tioîmpendant, et quot ftirpes ex omnibus mundi
plagis colleâae in ipfis eorum hortis colantur et
ad plenam perfeétionem perducantur.
Quoniam'vero hoc ipfiim opus Blackvvellia-
num nonfolum caro pretio redimendum, verum
etiam lingua minus vfitata explicatum eft: pau-
ciflimis hinc vftim tarn neceflarium praeftare pot-
eft. Vt ergo vtraque haecce difficultas, quantum
fieri poteft, tollatur, publicae vtilitati infer-
uiendi ftudio permotus meum huius operis exemplar
viuis colofibus illuftratum Dom. NICO-
LAO F R ID E R IC O E IS E N B E R G E R O ,
piótori noftrati, eum in finem obtuli, v t , pro
diminuendo pretio , illud partitis vicibus et prae-
numerationis ope denuo in publicum ederet, pro
communi vero vfii explicationem in latinam et
germanicam linguam traducendam curaret, quod
propofitum,quum ipfiarriferit, programmate quo-
dam de d. 12. Martii 1747. idem enunciauit,ét,im-
petrata mox huius ftudii cultorum approbatione,
hucusque exequi continuäuit. Satis quidem
petipectum habui, commentarii ratione multa,'
atque etiam nonnull a imaginum intuitu, emenda-
ri pofle; fed reliquae meae occupadones haud
permittebant, vt ipfemet hoc ex voto prae-
ftarem. Plantarum quidem defcriptionis , ipfi
imagini haud raro contrariae , mutatio omnium
minime neceflaria quidem vila eft , quoniam,
quod ad habitum illarum attinet, eundem imago
clarius, quam accuratiflima defcriptio, cognitum
réddit, floris tempus autem ét natale folum orimi-
bus regionibus haud commune eft; quae vero
ratione lap oris , odoris aliarumque qualitatum,
medicarum praecipue virtutum, vlterius indicari
potuifl’ent, plus temporis poftulatura fuilfent,
quam mihi quidem reliquum eft, etfi eiusmodi
labor iis forfan gratus acceptusque fuiflet, qui in
compendium redaóta defiderant omnia iam ob-
feruata, vel etiam copia librorum, ex quibus
haec conquirendafimt,carent. Proftant autemin-
fiiperiam tafia etmedicisfetis nota opera eiusmodi
inftrucftionem iuppeditantia ; reliquis autem id,
quod in opere Biackvvelliano indicatum eft, fiif-
ficit. Si vero horum aliquis etiam plura fcire de-
fiderat, adeat vel S A M V E L IS D A L E Phar-
macologiam, vel P A V L I H E R M A N N I
Cynofuram materiae medicae, praecipue a 1 0 -
A N N E B O É C L E R O continuatam et au-
£tam, vel etiam S T E P H A N I F R A N C IS -
CI G E O F F R O Y traólatum de materia medi-
c a , hisque pro cognofcendis facultatibus plantarum
ex illarum refolutione omnium optime
patentibus, addat C A S P A R IS N E V -
M A N N I Praeleétiones chemicas a lO A N N E
C H R IS T IA N O Z IM M E R M A N N O edi-
tas, vel potius au&iores et emendatiores a D.
D. CH R IS TOPHORO H E IN R IC O
K E S S E L , titulo Chymiae medicae dogmatico-
experimentalis nunc in publicum prodeuntes.
Quicbifdjen
©ewächfe überhaupt« erftrecfet/ welche
«ute ©elegenheit baju bafelb|ti|t/ wie pielt Äo<
ftenbarauf gewenbet werben/ unb Wie picie ©e<
wad)fe auS allen Xheilenber 2Belt in ben baftgen
-©drten gebogen nnb p r Voiltommenheit ge»
brad&t werben.
2BeiI aber btefeS SBerf nicht nur alleine fehr
tbeuet/ fonbern auch in einer Sprache/ bte wenige
pcrfiefjen, perfajjët if l: fo bonnen bie meifïen ftgj
foldfeS tucht ju "'liy machen. Samit ram bety
ben Jóinbernüficn (o Piel eS möglich abgebolfeti
werbe/ i)ab iel) aus Siebe pm gemeinen föeften
einem biefïgen Stasier / Jt)errn5ticol.grieb.$i»
fenberger/ mein illuminirteé ®pemplar bap an»
gehörtenvt ba| er p Verminberung ber boften
felchcS ©tücfweiS unb buret) SSeybülfe eines
VorfchttlfeS nacf)macben / pm allgemeinen ®e»
braudt) aber bie Vefchretbung in bie lateinifd)»
unb teutfd)e@pracf)e ubetfejen Jaffen niöd)te/Wo<
p er fiep bann a u * entfchloffen / foldfeS Vor»
haben in einer -Jtachricht Pom 11 SJïeri 1747,
befanb gcmachet unb/ weil eS feine Siebf/a»
ber gefunbeiv bisher fortgefejet bat. 3d> habe
p a r wobl erfannf/bag pieleS in Slnfehung bed
XeyteS/ auch einiges inSlnfebung berStbbilbun»
en/ noch lönnte pcrbefièrt werben/ aber meine an»
ern Verrichtungen erlaubtenmtr nicht/ foIcheS
fo auf mid) p nehmen/wie id) eS gewjmfd)era
Sie Vefdhretbung ber © ewächfe/ bie pweilett mit
bem ©emählbe lelbft nid)t ubereinfeimmet / p
dnbern/ hielte ich p a r amwenigften für no'thtg/
weih was ihre ©eftalt unb garbe anlanget/ fob
ehe bie Slbbilbung beutlicher als bie genauefte
iöefchreibung ertenntlicf) machet/ bie geit bet
Vlüte aberunb ber O r t/ wo ftcgu wachfen pfle»
gern in allen £anbennicht einerlei) ifl; waS aber
hi Slnfehung beS@eruchS/ ©efdjmacES unb an»
berer ©genfdjaften/ infonberheit ihrer Slrjnei)»
Äraften/ferner hatte tonnen angejeiget werben/
würbe mehr Seit erforbert haben/ als mir übrig
war/ obgleich begleichen Arbeit beneit/bte alleèj
waS angemerfet worben ift/ in einem furjen S8e»
g rif benfamtnen ju haben wünfdhen / ober auch
mit Piefen Vüchernjum 9ta<hfucfjen niótperfc»
hen ffnb/Pielleicht angenehm mochte geweien fepn.
UeberbiefeS finb auch folaje SSJerf e jajon porhan«
ben unb ben Medicis beranb/ worinnen biefe
9tachriihten jufammen getragen jtn b ; anbern
aber tan baS angejeigte genug fenn. 5®ann
aberunterbiefen amh iemanb ein meprerSjuwiS*
fenperlangef/ fo fuche er foIcheS entweber ins AM.
DA LE Pharmocologia, ober PAVL. HERMANN
I Cynolura materis medicae, pornehmlidh POlt
JO.BOECLERO fortgefejt unb permehret/ober
auch in STEPH. FR. GEOFFROY tractatu de
materia medica, unb füge folchert/ um bie burdh
bie Sluflöfung am beften (tob offeitbaprenbe
©igenfihaftenberÄräuter ju erfennem noch bet)
©Sl@^2ßK 5t(£Uf9t2lyt5t© praledtiones
chemieas, welche 3 0 . t-6% S 3® ® € 3 1 ï
® 2 l5 t9 t heraus gegeben/ ober pielmehr/ weldje
Piel permehret unb perbelfert unter bem Xitel
6er gründlichen unb mit J£rpcnmenten entne-,
feueit mebicinffchen Chemie Jhetr Dr. CÖ3t.
0$3 l? tiR.Ä®©© ©ä n u n an baS Sicht fiellet
ü
Quicquid ergo pro viribus et temporis Ipa-
tio ad emendationem huius operis contuli, fe-
quentibus comprehenditur.
i.) .Vbi Blackvvellianum opus latino nomine
illud, quod in Germaniae pharmacopoliis
vfii receptum eft, non indicat, idem adpofiii;
germanicavero plerumque nomina, et quidem fae-
pius ad RVPPII Florae Ienenfis dueftum, emendaui,
quoniam haec maximam partem corrupta vel pe-
nitus omifla fuerunt: interdum, quando tempus
vacabat, idem circa nomina quoque aliarum lin-
guarum obferuaui fequutus potiflimum DODO-
N A E V M , 1 0 . B A V H IN VM ac CAME-
R A R IV M , confiütis fimul circa gallica nomina
T O U R N E FO R T I I inftitutionibus et
V A I L L A N T I I botanico Parifienfi, circa ita-
lica Z A N N IC H E L L I hiftoria plantarum ad
littoraVenetanafcentium, immo etiam circa angli-
ca G E R A R D I , P A R K IN SO N I I et R A I I
hiftoria huiusque iynopfi. Exemplar Blackvvellianum
praemittit nomina latina officinalia et an-
glicana, deinde fequitur defcriptio ipfius ftirpis
eiusque virium medicarum et tandem hanc tra-
ébationem claudunt nomina aliarum linguarum
cum repetitione latinorum absque vlla mutatio-
ne; hac autem noua eius in editione omnia haec
nomina primo loco occurrunt et deinde reliquae
annotationes ex anglico idiomate translatae.
2) Quum nomen latinum in exemplari
BlackvVelliano illud tantum indicet, quod in of-
ficinis pharmaceuticis vfitatum eft, hoe vero,
poft magis magisque emendatam doótrinam bota-
nicam huiusque opeftabilitam ex certis infallibili-
busque charaéteribus plantarum in determinata
genera diftinótionem, faepius mutatum fuerit:
eorum in gratiam, qui de his etiam certiores fieri
cupiunt, eadem quoque ex praeftantiflimis au-
étoribus, qui vel integra fyftemata vel fecun-
dum haec ordinatos catalogos fdummodo in his
eiusdem fpeciei mentio fit) in publicum edide-
runt, indicaui et quidem ordine chronologico,
quo eorum auétores fe inuicem exceperunt, ita
tarnen limitato, vt eo in cafii, quando fequen-
tium quidam, idem nomen alicuius antecedentis
feruauit, huic ftatim ille adiungeretur. Au6lo-
rum autem opera, quae hunc in finem felegi,
fiint ordine chronologico fequentia: 10 . R A I I
plantarum hiftoria et methodus nee non lynopfis
methodica ftirpium Britannicarum, IO S E P HI
P IT T O N I T O U R N E FO R T I I inftitutio-
nes, A V G V S T I Q V IR IN I R IV IN I or-
dinesplantarum, IOANNIS HENRICI HEV-
CHERI index plantarum H. medici academiae
Vitembergenfis et noui prouentus eiusdem horti,
HENRICI BERNARD! RVPPII flora Ienenfis,
IOANNIS IACOBI DILLENII catalogus
plantarum Giflenfium , H E RM A N N I
BOERHAAVE index alter plantarum H. Lug-
duno-Bataui, SEBASTIANI VAILLANT bo-
tanicum Parifienfe eiusque communicata ad
aéta academiae regiae Parifienfis, LAVREN-
TII HEISTERI indices plantarum H. acade-
xhiae Iuliae eiusque fyftema plantarum, CARO-
L I LINNAEI. genera plantarum , ADRIANI
van
5BaS ich alfo Jttt Vetbcffetung biefeS 5ßecfS
na<h Vermögen unb fo »tel bte Seit erlaubte bet)»
getragen/ begehet in folgenben.
1. ) ® a m t tn bem O riginal mit bemlatei»
nifchen Flamen nicht ber in teutfchenSlpotheren
gewöhnliche angejeigettfl/ fo habich folchenben»
gefüget; alle teutfehen Flamen aber metjlenS nach
RVPPII flor. Jen. »erbeifert/ weil folche öfters
»erfalfchet ober gar attSgelafien ftnb : juwetlen
ifl folcheS auch bet) ben Flamen ber anbern ©pra»
chengefchehen/Wobet) ich fonberlicljDOOONAE-
VM , IO. BA VHINVM unb CAM ERA ,G YM
gefolget/ in Slnfehung ber franjöftfchen aber
T O U R N E F O R T I I inftitutiones unb V A IL LA
N T Botan.Parif., bet ttaliünifchenZANNI-
CHE LL I Iftoria delle Plantes, ta fefbfl ber engli»
fthen GERA RD ,PARKINSON,RAH hiftor.unb
fynopf., wanneS bie Seit erlaubte/ mit jit Jpülfe
genommen habe. 3m Original werben bie la»
reinifche SjficinaLflamen nebfi ben englifchen
OorauS gefegt/ fobann folget bie Vefchretbung
beS ©ewüchfeS unb feines 9tuäenS/unb bie 9la»
men auS anbern Sprachen mit unoeranbertee
SBieberholung ber tatet nifchen machen ben S3e»
fd)luS; in biefer neuen SluSgabe aber liehen alte
biefe’Flamen »oran unb bann bie übrige Slnmer»
lungert n ah bem O riginal überfegt.
2. ) SBeil in bem Original burdh ben latei»
nifchen nur ber OflficinaLntame angegeiget/ bie»
fer aber/ bet) mehr unb mehr gefchehener VerbeS»
ferungber Äräuter»£ehre unb baburdj nach ge»
Wiflen unb unbetrüglicfjen Ä'ennjeichen gemach»
ter ©ntheilung berfelben in befonbere © efhlech»
te/»ielmalSgeanbert worben ifl: fohab td) benett
u gefallen/ bie auch hieroon eineîlachnd)toer»
attgen/ biefe tarnen auS ben fttrnehmjîen/ bte
entweber ganje fyllemataober nachbiefen einge»
richtete eatalogos, (wann biefe ber oorlommen»
bcnSlrt SRelbungthun) gemein gemadhet haben»
angeîeiget/ unb p a r in berOrbnung / wie bte
Verfaffer berfelben ber Seit nach «uf etnanber
gefolget ftnb/ hoch mit bem Unterfdjeib/ bag/
wann »on einem nachfolgenben ber Vahme et»
neS »orhergehenben bepbehalten worben/biefera
tener foaleid) bengefejet würbe. S ie ich nun ba»
ju erwählet h«be/ ftnb nach obbemelbterSeit»
Orbnung IO. RAII hilloria, methodus et fyno-
pfis, IOSEPH. PITTON. TOURNEFORTII in-
IHtutiones, AV G. QVIR. RIVINI ordines plantar.
IO. HENR. de HEVCHER index plant, et
noui prouentus H. Vitemb. HENR. BERNH.
RVPPII flor. Ienenf. IO. IAC. DILLENII
catal. plant. Giflenf. HERM. BOERHAAVE
index alter H. L. Bat. SEB. VAILLANT botan.
Parif. et acta acad. R. Parif LAVR. HEISTERI
indices H. Helmft. et fyftema, CAR. LINNAEI
gen. plantar. ADRIAN, van ROYEN
flor. Leyd. prodr. ALB. de HALLER ftirp.
Heluet. IO. GE. HENR. KRAMERI tenta-
men bot. CHRISTIAN GOTTLIEB LVDWI-
GII definit, plant. EVERH. IAC. van WACHENDORF
H. Vitrai, ind. S ie ©efihlechtS»
Sinnreichen aber felbft eines tebett ©ewahfeS
' nach