Edueantur in hortis, & Julio menfe florent.
3* Flores ufum prajftant in omnibus nervorum at-
que capitis morbis, confortdnt caput & cor, folvunt
lipothymiam, medentur palpitationi cordis, in febri-
bus etiam malignis aliisque utiliter adhiberi poflunt.
Proliant in officinis Syrupus & Conferva florum.
2. ©it werben in ©arten gejoden, tmb fïcï>en in bet
SSUflhe im 3utt>.
3 . £)ie ^ turne n Jtnb # a u p t* unb ^e tjfld tfe n b
unb werben in allen ^vranfbeiten ber Herren unb be$
$ au ptd m it Sftufcen gebraucht, © te bienen in bôéortû
gen unb anbern fie b e rn , ingleicben bet) Ohnmächten
unb ^ e tjflo p fe n . ben 2lpothetfen bat man beton*
, Tr,x * r m - f P M bnwon ben © a f t unb bie C o n fe r v e ber B lum e n .
4. NOM. GEN. Caryophyllus Rat. II. 9S6. Mcth, 109. Syn. 3}S. Tourn. 329. Hatch. Ind, 16. trov. I. 33.
£>///. Çat. ÇjfJ. 94•• &>c. Boerh. I. 216. Heiß. II. 7♦ Kram. 40. Tunica Rupp. 117 . DiU. H, Elth. 400. Hall. 331.
L u d v v. no. s 63, Diânthus Linn. G. no. 430. Roy. 443. Hauchend 77,
y. NOM. SPEC. I. Betonica altera altilis, Betonica feu Vetonica coronaria Fuchj. 3s 1. 3s4. Betonica coronaria
five Caryophyllos flore fimplici fàrivus ƒ . B. III. 323. Garyophillea altilis Trag. 333. Flos Gariofilus
Cafalp. 2s 3' Caryophyllæus flos major fimplex fàturate rubens Dod. 174. Caryophyllus flore fimplici Heiß,
II. 7. Caryophyllus fylveftris major vulgatior Lob. te. 440. Caryophyllus hortulanus, Betonica coronaria Tab.
ic. 234. Caryophyllus hortenfis Rai. H. 936. Caryophyllus hortenfis fimplex flore majore C. B. pin. 203.
Tourn. sßJ'.jHt Ox. IL s é h $■ V. t. z s . f 9. Boerh. I. 2 17 . Tunica hortenlis fimplexRupp. 117 - Diânthus flo*
ribus folitarus, fquamis calyçinis .fubovatis breviflimis, corollis creoatis Linn. H. Clijf, 164. H. Upf. to4. Roy.
4-4-3' Wachend. 77. Diânthus floribus fubfolitariis, corollis crenatis, fquamis calycinis fubovatis breviflimis
Linn. Mat. med. no 2 i t f
- ~ % I ll; *îfconicil coronaria vulgaris fativa J . B. III. 323. Caryophylli domeftici Matth, n s . Cam.
Ep. 31°. Caryophyllus multiplex Lob. te. 441. Tab. te. 283. Ger. s 88. Caryophyllus flos major multiplex là-
tufate amans Dod. 173. Caryophyllus altilis major C. B.pin. 207. Tourn. 330. H. Ox. II. p. s6t. Boerh. I. 2 1 7.
Herlja 1 uuica quibusdam C. B .fin . 207, b. Tumca hortenfis plena Ruff. 117 .
t . n p if. F ir. I. I . BiackvveiHun exempiarij eft imitatio, am u Kig . I . tfi nach Dem SSIacftneUtfAen SRufler aemacht.bi*
religyæ ad natpræ normam adduæ iunr. Hujus fpcciei varia- uhriae fmb lia * ber SllatUt beijgifugft. D it SDetlinbetUng bief«
tio inmimsrabilis ferme eft, five petalorum colorent five eo- SJrt i|l fet(i imjofjlig, in SlnfellUng fa n>obl Der Sorbe, a l l auch
n im numerum «.magmeudmem fpefles. N ofine figue* fi- DtrBaMmiD S ro li ber S5iuinen4 ldtlein. Uni«” Siguten Ile?
Jlunt lUam, qp» T u n ic * fiooim nomme medico gfu celeber- lia biejemge fiir, mild)« unter bem «Rahmen ber braunen S lJg t ein
O T } / ? i i “ ê f c i s ^ ,,î 'p hH,r* T " " ' fi uco ore ru!>r.° im » b n e i, ©ehrauth febr bmibmt ill, »on n>e!*et blé f f l r o e h
d ilu n o n d iffe it, fed cum rehqms ex o ïem is phaemacevticis Itfebe gignt mir aUeini bond i&rt bell>redit S o r t iuntitfShOen,
F ti& Ê K K Ê tu m Ê k
imæ,*./S£. .y .q 1 quepetala,yf£. j .unumexhis feparatum,/f/ 6. calyx, fig. 4. tbtn bafribf gtfpalttlt Unb (Ulgatbrrittt. b fie. U
petalum feparatum fions multiplicati ex flamme transforma- *. \ . \ . bte linterfle©éu»n!nibtrcalvcis“ c f i? Tf , Mo tint
* / • « f fines bon bie^en ^mfonbert, fig. Æ n
«t; g- ïg- ». bit placenta, an ».(«et bit ovula «m u„bum a n b ä n g ^ ^ .lrb ttm eÄ Stblfe.0™ ' " mm £l),iI< l,rt6,fc
TAB 86. Lat. Scrophularia aquatica. Gerrn. ^ a ^ t t m i d , 2 Bci(Tet WmhtfciMtten, 2 Bumt.'jfrout, Ä(ti<
© + nt 58r«un<9Butj (huic &fequenti tabula: ex errore infculptum e(t 3)iirrr2Buró Anri. Water Betonv
WatM Figwort. Dal. Scrofularia. GaU. Scrofulaire, Herbe de Siege. Bat. Speen-Kruyd, S. Antueuis’
i . Ha-c pianta caules alit crafiiores atque altiores i . ©iefe bat hiefere Mlb l)5l)<« ©tengel, flfó Die «1P
quam Scrophularia altera, ramos geltat pauc.ores, folia bete S8 raun<2 Buri, fte W »enigere Slefle aber breite,
tarnen funt latiora & petialis longioribus mftruaa. te »latter, »eiche auf langem ©fielen Men. Sie
Hujus auteqi eaoles ac folia etiam pallidion viridita- »latter unb ©tengel Don biefer (tnb mattergrün, bie
te, ficut & tiores lucidiore rubedine, colorantur. an—— .(.... t.... ,7- ' n t *
Crefeit in locis püluitribus & prope pifeinas: Floret
»filmen ober heller rotj).
mente Junio.
». ©ie wäcbjlan fumpfichten Orten unb bep 2Beuetn
ober Reichen, til>te » IfiljM rt i(l tm 3unp.
' 5. Laudafttur in doloribus atque tumoribus hæmorrhoidum,
3. SOlan rühmet ji'e in ©cjimerjen unb @cfth»ul(l
refenur inter purificantia atque vulueraria
ber gulbenen Stber unb geig»aricn, jie » itb gebraucht
|um reinigen, unb als ein 2ßunb.Ärauf, inglei*en»i<
ber bie Ærahe,
35ie Creatur fig. 14. würbe am SXanbe eines SteichS in [unii in margine pifeinae cujusdam, quod haftenus ber i* miff.mitte i bes Surf 3unn ~gefunben,xC..-S,... ....unb w ti-bis a ih. !i .e1.b .e..t tb. .a ,t 'man
■ unc m aqua, nunc extra eam vivum quoque confer- fie halb im SBaffer, baib auf ber &be, lebenbia erheb
& adhibetur contra feabiem.
Animalculum^f. 14, depidhim reperiebatur medio
J'
nunc (te SBafferj falb ber grbe, iebenbig erbab
vatum eft. Herba atque vermicuh alimentorum ten. SRan hat fie mit Krautern unb ((einen tjßörmen
loco fuerunt: unde Squills fpeciem efle arbttror. gefuttert; eS ftheinf mir bgbet eine fpecies Squilla m
jSffl
4. NOM. GEN. Scrophularia Rai. I. 7 ‘ 4- Meth. to. Syn. 2S3 * . Tourn. u e . R iv.I. p. s * * . ts . Heuch Prov
I 38. Rupp. 241. Dit- 127- 14s. Boerh. I. 234. ReiU. te t. Heiß. III. j> . Linn. G. no. e ia. Roy. 243. Hall. e t i.
Kram, 45. Luavv, no. 2s 2. Wachtnd, 1 so. s t
f . NQM. SPEC. Ocymaftrum majus Trag. ts s . Clymenum in aquofis feu feemina Gefh. hort. 234. b Betonica
aquatilis Dod. so. Betonica aquatica Tab. ic.344. Ger. 713. Pari. 613. Galeopfis C if alp. 340. Scrofularia
nullis grumis ad radicem adnatis Cluf. CCXIX. Scrofularia altera in humidis nafeeas, caule quadrangulo nullis
radicum fcrofulis Gejh. hort. 280. Scrophularia feemina Cant. Bf. 887. Scrophularia radice fibrolä H. Ox
II. 482. S. V. t. t . f . 4- Boerh, I. 234. Scrophularia maxima, radice fibrofa j f , B. m . 4 2 1. quoaddefiriptionem,
Sideritis MonfpeiTuIan* Bjusd. I l l 42S. Scrophularia aquatica major C. B. pin. 233. Rai.T. 784. "yn.
283*. Tourn. te t. Rupp. 241. Vatll. is t . Scrophularia aquatica major caulefimbriato LoeJJl Tl.PruJf. 241. Scrophularia
paluitris caule alato Heiß. 111. to. Scrophularia paluftris minus feetida, caule alato Hoffm. Fl. Alt.
Dill- ‘ 43- Scrophularia folio fimplici Urtica:, radice fibrofi Kram. 4 s ■ Scrophularia foliis conjugatis ex eli-
ptico decrefccntibus caule & ramo paniculatis nudisque fpicis terminatis Hall. 6 1t . Scrophulana foliis cor-
datis petiolatis decurrentibus, caule acutangulo, racemis terminalibut Linn. H. Uff. 177. M a t. med. no.
6. tfBtn, Blackwcllianis fig. I. i,j>. 12,14. addidimus reliquas:
explicatio earum haec efl, tig, 1, II. caulis floriger ; fig. /. 2.
flos a facie anteriori feu inferiori , * . calyx, b. b. corollæ fe-
gmenta duo fuperiora erefta, c. r. duo lateralia patula? d. quin-
turn &infimumreflexum; fig.3, idemflosafaciepofterxorifeufu-
periori cum foraminulo t, infra duo fegmenta fuperiora ; fig. 4,
duo fegmenta fuperiora a reliquis refera cum foraminulo t. a
facie anteriori feu interiori ; fig, f. duo fegmenta lateralia &
infimum refe&a a facie interiori cum quatuor ftaminibus f . f.
adhærentibus; fig. 4. a. calyx a corolla feparatus, g. fly lus; fig.
7» t. ovarium a calyce refefto denudatum in naturali & audita
jnagnitudine, g, ftylus, 6. ovarium; fig. p. /•. frudtus feu ca-
pfula feminalis matura, fig. 11. transverum fedta; fig. u . i j . fe-
men in naturali & audta magnitudine; fig. 14. folium inferius
cum infedto peculiari > quod repræfentavit & deferiplit Black-
vvellianum opus; fig. Ill, radix hujus fpeciei fibrofa.
gef^nittm, fig. h . 13. ber ©«amt tn natürlidxr unb »«rmtbri
otlcbcB in bem Slacfrorilifcbm SEBttf abgebtlDct unb befcfcmbcu ijl;
tj(nm. ® t r Slacftteuif^m Fig. 1 .1 .9 . n . M.Jaben ®tr bte
öbrigtn bcyg«fug«t; ihre (Srflarung tfi folgenb«. F ig . I. II. btc
blöbenbe ©tcngcl, fig. >• 2. ritte iBliitftc Don Der oorbern ober un*
fern Slnfitbt; a. c alyx , b. b. bie iween obere unb aufreebtfieben«
be ©nfiönitte ber Slut&er c. c. bie $n>een feitraerW fie^enbe unb
ouggcbrcitctc (Sinfibnitte, d. ber fön^eunbunterfie juruef gebogene»
fig. 3. eben biefe SMutbe Dort ber intern ober Obern Sinficftt mit
einem J?6^lein e. unter ben aween Obern ®inf(bnitten; fig. 4 bi«
aroeett obere oon ben übrigen abgefibnittene Sinfibnitte mit bem
ijocblein e. »on ber »orbern ober tnmenbtgen Stnfidbt; fig- f. bie
gmeen ftitmdrtg fiebenbe (Sinftbnitte unb ber unterfie bon beit
übrigen abgefebnirten, oon ber inmenbigen älnficbt mit benen Daran«
bangenben oier ftammibusf. f . ; fig. 6. a. Dtr calyx oon berSSlü*
tbe abgefonberty g . ftylus; fig. 7. g. ba8 ovarium, bon bem ab*
gefAnittenen calyce entblöfet, in ber natörlieben unb bermebrteit
©roffe, g . ber ftylus, h Dag ov arium ; fig. 9 . 1 0 . eine jeiti*
ge §ruAt ober ©aamen>€apfcl, fig. j i . nach ber queer entjibe#
r ©rofie; fig. 14. rin untereg 9Mat mit einem befonbern 3 nfect>
ig. UI. bie faferi&te Burael biefer Stet-
TAB. 87. Lat. Scrophularia major vel nodofa feetida. Germ. @tofe Q5taUJpS[ButJ, ^nofen^raut, ^etjjwar«
© jen*$raut. @ro^ ^eigwarjen^raut, ©d)warjer ^adjtfdjatten, ^Sraunet ^ac^)tfc()atten. A n g l.G reat Fig-
wort, common Knobby - rooted Figwort. Ital. Scrorolaria. GaU. Grande Scrolaire, Scrofulaire. Bat.
Groot Speenkruyt.
I. Altitudo hujus plants tribus pedibus »qualiseft, 1. S)et (pfen^et Wtrb 3* ©d)Uf) 1)0^ , hie
folia gramineam viriditatem obtinent, flores purpu- jtnb graéfltün, bie ^Slumen pucpurrot^.
rei funt.
1 2. Crefeit in fepibus &fruticetis, Junius flores pro-
ducit
3. Haec pianta, ob fignaturam fuae radicis, in in-
duratis glandularum tumoribus omnium corporis partium,
praecipue fcrofulis, quas Angli Kings E v il five
morbum regium vocant, commendari folet. Remedium
quoque eft tam internum quam externum in dolo-
rificis haemorrhoidum tumoribus. Cancrofls infuper
ulceribus rebellibus infervit.
Infedum fig. 13. amat prce reliquis plantis utram-
que Scrophularia fpeciem.
2. & wa$|t in Reefen unb @5ebuf<$, unb tm
3 ^nt).
3. ^flanje witty wegen ber Signatur tf>rer Sffiur*
jel/tn fcrophulcefen ^artigFeiten ber SDrufen in alien ty tU
len bed Sorperd, unb befonberd in ^ropfen, welche Die
^ngeldnber Kings-Evil ober bie j?äntgd*ftranFl)cit nen*
nen, jum ©ebraueb angeratben, wie inglcidjen fowobl
duferlid) aid innerlich bep fcbmerjbafften ®efd)wul(ten ber
gulbenen Slber gegeben, unb btenet auch in Frebdbafteti
wtberfpenjligen ©efcbwubren.
S)te SRaupefig. 1 j. ijl ben beebenSlrten bed ^etgwar«
sen^rautdgemein, unb bebienet (td; berfelben mehr aid
aller übrigen ^flanjen.
4. NOM. GEN. vid. Tab. 86. praecedentem no. 4.
y. NOM. SPEC. Ocimaftrum Trag. 134. Clymenum cum nodis in radice feu mas Gefh. hort. 2/4. b. Galeopfis,
Scrophularia major offieinarum Fuchf. 194. Braunwurz Brunf. I. 2 13 . Scrophularia Ejufd. I. 2 i s .
Dorft, 26s> b. Matth. 1130. Cam. Ep. 366. Dod. so. Riv. 1. 1 . 107. Rupp. 241. DiU. 127. Scrophularia feu Ca-r
ftrangula Tab. ic. S42. Scrofularia radice tuberculis obfita Cluf. CC1X. Scrofularia major Cafalf. 349, Gefii,
hort. 230. Scrophularia major Lob. ic. S33. Ger. 716. Rai. I. 764. Syn. 233* . Lugd. toss. Scrophularia vul-
garisP/ir^. 61 ©.Scrophularia vulgaris & major f f. B. III. 4.2/.Scrophularia nodofa feetida C. B. pin. 23s. Leejfel.
Fl. PruJJ. 2so. H. Ox. I I 432. s. V. t. 3. ƒ. 3. Tourn. 166. Boerh. I. 234. Vm H- W . Scrophularia folio fimplici
Urtica;, radice nodofa feetida, flore purpureo Kram. 4s. Scrophularia foliis oppofitis, racemo termina-
trici Linn. H. Cliff'. 322. Fl. Svec. no. f2o♦ Roy. 293. Wachend, iso. Scrophularia foliis cordatis, caule obtus-
angulo, racemo terminali Linn. Mat. med. no. 310. Scrophularia foliis cordatis conjugatis, caule &ramis
fpica nuda paniculata terminatis Hall. 6 19.
' “ ....................... ..... * ’ " ‘ I 6. Unm. S)rit SBlatfwdltfAcn F ig . I. n . 1. a. e. ir . 13. fia*
ben mir Die übrigen bepgcffigct- ©omit wirb ffirgefieflri fig. 3 .
eine SBlurne »on Der Obern ober hintern Sinfw&t, a. ber calyx, b.i
bie jtoeen obere mtfreAt flebcnbe©infibnitte; fig. 4. eben biefe 25lu*
me »on ber untern ober »orbern 8infu&t/ a. ber calyx, b. bie jateti
obere ©infi&nitte ber Slume, c. c. bie jt»een feitrodrtg fiebenbe»
d. ber unterfie jurudgebogenei fig. 3. eben biefe 25lume burcb bie
«Dritte beg unterfien SinfAnittg d. d. entimet) gefibnitten unb augs
gebreitet »on ber inntoenbigen 2infwbt mit benen on bie SKobrebec'
SMume angemaAfenen »ier ftaminibus e. e.; fig. 6. 7. a. bag
öon bem calyce entblöfie ovarium; f. bet ftylus; fig. 9. <inc u[t
K o u . Blackwellianis figuris I. 11. 1. a. 8. n . 13. reliquas
addidimus : fiftitur autem fig. 3. flos a facie fuperiori feu
pofteriori, <*. calyx, b. duo corollæ fegmenta fuperiora ere&a;
fig. 4. idem a facie inferiori feu anteriori, *. calyx, b. duo corollæ
fegmenta fuperiora, e.e. duo lateralia, ^.infimum reflexum;
fig. j . idem flos per medium infimi fegmenti d. d. dif.
feótus & explanatus a facie interna cum quatuor ftaminibus t.
r. corollæ tubo adhærentibus; fig. 6. 7. «. ovarium a calyce denudatum,
f . ftylus; fig. 9 . capfula feminalis matura, fig. 10.
transverfim feaa, fig, 1 2 . femen; fig. III. radix recens effoflà
ex nodis & fibris compofita.
m L | P J .................... i m m tige ©aamen^apfel, fig. 10. queer entnoeo gefAnitten, fig. 1*.
cm ©aame; fig. 1U. eine frifA auggegrabene and Knoten unb Smmt jufammengefe^te 3ßurjel.
TAB. 88. Lat. Laftuca. Germ, ©attfll^attig, @atfen<©alaf. Grit, tspldol, @f,ƒ««(». Angt. Lettice, Garden-
© Lettuce. Hijp. Lechuga, Alfalfa, Alface. Ital. Laftuca. Gall. Laitue, Laiftue. Bat. Lettewe, Lattouwe, Salaet,
I . Caulis ad altitudinem duorum Vel trium pedum I , S R t ©tengd with x. bid 3, jjujj (jgej), bit » 1&
crefeit, folia dilute viridia, flores flavi funt. ter fitlb bellgriin, tie »lumen aelb.
1 . Set L a. Sian