x. & wtt&.int@artttigc(S9«ttmb MSljctim SO?«?.
3. ©et © «ft aus bet 2 Burjel i|t tin (latte« tJïiefeiv
wwecftnbcs çBîittcl, wenn cc in bie îfîafe gejogen wicb,
J* rclmi et -Pa«t>t unt> #itn »on binnen geudjtigfeifen.
© n fmcfes Decoftum bec SEBunel wenn cs eingegeben
totcb, »mirfadjet heftiges ®cea>en; unb wieb nubiitb
gebcaucbt in bec 2Ba(fecfucf)t, bec ©etbfucbf unb einigen
j ® S d ) ® ieftóS® cc^ >SOïitt<( $ SERagen feijt
4. NOM. GEN. Iris Rai.II. u so . M e th .n t . Tcurn.sss. Rupp. 3 1. Boerh. II. 123, Va'tll. top. Hei/t. Sy/l s
Ltnn.Gen.no. 49. 'Roy. 17. Kr am. 46. Ludvv.no. s. Wachend. 3 is . J ’ *
c. NOM. SPEC. \ .\t\6D orß .,6 p.b.T ab ie .6 +s.Cafalp.+2 ,. SSiau ©itgenBrunf. jfeb. cxn. Iris ccerulea
P i t 1 ' T con” ? ? n's I 26z' { l™ vulgaris Ger. j „ . kat Ji. , , , 0. j ris purpurea five vulgaris
Park. Parad. is t . Ins maior Iatifoha Par^ Th. i s s . Iris domefHca Matth. 16. Cam. Ep t Iris Germanica
fuchs. 3 , «. b. Tr ag.ro 3. Ins noftras fativa Cord. Hiß. ,32. b. Iris noftras vulgaris Lob. ic. s Iris latifolia
vulgaris ccerulea H. Eyß. Vern. 0. 3. t . y . f . 2 Moris.Hiß.Ox.n. s . e .t . s . f .4 . Iris hortenfis latifolia C B . pin.
3 1. Tourn ss s . Boerh. I I ,2+. VaiU 10p. Ins hortenfis latifolia elatior Kram. +e. Iris vulgaris violacea'five
pu^urea hortenfis& filv e f tn s y .J . 7/. 7 « . Ins corollisbarbatis, caulefoliis longiore muTtifloro Lin» H.
Cliff ts. Roy. 17. Wachend, s ts . 3 *
. .4k >?■ Cord. Hiß. , 33. Tab. maior Cum. Ep. 2.
Ins vulgaris Germanica five fylveftris C. B.pin. so. Tourn.sss. Rupp. s t . MoriV. H Ox.TI tro ^
6. Not*, lridiem hortenfem habitu fuo a filveftri non nifi ex 2 »tnt hip f o r i i S w
culturæ folique bonitate differre multi quidem teftantur au- M b m nic^t a i lb e r l fd lfb t t r t fS IfdtC b e l Ä
2 £ £ & B B Ë Ê Ê at r ? m mKr ummque Sndi<^ , praetenre nolumujs. a- b«en mjtMr biflenUlje, biieA toi UMntecfibseit aaiigtjtigieMt babm, rai*tl toic«i
bei) gepen wollen.
2 . Cojitur in hortis & menfe Majo floret.
3. Su ecus radicis nafo attradlus fortiter excitât
fternutationem, purgat capitis atque cerebri tenues
humores. Deco&um radicis faturatum vomitum eiet
vehementiorem, Infimul ufum præftat in hydrope,
iftero & quibusdam febribus. Sed hoc medicamen-
tum vomitorium ftomachum valde offendit.
TAB. 70 Lat. Lilium convallium. Germ. SDl«!>eibS8lûmlein. Angl. Lillies o f the Valley, Couvai! Lillies
? îd y “ _nva lykMay, ^ yL/'^ . S ' lll° “ nvallio. Gall. Mugvet. Bat. May;.blcemken, Lefie van den daalen!
1. Altitudinem o&o vel decern digitismetimur, folia
flint viridia, flores albi.
2. Crefcuntin vallibus, præcipue autem in hortis,
ac menfe Majo & Junio flores agunt.
3. Ufum habent egregium in variis capitis atque
nervorum morbis, Icilicet in apoplexia, epilepfia,
paralyfi, fpafino atque vertigine. Immifbentur frequenter
pulveribus cephalicis ad ciendum fternuta-
mentuin , ut & larga in copia Aquæ Pæoniæ compo-
fitae, Spiritui Lavendulæ compofito, nee non Aquae
Antepilepticæ.
* Quam in folio hujus pïantae delineatam vides
erucam, hanc ibidem invenimus, licet alias frudtife-
ris plerumque infideat arboribus, fuaque inde rapiat
alimenta: quia diverfis coloribus prædita eft, La~
v vocari folet.
c. ^ ie wnilfe« 8 bid to Soll bie SStdttec fmb
gendgeun, bieiBiumen weid’.
2 . © ie fin b in itbglecn, furnebmlicl) «bec in @«cten
ju fïnben, unb blühen im SU«» unb fjun».
3. |ß«t)en<g51ümlein (inb febc ü b lic h in «aeclen
Äcanfheiten bed .ftaubtd unb bec 5?ec»en, «ld ©ebl««'
Juffen > fadenbec ©ucbt,ï«hmung, Scaropf unb © tb ro im
bel, (ie meeben häufig ju 5ïiefenüecmeccenbenéaubt<
giulsecn gebcaucbt. & mieb »iel basen juc Aqua Pm-
omm Compofita, Spiritu Lavendulie Comp. unb bec
Aqua Antepileptica genommen.
* ® ie a u f bem S55Iat abgejeiebnete Dtaupe muebe «uf
r e £ c<Ï Ï Ï . 9efu’,i,.?1,'J )b S f f l indgemein a uf bett
Acucbt «SSaumen ibe Sutfec b a t: (ie mich bec Laquev
quey \ wegen ibcecsielenRachen genennet.
4. NOM. GEN. Lilium convallium Rai.I. tep. Meth. 73. Syn. 264.. T0urn.p7.Rupp.31.Dill 3s. Boerh 1! s .
1. is . Syß. s. Convallium Kram.,. 3 Convallium flos Rivim Heuch. Ind.p. Rupp. Convallaria iw » . Gen.
no. 3+1. Roy. 2 j. Ludvv.no. 127. Wachend. 202. LiJiago V d iU .n l. Maianthemum Siepesb F l 70 Polvp-n
natum Halt. 280. * l".va u'
r. NOM. SPEC. Ephemerum non lethale Fuchs.23.0. Lilium eonvallis vel fylveitre Lilium Brunf 1 , , ,
Lilium convallium Dorß. t 7 i .b . Trag. ,7 2 Matth.87S.Cam. Ep.(,s.I>od.2os.C*ralp.224. Tab. ic. Vf* Ger
4 10.Rat.L6e7.Syn 2 t4. Lilium convallium vu lgo / . « . H i s s t . Hiß.Ox.M. 3 3 p .S .is .t .a . f , lilinm
convallium vulgo diftum, Callionymus vcl Chammcytinus dicendum Gef». Hort. 2 ,3 . a. Lilium conva l u S
ye yernum Theophrafti Lob. tc. .72. Lilium convallium Tourneforcii & officinarum Rupp. s i . Lilium con
yalhum flore albo H.Eyß. Vern^O.p.t e .f .2 . Park .Farad S4p. s s i . f . i . Heiß. 1 . Lilium conyalltam a t
bnm C. B.ptn. 3 1 4.Tourn. 77 .D i l . j e Boerh. ESd*.|ConvaIIiumflorealbo&«»»..j. Convalliumfloresflore albo
yu go Lilium convallium Heuch. W.v,Convallariafcapojiudo Linn.H.Cliff. ,24.Roy. 26.Wachend 20 0
flore | U H Polygonatom b i f o S
e.t .t rA.«. LT iiNMN1\J i/Eh’ VX/SC a.Mtquile. HH AA TL fL EI R VS ex Lilio conrallium
& Polygonato unum genus conftituunt: hic Polygonati
nomen retinet, ille novum excogitavit; fed LVDWlGIVS
utrumque genus iterum diftinguit. _ Figuris a nobis additis
tepraefentantur fig. 2. fcapus floriger in magnitudine ordinaria,
fig. }. corolla limbus a facie anteriori, fig. 4. Corolla diffèfta
a facie interna cum adharentibus quinque ftaminibus a. a,t
fig, ƒ. eadem in magnitudine auóta, fig. f , ftamen feparatum.
fig. 7. piflillum in magnitudine naturali fig. g. auóla.
r ^flNNÆVS unb Ha l l e i i v s 5ab«n attê bem Liïvallium
imb Polygonato (in ©ffibldbt Jtmadit: $i!ftc
ïgesagnt, L Yf P wll,G1vmSlab «Sbenbe*niebertunn!tte erifli1b™ie bneenu e®n »«rU6S*
te »6ti m beggefibten eaguten irntboi fiirseflettt fig.' f ”brt
gtengd mitb« aiutbe in ber É M ©rófTe, fe . j. te
Oeffnung bet Slume ooti ber oorbim Slafubt, fie.*, «int sub
5n i Ëbu2s' Ïa.^ an.,t h£ g‘.“ m< B,0" 'V 'm K b . « " " »«can Mnginbtn flam!- j , eben fo Dei'gt'offert / fig* 6. ein abaffnnbert-^
ôtéffStlfig’7’ piftllIum in twnaturlif&en ©tóffe, 8. nee*
TAB. 7 1 . Lor. Sa!via minor, Salvia yirtutis, Salvianobilis. ©preset ©flfben, fdbmaler <f5albe» «'teuft,
• s tte s iu a r ^ É â s S r “ - # f b s l » u K
1. 'Caulis altitudo ad 18 digitos afeendit; Folia fub*
viridia, flores autem fubpurpurei funt.
2. Crefcit in hortis, Majus& Junius fiftitflorentem.
5. Infignem prajftat ufum in omnibus capitis ac
nervorum affeftibus, videlicet in paralyfi, convulfio-
nibusaliisque;adhibetur etiam in obftruftionibus uteri,
ut & in omnis generis febribus. Folia ingrediun-
tur Aquam Antepflepticam, Antiparalyticam, Vitae
compofitam; fyrupum ftcechados, Vnguentum mar-
tiatum Cafp. Commelini.
4. NOM. GEN. Vid.TAB. 10. no, 4.
y. NOM* SPEC. Salvia Dorß. 2s<s. b. Salvia minor Cafalp. 4.4.1. Fuchs. 249, Dod. 290. Fab. ic. 371- Lob. ic,
SS So Cam. Ep. 4.76. Ger. 764., Rai. I. s 10. R iv. I. tab. 7 1 • fig- Heuch. Ind. 27, Rupp. 22$. Salvia minor fiveSpha-
celus Matth. 710. Salvia minor-five pinnata Parck. Par ad. 4-7 S. fig* 7. 4-7 S. Theatr. so, Salvia minor pinnata
H.Eyß. jEft. Ord. s. tab. t.fig. 3. Salvia minor auriculata J . B. III. 30s. Salvia minor aurita & non auritaC. B.
pin. 237. Hiß. Ox. III. 400. Seil. XL tab. is . fig. t /♦ Tourn. 1 s 1. Boerh. 1 , 166. Salvia anguftifolia Trag, s 2. Salvia
1. ©er ©fenqel irirb Û 3 öH H K bie ?B^(ter finb
bleid)gum bie Blumen blafpurpurfarbiq.
2. <£$ in ©arten unb btubf im Sfttanunborn?,
3. & ifl gut in allen QSefcbroefjrnuffen beö ^aubtö
unb bet* 9?emn, alé in ber Sctymung, ©icbternic. 9)îan
bebient ftcï> beffelben glticbfallé in fOîutterrerflopfungen,
unb allen Sitten ber lieber, ©ic g latte r nimmt man
jur Aqua antepileptica, antiparalytica, vitæ compofita,
fyrupo ftcechados , unguento Martiato Casp,
Commelini.
folio ovali aurito Kram, s3. Salvia folio anguftiori & candidiori feu nobilis & aurita Gefh. Hort. 278.0.
Salvi« foliis lanceolato- ovatis integris crenulatis, floribus fpicatis , calycibus acutis, varietas » Linn. H.
M M 12.
6. Hou. Folia huius fpecieinuncfimplicia, nunc pinnata feu
ad bafin interdum uno tantum in latere, intérdum in utroque,
exiguo appendice inftruifta efie, haneque varietatem quandoque
in eadem planta occurrere, iam obfervavit C. BAVHINVS
l.c. àdeoque non nifi varietatem inconftantem indicant : in
Blackvvelliana figura I. omnia folia apparent fimplicia. Floris
color communiter ex coeruleo purpurafeit, qualem monftrat
noftra Fig. 11., haud raro reperitur purpureus Fig. I. : num
conftans propagetur, uti albus, qui in hac fpecie non minus
frequens ell, dubii adhuefumus, Floris fruftusque partes in-
dicanturhis: *. fig. 2. ^.^.corollæ labium luperius feu galea; b.
fig. }• 4. labium inferius feu barba; fig. / . idem feparatum
&explanatum a facie interna, cuius media lacinia c. c. maior
& emarginata eft, duæ latérales d.d, minores & integræ funt;
t.t. fig. ƒ. ftamina duo, fingula bifurcata; g. fig. 3 calyx bila-
biatus, cuius labium fuperius g, fig. 6.9. in très, inferius fig. g.
b. fig. d. in duos dentes acutos fifliim eft ; i. fig. 6.7. ftyluscum
ftigmate duplici, quod extralabium corolle fuperiusi. fig. 3.4.
prominet; k. fig. 7. quatuor ovula circa ftyli bafin, fig, 10.11.
totidem femina matura.
2tnm. ©afbic95ldtterbi<fcr 21rtmandimatemfa^finb,man^
mal am ©runbe nur an einer, manchmal an bepben ©eiten einen
flemen 3ufa^ 5aben, nnb ba8 biefe Slbwec^glung ófterg an einte
tyflanjettorEemme, ^at c . BAVHINVS 1. c. fiton beobachtet,
»elcheg alfo eine tmbefïdnöige ?Derdnber«ng anjeiget = in -bee
SSlacfroeiiifchen %.l. fmb fte alle nur einfach ©ic garbe bec
58Iume ift gemeiniglich au$ bem SMauen purpurfarbig, roie folAe
unfere fig.fII. «eiget, nicht feiten i(t fie ganj purpurroth fig-I.:
ob fie beftanbig fo fortgepjianjet »erbe, »ie bie »eiffe, bie in bie*
fer Strt.auch nicht feiten ift, fmb »ir noch ungewiß, ©ie XljeiU
ber Slume unb ber grucht »erben mitfolgenbtn angejeiget: a. fig,
2.?. 4. ber obere £f)cil ber SMume; b.fig. 2.3.4. ber untere; fig. j,
eben biefer abgefonbert unb auSgebreitet oon ber inn»enbigen 9ln*
ficht, beffen mittlere 9tbtheilung c. c. bie gr6fie unb auggefd)nitteit
iß, bie j»een ©eitenabthtilungen d. d. Heiner unb gans finb; e «.
fig-j. bie 3»«b ftamina, Deren jebeß »ie eine (Sabel hoppelt iß;
g. fig. 3. ber calyx biiabiatus, beflen obere Sibtheilung g. fig. 6. 9.
in brep, bie untere fig. 8. h. fig. 6. in 3»een fpifcige 3dhne gefpal*
ten iß; i. fig.^. 7. ber ftylus mit einen hoppelten ftigmate, »eichet
außer bem obern£hdlber9Humei.fig.3.4.oorraget;k fig. 7.bie
»icr ovuia um bie@egeub bei ftyli, fig. 10. n. eben fo Diele jet*
tige Saamen.
TAB. 72. Lat. Alcbimilla, Pes Leonis, Germ. 0 inau, Frauenmantel, ©ulbengdnferidb. A nrl. Ladies Mantle.
® It at. Stellam. Gaü.l?ie de Lion. Belg. Sinnauvv, Vrouwenmantel.
I . AMtudûwm mette pt» omens: Folia ad inftar | ,© wirb «nelîjuf h»* mit gtaêgcûnen 58(iîftctn
graminis viridia, flores autem e flavo virides funr.
- 2. Crefcit in pratis &palcuis& menfe Majo flores
explicat.
3. Pertinetad herbas vulnerarias, ficcat, adftringit,
condenfat & confolidat. Medetur etiam internis
baemorrhagiis, nec non nimio menfium fluxui, ut&
fluori albo. Folia extrinfecus applieata flaccidas fe-
minarum mammas firmare atque ad meliorem formam
redigere dicuntur.
4. NOM. GEN. Alchimilla Rai.t. 20s. Meth. 23.Syn.
Hall. 184.. L ud vv, no. 764- Alchemilla Linn. Gen, no. 12
i. 2. Kram. 19. 88.
unb gelblicfwrühen Volumen.
2. ©ö n>ad[)fL auf l ie f e n unb ^Batben, unb blul>f iw
$?ap.
3. ©iefeö ^ rau t gehöret unter bie <2Bunbfräuter,
troefnet, jiehet jufammen, Derbicfet unbheplet, hat biete
^rafft bie innerliche Verblutungen ju flillcn, tote itu
gleichen bie alljujfatfe Reinigung unb ben tbetfen Fluß+
©ie Q5tdf ter bienen, menn fie dufferlich gebraucht voerben,
bie hangenben Vrüfle anju^iehen, unb felbige feflet unb
fleiner ju madhen*
is s . Tourn. s 0 8. Dill. 67- Boerh. II. 92. Helft. S y ß .u .
z. Roy. 2 3 1. Wachend, 24.9. Alchymilla Rupp. 64. Heiß.
NOM. SPEC. Herba vulnerarla Brunf.II.s7. Drofium Cord. Hiß. 147. b. Stella herba Gefn. Hort. 283.1t.
vulgaris ClufiCPIII.C.B. pin, 3 19 . Tourn. sos. Rupp.d4.DiU.67. Boerh. II. 92. Alchimilla maior vulgaris Park.
S38. Alchymilla virens Kram. 19. Alchymilla maior & minor Etusd. ss. Alcbimilla perennis viridis maior,
foliis ex luteo virentibus H. Ox. II. 19 s. S. II. tab. 2 o.jfig. 1. Alchimilla folio integro ftellato polygonio Hall, i s 4 .
Alchemilla foliis pal mat is Linn. H. Cliff'. 38. Roy. 231. IVachend. 249.
6. htota. Fig. I. 1.7. ad exemplar Blackvvellianum, reliquae 2fttii). Fig. 1. 1.7.
ad naturae duftum, hae fecundum plantam iuniorem, ills fe-
tc undum ad_ul_tam_— f:a dta: e fru_n.. tr. .__Sif•t un/- tur autem fie_./_. jj-. _flos teger a fa d e anteriori, feu fuperiori, fig. 3 , in magnitudine
«a_, ubi a. a. 4 .4. perianthii Feu calycis fegmenta quatuor ex*
tenora & anguftiora, b. b. b. b. totidem interiora & latiora al-
terno ordine m vicem junfta, ut 8c in medio quatuor ftamina
admodum exigua apparent; fig. 4. flos integer a facie latéral!,
fig. S. in magnitudine au&a, /%. 8, verticaliter difledtus, ubi c,
ovulum cum ftylo fimplici filiformi in vertice & duo ftamina
ad latus confpiciuntur; fig, 7, g , femen maturum .f ig . j . inmag-
tutudine auéta.
ftnbnach bem Q3lacf»eflifeben3)?nßer, bieübrl*
gen nach berSßatur, biefe nacD einer jungen ^ßanje, jene nach einer
erroachfenen gemacht ©I »erben bamtt porgeßeßet fig. 1. 2. ein
g,ansei Slmnlcin nach her oorbern ober obern Sinßcht, fig. 3. rer»
grofiert, attroo a. a. a. a. bei calycis pier aulttcnbige fdmdljlere
©infehnitte, b.b. b.b. eben fo bieiinnwenbige unb breitere, »clde
»n .abwechllenber örbnung neben einanber ßcljen, unb in bereits
tepier,fehr fleine Stamina 311 fcTjcn fmb; fig. 4* ein gaujelSium*
lern oon ber ©eite, fig-f. oergrhfTect, fig.6. her Sange nach ent?
l»ei) gefchnitten , allwo c. bal ovulum mit bem barauf fiehenben
einfachen fabenformigen fty lo , unb 3»ep ftamina |ur ©eite 31?
fehen i fig- 7- 8. her seitige ©«owe, fig. 9. rergroffert*
H a TAB.