber Heber unb bctS SDNljeé
a quibusdam (Jecodtum. Oleum ex infufione florum JU erôfnen. 5)aé =Oel fo burd) Infulion mit ber $8lutf)e
confeftum di&nt eonfolidare , calefacere, itemfpas- gemacbtwirb, foO bdlenb unberwârmenbunbin^tampff
mis atque convulfionibus nervorum mederi. MAT- unb Convulfionen ber Serben nu^ttC^ feptl. MAT-
THIOLVS folia eorumque fuccum ad ilia præcipue un- THIOLVS recommendiret bie fla tte r unb ihren © afft
guenta eommendat, quorum uiùs elt in vulneribus ju benen ©alben, beren man fid) bep .£)aupt*2Bunben*
capitis & pedum ulceribus. unb ofnen ©ebdben ber ©cbencfel bebienet.
4. NOM. GEN. Peridymenum 'Ral. I. 1490. Riv.p. ^2. Heuch. Ind. 29. Pr. I. %9. Rupp. 2jo. Kram. 142.
Caprifolium Rai. Syn. +58. Tourn. 60s. Dill. 109. Boerh. II. 226. Vaill, 29. Heiß. I. 7. Hall. 464.. Ludvv. no.
278. Lonicera Linn. G. no. 174. Roy. 237*
j-. NOM. SPEC. Caprifolium.Germanicum floribus fpeciofius Soc. Hortul. p. /r. Tab. VI. an Caprifolium
non perfoliatum flore interius albo , rubro externe Boerh. II. 226. Caprifolium floribus racemofis Hall. 46s.
Lonicera floribus capitatis terminatricibus , föliis omnibus diftin&is Linn. H. S8. Roy. 237.
Nota Tres flores fieillatim fig. *. 3. 4. exhibiti •& duo feg- 2liim. Sie 3. tngbcfonöere borgeffeUte SSltimen fig- 3- 4-.;
menta corollæ inæquaîia b ., ftamina r c. Sc ftylum i . àccura- Itelcbe bie JHKÖ ungleicheSlbtheiltmgen ber SBlume 'a, b., bie ïtarm-
tius repræfentantes, ut & fruftus fig. ƒ. ejusque baccæ umbilica- na c. e. unb ben ftylum d. beutlicher anjetgen, mie auch bie ^rUCpt
tæ f.Sc thalamus e.fig. deniquebaccaaperta & fig 7. femina feu fig. f. Utlè beffen baccæ umbilicatæ f. unb thalamus e., enbliCpeitt
acini defumta funt ab alia fpecie, quæ vocatur Caprifolium geofneteë ®ee r fig- 6. unb bie ©namen ober Sterne fig- 7- ffnb Don
Germanicum fore rubeUoferotinum Bro/f 4». lourn. 60g. Soc. Hortul. einer anbem 2ltt genommen, lOelChC genennet tOirb Caprifolium
p. to. lab. m Germanicum fort rubcUo ferotinum Brojf. 40. Tourn. Cog. Soc. Uorlul.
\ - p. 14. lab. VII.
TAB. x6. Lat. Confolida regalis', Calcatrippa, Delphinium. Germ. fXitterfpom. Gr. Mhqtiiov. Angl. Larks-
0 fpur. Ital. Confolida Reale. Gall. Pie d’ Alouette. Belg. Riddersporen.
Aflurgitinunius atque dimidiæ ulnae altitudinem.
Herba feturate viridis eft ; Flores plerumque ccerulei
interdum purpurafeentes.
1. & wdchff übet anberthatb €ßen hoch /
iff bunefetgrun, bie Blumen ffnb insgemein ^5lau/ boef)
fallen ffe 511 weilen ittf purpurfarbigte.
2. 9)?an fdet e6 jährlich in ben@dtten/ unb blühet bett
grdffentbeil beö ©ommertf.
3. dJlan jdhfet eö unter bie SBunb trauter bie eine bei*
tenbe Sigenfcbafft beffhen. MATTHIOLVS fagt, eg fepe
gut in Stöfftn unb Snfjunbungen ber 5lugen ; mit Äonig
gemifebt unb im fußen 3Bein getrunefen, nimmt e^bem
Urin bie ©d)dr(fe. & fdhliejet gleichfalls frifche 2 ßun*
ben unb heilet alte ©effdben.
2. Seritur quotannis in hortis , & per totam plerumque
æftatemflores fert. • . . . fi.
3. Numeratur inter herbasvulnerarias confolidandi
virtutem habentes. I Laudatur a MATTHIOLO tan-
quam remeflium in deftillationibus atque inflamma-
tionibus oculorum. Melle permiita & cum dulci vino
pota mitigat acredinem urinæ. Vulnera quoque.recentia
& ulcéra inveterata fanare perhibetur. , _ ,
- 4. NOM. GEN. Delphinium Rai. I. 708. lourn. 426. Rrv. III. p. 27. Heuch. Ind. 48, Rupp. 290. Dill. 133.
Boerh. /. 301, Vaill. 46. Linn. G. no. 13 s . Roy. 482. Hall. 314. Kram. 67, L ud vv. no. 740. Calcatrippa Cord.
Hiß. i jf i .b . Heuch. Pr. //. S3- Heift.l I. 6. - . . " .<*-
f. NOM. SPEC. Confolida regalis hortenfis flore majore & fimplici coeruleo elegantilhmo C. B. pin. 142.
Flos regius Dod. 252. Delphinium majus five vulgare Park^Pur. 276. no. I. 2 7 9 , fig. *. Rat. I. 708. Delphinium
hortenfe flore majore & fimplici coeruleo Tourn. 426. Boerh. J. 302. an Delphinium fativum Riv. Tab. 224.
Heuch. Ind. 42. Delphinium caule fimplici, neftariis monophyllis Linn. H. 213. Roy. 482. Delphinium radice
fibrofa, foliis tenuiliime divifis Hall. 314•
Nota. Generis hujus fpeciescujus figuram ad exemplar naturale
loco figurze Blackwellianze ceterum tarnen valde limi-
2inm. ®iefe8 ©efchleihteg 9lrf, bereu nach ber Slatur gemachte
Siqur mir, ffatt ber Sßlacf«>ctlifch«n übrigens aber bo^) fepr dhnli*
eben Siflur, norffeUen, wirb nur in ©drten gefunben ; ti iff aber
bcrfelben ganfee ©eßaUt, melche fehr »ohl PARCKINSON unb
auß biefem RAIVS 1. c. betreibet unb DODONAEVS obbil«
bet, gar bieleg unterfchieben nicht aUeine bon ber ©effaUt berjeni«
gen Slrt, welche in ben Seibern gefunben tbirb, fonbern auch bon
bcrfelben, welchen biejenige Slrt jeiaet, bie Deiphinium elatius
inggemein genennet wirb, unb noch häufiger jur 3ierbe ber ©drten
fortgcffanQet wirb. Die Slume iff aus 6. Sldtlein auf eine gat$
befonbere 2Beife jufammen gefeßet •• fünfe fig. 1. a. a. a. a, b. ffthen
in einer reihe# unter welchen baS oberffe fig. r.*. b. mit einem befon*
bem ©ehweif c. berfeben iff, welcher ber ©porn genennet wirb unb
eine hoble Scheibe augmadjet; baS fechffe Sichlern | fig. x. d. fig.
3., welche! L I N N A E VS neftarium nennet, unterfcheibet ffco
ganQ burch ba! Hager, burch bie Sigur unb auch in!gemein Du nt)
bie Saft« bon ben anberninbeme e! in ber mitte aufgerichtet
iff fig. 1., (tu! einer galea bifida fig. 3. c., duobus labiis latcrali-
bus f. f. unb au^ au! einem Schweif g ., welcher in be! oberffen
petali b. ©epeibe c. ffeefet, beßehet/ bie fkmina unb ba! piAillui
lis exhibemus , in hortis tantum reperitur ; ejus autem totus
habitus, quem fatis bene PARCICINSON & ex hoc RA1VS
1. c. deferibit & DODONAEVS depingit, multum differtnon
folum a habitu illius fpeciei, qua in arvis fponte crefcens tc-
peritur, fed&abillo, quem prae feiert ea fpecies, qua commu-
niter Delphinium elatius dicxtui- & in hortorum ornamentum
frequentius colitur. Flos ex fex componiturpetalis modo plane
fingulari: quinquefig. t. a. a a. a. b. in orbem pofita funt, ex
qrnbus fupremum fig. ■ . j . b. pecuhari cauda c. mlkuctadt, qua
calcar appellatur «Stvaginam cavam conftituit; fextum petalum
fig. 1. d. fig 3 , quod aLINNAEO neftanum vocatur, litu, h-
gura ut ■& utplurimum colore a reliquis plane differt in medio
ereftum fig. /. d., ex galea bifida fig. 3 .5., labiis duobus latera-
libus/. f Sc pariter caudag ., quampetali fupremi fig 2. b vagina
c. excipit, compofitum, uamina unacum piftillo b conti-
nens & petiolo i. innixum. Singulis floribus fuecedunt nngu-
lffi filiquae fig. 4 ex qüibus unammaturam reprzefentat fig. j.,
quzc uno in latere k. dehifdt & plura femina fig. 6. contmet. ..... ....... .......... ......
in heb faffet unb mit bem ffiel \• bereiniget iff. pluf eine jebe 95(mne folget eine einiele ©aarnen* ©(pott* fig- 4-, baoon eine jei*
tide fig. p. anjeiget, rnelihe auf einer ©eite k- fiep ofnet unb Siele ©aamen fig. 6. enthäut. : - •
Meiilffl, Meliflöphylliim. Germ, SMiffin , TOtitfrt« SvMüi.. Gt. r t y p Z M m*
wmc. Hifp- Torangil, Hierva Cidrcra. Mal, Melifla. Gail. Mclilt. Pomciradc. Belg Melis*
1. ©iefe bis* %. ()0tT), 6iä ©tfflget
fiiiö »icvttf igt ) Öas Staut fi(t)t<3tlbK3rün, unb bit ^ iu *
t^cn weis.
2. € s reätl)ji in Snstlanb hut biub in ©atttn Uno
blü()t im Julio unb Augufto.
y. !Öaêsattjt Staut »itb ate eine ^ietj > Unb #aübW
flacEun3scbrautl)t in allen Standjciten be« Haupts unb
b c c ÿ em n , e« beEtàftiset ba«-Çiei'j unb curitet beffen
TAB. i? . IM.
Baulm, Ba
ièn, Conlîly de Greyh.
J. Alfcquitur altitudinem trium pedum * caules funt
quadrangularcs» color herbæ e flavo læte viridis eft>
flores aibi funt.
2. In Anglia tantum in hortis crefcitj floretque Mert-
jfe Julio atque Auguftö.
. %. Ufus hujus plantæ in ömnibüs capitis atque ner*
Vorumfymptomatibus : confortât enim caput atque ............
cor, hujusque palpitationem fedat. In lipothymia» Klopfen, unb wirt)wibct£)f)nmdcl)tcn^ melanchoiifcjjc^
affcäionibus melancbolicis, hypochondriacisac hyfte- hypochondrifcjjc unb hyfterifc^c gufaüc adhibirt t eé WÎî
ricis, ut & in morbis malignis & contagiofis iàluta- behffefyrt bcr^aulungunö iff üün groffeii îfiu|en inbüé^
rem præftat medicinam : refiftit etiam putredini > & artig? unb anffccfctiöcn ^ranïl)titen»ûuferlid) hilft té int
extrinfecus applicata iftus apum atque vefparum mi- ©tid) Der t fé n l rj tinp ä o Slpothecfen WirÖ
tigat. In ofHcinis proltat aqua fimplex, præparirt baé aqua limplëx.
4. NOM, GEN. Mclifià Rai, u s 70* Metb.Ô s*iio.ï2. tourri. tp jt Riv. 1. p. u . HeUch. ind. as» Rupp. 232*
Roerh. I. 167. Vaill. 12 $ . Heiß 1. 2 /, Linn. G no. $66. Roy. 320. Kram, y /. Ludvv. no* 2 14 .
5. NOM* SPEC. Apiaftrum fiveMeliflbphyllon Lob. Hifi. 277. Meliflà Dod, 9/* Ger.ôSp* Rai.l. $70. Rtoi
Tab. 4 $ . Heucb. Ind. 2$. Melifla officinarum Haft. 1. 2 /. Meliflà hortenfis C. B. pin. ±2ç. Tourn. 19 3« Rupp*
232. Boerb. I. toy, Vaill. 12 j . Meliflà vulgaris odore citri I. B. III. 2 3 2 . Meliflà Oflore citri flore albo Kram* $/»
Meliflà floribus ex alis inferioribus ferme fèfiilibus Linn. H* 397♦ Roy. 320♦
TAB. 28- Lat. Eryfimum. Germ. Q'Bcgfenff, Wilbet©enff/ ^»eberic^. Gr. ^vetpov. Angl. Hedge Muftard. Hifp*
v © Rinchaon. Gall. Velar* Tortclle. /r. Erifimo, Irion. Belg. Steen-Rakette. . e
1. Altitudo duorum pedum» color herbae e flavo 1. (SS wd^ff 1 » hll8 Ä'raut iff gfclb*gtun/
iiridis, flos (ubflavus. bie $3lutl)e bleichrflelbj * * r - ^ w
2.. £)er igjeöeriw wad)ff g^mcuiiglich dth 2Beeg / «nö
1 , Crefcit plerumque juxta vias & in aggeribus* auf ^Bällen unb Rammen / er blühet faff ben ganjert
tiorcs autem per totam fere aeftatem gerit, ©omnteL M . .
3. ftiiefcö ^eaut iff f f l l , troefen, etofttenb, Imb
3. Oualitätem habet calidam atque ficcam, aperlen* bunnenb, QJermogefeiner wdrmcnbcn @igenfd)aft jer*
tern atque attenuantem. Refolvit ob vim fuam cale- tt)eiftt t i bie bicfert Ullb fcl)leimid)ten $eud)tigfeiien beff
faciendi craflbs & mucidos pulmonis humores» & ad jungen / l)ilfft im puffen Unb furjen Öbem» Wlto
tullim atque afthma multum prodeft. Laudatur etiam fel)t gerühmt in langwul)rigci‘^)eifcrfcit bie©ttmme wie?
in diuturna raucedine & ordinariam vocem reftituere bet Jli bekommen. RIVER1VS rul)mct baö decoaum
dicitur* Dccoäum cum vino multum in colico do* bauon mit ^IBeirt al^ eingutcö V ittel in berColiCi
lore prodefle affifmat RIVER1VS. Syrupusde Eryfi- befanbeffe pr^paratum iff bet Syrupus de EryfimoLO*
tnoLobehinotiflimum eft hujus plants pratparatum. belii» l i i
4. NOM. GEN. Eruca Rai. 1. 8 10, Syn. 298- Eryfimum Rait Metb. 9fi. no. 14 • fbitr*. 228 . Heucb* Ind* 13 *
Rupp. 82* Did. 93* Boerb. II* 14* Vaill* 5/* Heift* 1. 12 , Linn, Ö, no* 664* Roy. 342. Kram* 23. Ludvv* no. 409^
\ . NOM. SPEc/verbena femina Brunf. 1* 120, Eruca filiqua caüii ädprefla Eryfimurti difta Rai,I. 8 10. ferii*
ca-hirfuta filiqua cauli adprefla Eryfimum dicta Rai, Syn. 298. Eryfimum, Irio Ruell. 408* Eryfimum ofncinarum
Heiß. 1. 12* Eryfimum flofculis luteis Heucb. Ind, 13 . Eryfimum Tragi fiofeulis luteis juxta muros prövenienS
7. B. V. 863. Eryfimum vulgare C. B.pin. 100. Tourn 228. Rupp. 82. Dill. 03. Boerh.H. 14* vaill, y/. Etyli*
ftium filiquis fcapoappreffis Linn.H. 337* Roy* 342* Eryfimum filiquis cauli appreflis vulgare minus hirtutuirt
anguftifolium Kram. 23* Sifymbrium foliis pinnatis, extremo lobö triangulo, lihquis erectis cauli adprellis i
^ Rotu/'Floris maenitudö (7?. 1. ixieua ell, eandeirl auclam Die ttrtturli(f)< Öt6ff< htt SSilWte fig. i. tff ffhf ^
fifthi a. a, 4., uli 4. pet&ia, b. ftamina, f. piftiiium, d. da- oergrofect ffeUtt H D o r fig.2-3; 4-.unt) iwar a. feme SBldt?
lycem diftinöe reprxfentac. Ramulum dum^fili^uis maturis r. lejn Öherpetala^biWe l^Wina» c. haSp^ftiUum^d.hnj^ca^,''< *
TAB. iû. Lat. Slnapi album, Sinâpi alterum. Germ. ^Gcifet ©énff / gelber ©enff. Gr.. i t v » * n ' J ™ ? * '
Angl. White Muftard* Hifp- Moftaxo blanco. ital. Senope, Senauro ûlvatico. Gall* Moutarde * Senevô
blanc. Belg. Witte Monftaert UlilllU C/CIV. -- * «z.MaaUt»,. v ^ =- • : sa*. ..
f } Caulis pilofus elt, &fere duospedès altus»color
Herbaî lucide viridis, flos dilute luteus.
2. Sponte nâfcitur in agris & locis graminofis ficfcis,
menièque Julio floret, 9
3. Semen eiet appetitum » confortât ltortiachüm»ot
r, © tt êtttisét »âc^fei bi« i t $u« [)ócj>, Unb iff Ijaa«
rist, bas Staut iff l)eQ* stun, bie SÖIüljtetjeD-selb.
2. 68n)âff)fetn)iib auftwcfcncnSBafen, Unb ait b t /
tttii Selbem, unb btûljct im Julio. , .
i conlortat ltoittacnum, 33.. ^©jeett j@a uaanmiee fteeiilleett ben Appetit, ffarfetbenSJMsert
protnövet crtncoäionem Succus aqua atque reelle Hn8l)ltlftbey®auun3. OlpStyRroK rtoMmnendij«
permiitus » gargarifreoa a ÜIOSCORIDE comreen