qninque partes inæqualesdivifum : duæexhis acuta d. fur film
criguntur, duæ aliæ obtufiores t. latera . 8c unicalata çoehlea-
ris inftar excavata f medium inferius occupant. LINNÆUS
dnas partes fuperiores J. pro labio. fuperiori & reliquas très t.
/.•pro labio inferiori tripartite» déclarai : reliqui limbum uni-
laoiatum quinquepartitum dicunt. Hone hiatum corolla* fu-
premum prominent (lamina & (lylus g . fig. 2 ., illorum funt
quatuor exiguis antheris coronata Sc tubi lateribus accreta g.
fig. s- 5 (lylus eftfimplexin verticebifidus h.fig. 6 ., qui infiftit
quatuor ovulis i. fig■ 6. 7, quæ in totidem abeunt femina fig. 13 .
ex quibus unum magnitudinc auélum 8c pariter pilofum fig. 14.
depingitur.
liehet* erfiheinen. F ig . 2. b. bilbet bit jnit Dem caiyce »«reinigt«
coroiiam ab, fig. 3. abgefonbert »on ber <Scit«,.fig.4. »on »omen,
tmb bei) btefer insbefonbere c. fig. 3. bit enge unb frumme (Rohre, d.
c .f. fig. 2.3.4. Den fünffach ungleich geteilten limbum : 3»e«n
fpiftige Sheik Danon d. (leben in bie£ôl)e, «ween ffumpfere e. ««
bepben ©eiten, unb einer , breiter al« ein flóffelem ausgcbolter f.
in ber SOîitte nach unten, linnæus nennet bie «roeen obere
îbeilt d. labium fuperius ttuD bie Übrige Drei) e. f. labium inferius
tripartitum : oon benen übrigen »irb ber gange limbus ge*
nennet uniiabiatus quinquepartitus. hinter Dem oberflen Spalt
ber corolla: ragen bie (lamina unb ber (lylus g . fig. 2. hernor:
jener finb oier mit gar tleinen antheris oerfebeu unb an ber 3l 6b*
1 , . _ . H re angewachfen g . fig. j. ; ber Stylus ifl einfach; ju oberjl gefpal«
ten h. fig. 6. , filjet auföter ©plein 1. fig. 6 .7 ., Daran« eben fo Diele ©aamen »erben fig. 1 3 . , banon einer oergrüfert unb ebenfalls baa*
rigt fig. 14. abgebilbet ifl. *2 3 4 5
TAB. 48. Lat. Becabunga. Germ, 9ï>aferbungcn, $ 3ad)bungen , $ 5ad)bummen. Grac. | | f l Brook-
© lime, Water Pimpernd, Water*Speedwel. Gail. Creflbn aquatique, Berle. Belg. Waterbongen, Be-
kabung, Bekeboon, ßeek-pungen.
r. Alta eft fèdecim digitos, folia colore viridi fplen- t. & wacljß 16. güHftoc&jftteglatter finî)grasgrün,
dent. Caulis e rubro viridis, flos amoene coeruleus eft. bte ©tengel rótljlid)* grün, Die QMütlje fd)ón blau.
2. Reperitur ad rivos & fiumina, ut & ad pifcinas; 2. £)lefe^flanje finöct fid) an $$ad)en unD $lüßen/
floret menie Junio, & per totam hyemem folia reti- Çfficçcrn ober ©eid)en, blühet im ^um; unb bel)àlt fei#
net, ne f la t te r ben ganzen SlBinter,
3. Pertinet ad aperientes atque antifcorbuticas her- 3, Qé gehórt unter bie antifcorbutifchen unb crófnen#
b a s; multas partes habet votatiles, & ingreditur ben tr a u te r , t>at niete flüchtige | | | | | | unb jß gut im
fuccos antifcorbuticos potionesque fcorbuto contra- ©djarboefy wie eé Denn ein ingrediens ifl, ber antifcor-
rias. Pureat infimul atque detergit, obltruftiones butifchen ©üftc unb ber ^ r a n fe , Die hinüber ge*
renum ex fèbulo vel mucidis humoribus ortas aperit : braucht roeröcn.<£$ reiniget gleichfalls unb detergiret,hat
in calculo & hydrope quoque ufui eflè poteft. MA- feinen Épi^en in QSerfiopfungen ber gieren bon ©unb
THIOLUS molam ex utero depellere, & menfes cie- ober fdßcimigten ^eucbtigfciten, ingleichen itn ©tein
retradit. unb bet JCßafferfucht. MATHIOLUS fagt, es treibe
bic ©cwàd)fe aus ber lu t t e r unb befórbere Die f a l l
liehe Reinigung.
4. NOM. GEN* Veronica Rai. L 832. Meth.fi3. Syn. 27fi. Tournej. 14 3. Dill. 76. Boerh. I. 224. Vaill.202.
Heiß. I. 31' Linn. G. no. 20. Roy. 30 /. Hall. $ 27 . Kram. 48. Ludvv. no. 1 f i j. Beccabunga Riv. I. p. f** . ifi.
Hcuch. Jnd.2fi. Rupp. 246.
5. NOM. SPEC. 1. Berula lèu Anagallis aquatica Tabern. ic. 7 1g . Anagallis aquatica folio rotundiore maior
I. B. III. 7 9 1 . Anagallis aquatica five Becabunga maior Park. 1237 . Anagallis maior folio fubrotundo C. B.
pin. 2$2. Anagallis reftius Veronica aquatica folio rotundiore maior Rai. l.fi$ 2 . Veronica aquatica maior
folio fubrotundo Morif. III. 323. Tourn. 143. Dill. 76. Boerb. 1.2 2 3 . Veronica aquatica maior Beccabunga
di£ta Heiß. I. 3 1. Veronica aquatica vulgo Becabunga maior folio fubrotundo Kram. 48. Beccabunga Riv.
tab. j 00. fig. r. Beccabunga ofticinarum Rupp. 246. Beccabunga feu Veronica aquatica maior folio fiibrotun-
do Heuch. inà. 28.
....................... II. Sion Brunf. III. 169. Fuchf.723. Sion non odoratum Trag. 187. Hydropiper Dorfi. i j j . b .
Anagallis feu Becabunga Ger. 020. Anagaljis aquatica Dod. 893. Thai 14 . Anagallis aquatica vulgaris five
Becabunga Park. 12 36 . Anagallis aquatica minor I.Tab.ic. 7 1 fi. Anagallis aquatica flore coeruleo folio rotundiore
minor L B . III. 790. Anagallis aquatica minor folio fubrotundo C .B.p in .2s2. Anagallis re&ius Veronica
aquatica minor folio fubrotundo Rai. /. 832. Veronica aquatica rotundifolia Becabunga difta minor Rai,
Syn. 2 s 0. Veronica aquatica minor folio fubrotundo Morif. III. s. III. tab. 24. Tourn. 143'. Dill. 76. Boerb. I.
2 2 3 . Vaill. 202. Veronica aquatica vulgo Beccabunga minor Kram. 48. Veronica aquatica foliis ovatis ex
alis racemolà Hall. )28. Veronica foliis oppofitis lævibus crenatis floribus laxe fpicatis ex alis Linn. H. fi.
floribus laxe fpicatis lateralihus Roy. 302. Beccabunga minor Riv. I. tab. 100. fig. 3. Beccabunga feu Veronica
aquatica minor folio fubrotundo Heucb. Ind. 28. Beccabunga minor folio fubrotundo Rupp. 246«
....................... 111. Berula maior Tab. ic. 719 . Anagallis aquatica maior Ger. 620. Anagallis aquatica folio
oblongo crenato Park. 1237 . Anagallis aquatica maior folio oblongo C. B. pin. 2 3 2 . Anagallis aquatica Bore
coeruleo folio oblongo maior I. B. III. y ç i. Anagallis reftius Veronica aquatica maior folio oblongo Rai. I.
832. Veronica aquatica maior folio oblongo Morif. III. p. 323. SeB. III. tab. 24 . Tourn. 14 3. Dill. 84. Boerb.
I .2 2 3 . Vaill.202. Veronica aquatica vulgo Beccabunga maior folio oblongo Kram. 48. Veronica aquatica foliis
ovatis acuminatis ex alis racemola Hall. 328. Beccabunga feu Veronica aquatica maior folio oblongo
Heuch. Ind. 28. Beccabunga folio oblongo maior Rupp. 246.
N i*. Figura: I. Blackvvclllanæ competunt nomina no. I. 2lnm. ©er^lacf»«llif(htnl.8igur»<rbtnl)t« no.I. ang<M(gte
indicata, fig. H: & u i. noftra: ilia no. il. & in . addita. Sftûfmunjugteigntt, DerI I .u n b iii.Bonungbtpgtfügttngigurpie
Tres has differentes plantas pro varietatibus dcclarat LIN - no.II.UnB no. III. b«pgef«hte Nahmen. 3)UfcDrei)«ntcrfdbicöenc
» NÆUS H. Chff. I. c. .3. prima & fecunda pariter varietates funt tyjlanjen «rflÜKt L IN N Æ U S H. Cliff. 1. c. fût varieta:«« *
H A L LE RO , fed tertiam ut diftinftam fpecicm reccnfet idem. Bit trjlc Ullt> i»«hK l)Ült HALLERIIS I. c . ebtnfali für va rie !
K iv iN i operis prima exempiaria prima: tantum differentia: teten , Die Dritte aber führet er als eine befonbere 2lrt an. Mit
ieonem nomine jUccobung» exhibent ; pollea acccdit altera no- erjle SlbDrUCfe Bon IUVINI 2ßtrf bilDen m» Die erfle È Û Unter
mine Btccabunge minoris avgufltfou*, quæ convenir cum Veto- '
niea aquatica longifolia media Raj. Syn. 2 so. Jeu Anpgaütde aqua-
tica minne, flore purpuraßente, folio ohlongo l. B. III. 791. 8c ell
varietas tertiæ figuræ noffræ HALLERO ; ultimis excmpla-
ribus Rivinianis denique addita ell tertia icon nomine Brcca-
bunga minoris, quæ proxime acccdit ad noftram figuram II. Prima
& fecunda differentia a nobis indicata varietates tantum om-
nino funt & forfan ne quidem confiantes, quum in fola par-
tjmnmagnitudine confiftant : tertia veroconllantcrdiffcrt non
fo-
Dem Sflabmen Beccabungæ ab ; nachmalö ïam eine anDefe Siaur
DaiU, mit Dem giahmen Beccabunga minor anguftifolia, »elAe
f^einet JU fepn Veronica aquatica longifolia media Ra]. Syn.
2go. ober Anagallis aquatica minor, flore purpurafeente fol
lio oblongo l. B. l l l . 7 91. Unb HALLERUS a li eine varierdt
unferer Dritten m m anführet ; Den lebten 3lbbrncfen De« Ri-
vini|then Sßercfe« »tirbe enblith Die Dritte Sifliir mit Dem gfiah*
men Baccabunga minor beugefügt, »eiche unferer II. ginttr
nahe fommt. Die erjle unb imepte Bon un$ abgcbilbctc Slrten
finb
fohrni foliorunt figura, verum etiam habitu vere erefto& elation
, florum praeterca colore multo pallidiori, proptereaque
«it diltinfta fpecies merito confideratur. Floris fruftusque partes
figillathn depingunt figurae Blackvvellianae /. /#. //. if.6c
ooftrs *. - f. « . - //. 17. tg, a no. II. delimits. His
fifluntur calyx monophyllus quadripartitus a. fig, 2. a facie an-
tica magnitudine naturali f$ fig. 3, magnitudine aufta, a fade
laterali fig./. & ad fruftus maturitatem perfiftens fig-
Corolla a facie antica fig. - * - cfa—de portica fig. 4. p—ari:ter qua-
: lrregul
integra yereque monopetala fig. 4. cum foramine (undo
finb würflige unb Biefleitht nftjt efmnal fcefldnhlgt Vanetdtenf
»eil Der Unterf(h<ih nur alleine in Der ©rofe Der Sheile bejlchet j
Die Dritte aber unterfcheibet fl^beflünDig nicht nur alleine Durch Die
©eflalt Der Blatter, fonbernaueh Durch eine »üreflith aufrechte unb
erhöhet« ©nrichtung Der gamen^flanie, ja über biefe« Durch Die
Biel bleichere §arbe Der S3iume; unb »irb Daher billig aB eine be*
fonbere 2frt betrachtet. S>ie Xheile Der Älume unb Der grucht be»
fonber« »erben Durch Die S8lacf»ellifche%.10 .11.16 unbbur6
Die unferigeBon no.Il. genommene %. 2.-9 .12 -14 .17 .18 ab*
gebilbet. (Durch triefe »irb fürgejlcllet Der einfache unb Biermal
getbeilte calyx »on Der Borbern Sinftcht in natürlicher ©rüfe a. fig. ,
unb Bergrofert fig* 3.» Bon Der ©eite fig. r. «. unb »ie er bis «ur
jeitigen grucht Berbleibet fig. 12.13.; 2 >ie Coroii;- »on Der Bor*
pro (lyli tranfitu 3 Stamina duo /. f. fig. 3. duobus fegmentis Dem ^nficht fig. *• <./ Bon Der hintern fig. 4. ebenfalls Biennal ge«
— 11 . -—— ------ -------- -----*--------- I theilet, Deffen oberfler Xheil b. ber breitefle ijl, Die beobe *urSei*
ten c.c. fihmdhler jmb, unb Das unterjled. am fchäbhlcn ifl, »e*
gen »el»er ungleichen ©rofe biefe SBlume unter Die irregulairen
gerechnet »irb; (Die coroiia abgefonbert. ganj unb würctlich «in*
fach 4- mit Dem Hoch im ©runb e., Dur» »eiche« Der Stylus ge*
bet; (Die j»eo ftamiha f.f.fig.3., »eiche an ben beuben ©eiten*
theilen Der corolte angeroachfen finb; eine« Dason abgefonbert
corollæ lateralibus accreta, unumexhis feparatum magnitudine
aufta fig. 7. i Stylus fimplex & fimplid capitulo coronatus, ovario
inpftens & ex centro floris furgens g . fig. 3 . % feparatus in
magnitudine naturali fig. f ., auäa fig, fruftus bilocularis a
facie laterali fig. 1 0 , 1 1 . i t , , pofiicafig. /3 . , horizontaliterdifle-
ftus fig. t f . 6c magnitudine aufta fig, j j . i femina fig. t f , t j . ,
magnitudine aufta fig. ig.
, I « . „ unb Bergrofert fig. 7.; Der einfa^e unb ju oberjl mit einem einfa*
den ÄauMletn Derfehene Stylus, Der auf Dem ovario fiftet unb au« Dem ©runb Der SMume h«rborfommet g. fig. j . , abgefonbert in natüt*
liehet ©rofe fig.s., oergröfert fig. 9-; ® ie au« «wen gdchlem beflehenbe grucht in Der 9lnficht oon Der ©eite fig. M b m } oon hinten
fig. 13.» über quer entsweb gefchmtten fig. 14. unb bergrüfertfig. 15*; (Die ©aamen fig. 16.17., oergröfert fig. 18.
TAB. 4j . la t . Spinachia. Germ, ©pinat, ©ptaftfi®, flCÜntó^MUf. Grac. XTTrt*ct%lct, owa*m%tou j 4ngl. Spinach,
0 4 *. Spinache, Spinage, Spinge. Hifp.Spanache, Efpinaca. Ital. Spinacci, Spinace. Gail. Efpinaches,
Epinars. Belg. Spinagie.
1. Haec planta duos fere pedes alta fit, folia vire-
dinem gratnineam ollendunt, flores autem ex diluta
flavedine & viredine patient.
2 . Seritur quotannis in hortis, & pro ratione temporis,
quo feritur,.vel citius, vel tardius floret.
3. Spinachiamagisaddbum, præcipuevernotern-
ore, quam ad médicamenta ex ea præparanda ad-
ibetur: eodla (iquidem optime fapit, & virtute refrigerandi,
humeftandi, urinam al.vumque promovendi,
hineque calorem atque acredinem humorum
snitigandi pollet. SERAP10, Medicus Arabs, afierit,
Spinachiam excitare flatus, a cujus ufu propterea il-
los, qui colico morbo laborant , merito abftinere
1. »äcbfi bitf 2. iJuö hoeft, bie QMäfter j?nb gra*
grün, bie $lütl>en lichtgelblicht grün-
2. «Dianliehete$ jährlich in ©ürten, unb erblühet nach
CSerfchlebenheit ber Donath«/ roorinnen es gef3«t worben.
3. ©er ©pinatwirb mehr sunt £jpn als jur ?lri«neo
gebrauchet, giebetein fehrgutgefochteS^emü^, unb wirb
atfo Diel im Frühling gebraucht, es temperieret bie £ i*
be unb ©chürffe ber ^euchtigfeiten, inbem es fühlet, an*
feuchtet unb ben Urin treibet, auch ben £eib offen halt.
SERAPIO, ein Slrabifcher Medicus, fagt, ber©pinat
mache Blähungen, unb folten ihn alfo Diejenige ju effen
unterlaßen, welche mit ber Colic geplagt finb.
oporteat.
4. NOM. GEN. Spinachia Raj. I. i f 2. Metb, 19. no. 4. Heuch. ind. 34. Heiß. II. 27. Kram. 20. t f . t7, Spinacia
Tourn. 333. R u p f . 32f , Boerh. II. 103. Linn. Gen. no.900. Roy. 2 2 1. Ludvv. no. 929.
f . NOM. SPEC. I. Olus hifpanicum Trag. 323. Lapathum hortenfe feu Spinacia femine fpinofo C. B.pin.
1 1 4. Spanachia lucht, f f t - Spanachium Cam. Epit. 243, Spinachia Dod. 619. Tab. ic.423. Gerb. 330. Park. 73 >.
Raj. 1 . 1 f2 t Spinachia mas Lugd. 343. ff. B. II. 963. Spinacia Matth.464. Lob. ic. 217. Spinacia vulgaris capfula
feminis aculcata Tourn, 333* Rupf. 323. Boerh. 11. 103. Heiß. II. 27. Kram. 20. Spinacia femina Linn. H. 437.
Roy. 2 2 1.
II. Lapathum hortenfe feu Spinacia femine non fpinofo C. B. pin. 1 1 3 . Spinachia nobilis & I. Trag. 324.
Spinachia fylveftris Gerh. 330. Spinachia femine non pungente , folio majore rotundiore f f. B .1I. 964. Raj.I.
16 x. Spinacia vulgaris capfula feminis non aculeata Tourn. 333. Rupp. 32t. Boerh. I I 104. Heß. II. 27. Kram. 20.
III. Lapathum hortenfe feu Spinacia fteriiis C. B. pin. 1 1 3 . Spinachia III. Trag. 3 2t. Spinachia feemina
Lugd.343.Camer. Hort. 164. Spinacia mas Linn,H.4S7,Roy. 221.
Nota. F ig . I . eft Blackvvelliana & videfcur Spinacia ma* feu 2li»m. F i g .L (fl Die Slatf»ellifch«/ UnD fdjeitut Die müitnlithe
ftenlis no. 111. : nam fig. 6 . , qua fernen mdicatur, imperfefta ober imfrtldjtba&rt 2lt tn o .U I . ju fetjtl: Dann fig. ß ., mit »«l*
eft &c nneeqquuee llaa vvee nneeqquuee ifppiinnooffuumm ffaattiiss rreepprraaffeennttaatt.. RReelliiqquuaa » e r Der ©aame angejeiget »trD, ifl unBollfommeit, Unb jldlet
figura a nobis addita depingunt Spinaciam femine lavi no. II.
Num varietates confiantes lint, i. e., ilia femine fpinofo
nunquam in illam femine lavi & vice verfa transmutetur, ex
aliis iam quafivit RA1US L c., fed nullus, quantum fei-
mus, refponfum dédit. Num præterea planta, in quibus to-
tis (fores mafeulini & feminini communiter afe invicem diftant,
»eher Den flaihltchten noch Den glatten Deutlich für- (Die übrig«
tfiguren finb Bon un« beogefefiet, unb «eigen Die 2lrt mitbem glat*
ten ©aamen- Ob Die vanetaten befianbig fcoti, Da« ifl, ob au«
Der 2lrt mit Dtm jlachlichten ©aamen niemal« Di« anbere mit Dem
glatten heroormachfe, ober auch im ©egentheü scrünbcrlich fc»e,
hat RAIUS f»on oonanberuiu wißen oeiiangct; e« ijl aber,
m aüs folionîm conglomeratos, aïtera éos‘dem per ramulos >HDert finD, ail* in b S ^ u S S © S t / oDèr“'Do* '»«SK
difperfos repræfentat; an vero hæc flores mafculinosi. e. fte- flm« in ber gage Ut Slumen bcfianbig fi* unterfcheibcn, ficl)«(
nies, ilia femimnos feu femimreros indicet, neque exfiguns ^—-a-t rr\ o a uuiftrtriî ' -
neque ex deferiptione certo colligi poteft. Notum præterea
e ft, R V D . JAC. C A M E R A R 1V M Epb. N . c. Dec. lll. a . v, et
VI. Gbf. CCXÎ. p .y l ' . :
eademque planta & mafeulinos & femimnos flores reperifle,
eosque ne quidem a fe invicem feiunftos, fed inter fe in eo-
dem ramulo florigero miftos. Ita fane etiam apparet noftra fi-
gurall. ; ut autem verum fatear, tunctempons, quumpin-
geretur, impeditus fui, ipfiùs planta viva examen fufei-
pere, piétor vero nondum fatis inftruftus erat, ut utrosque
flores
auch noch im 3«B«iffel* JO* ßA VHlN VS fiat «»0 giguren »»u
D«r Spinachia femine non pungente, DaBOU Die SBlumen bei) Der
einen beom Urfprung Der SBlütter Dichte betßammcn ftejen, bei) Der
anbern an befonbern Stielen an«gejlreuet finb: Ob aber biefe Die
männlichen ober unfruchtbaren, jene Die weiblichen ober fluchtbaren
(Blumen anjeigt, fan »eher au« Den giguren noch au« Der Sefchrei*
buna beutli® abgenommen »erben <£« ijl über DicfeS.btfanbt, baf
RVD. TAC. CAMERARIVS Eph. N. C. Dec. III. A. V.
& VI. öbf. CCXI. p. 484. mehr al« einmal, Doch nicht oft, fo
wohl männliche ad weibliche Blumen an einer fpfiame gefutibcn,
F » unb