TAB. 9»; Lat. Gûlega, Ruta capraria. Germ, ©eifcÜtoufe, g f a t a f iM * Angl, Goats-Rue, Ital, Galega, Lt-
© vanefe. Gall. Vefce fauvage, Ruë de Chevres. Bat. Geytenkruyt.
I . Caulis duas ferme ulnasæquat, folia viridia ceu i . ©er ©tengel tnirb bet) 2. ©Ien f>od>, bie $8tót#
gramen, flores fubcærulei font, h # ter fïnb graégtûn, bie Blumen bleichblau.
® In vâriis Italiæ loris fponte crefcit In Anglia 2. fÿn öerfd)iebenen örten «0ftaiienö tt)fld)fl eé trüb,
autem propagatur in hortis, ubi tempore Junii atque Mer ober trieb eé in ©drten gejogen, «nb tragt feine
julii flores a g it ÔSlûthe im 3>uni) «nb ^ulr*
3. Galega confortât cor, excitât fodorem , expellit 3, ©etórautefhfcf etbefonberébaê^Ç)erj,fteibet©d)trei$
venenum, & in morbis acutis, febribus, variolis atque tint) ©ifftauö, unb iff feljr gut in biggen ifranfoeiten-
morbillis egregiam affert medelam. Enecat quoque © trirb in ben meiffen fiebern, fla tte rn unb SÖtajerif
vermes, & morfos animalium venenatorum fanat. mit Sftufcen gebraucht, bringet bie B u rn ier Uttt, unb
bienet jur Sur beé Q3ifîeé giftiger ^b^re,
4. NOM. GEN. Galega Rai. I. ç i i . Meth. 192. Tour». 328. Riv. II. p. ». 13 . Hcucb. Ind. 33. Rupp, 263,
Boerh. II. 43. Heiß. 1. 13. fyfl. 2. Linn. G. no. 692, Roy, 3/6. Hall.S7*. Kram, 62.Lud.vv. no.+97, Wachend*
j 7t . .
j . NOM. SPEC. Ruta capraria Ge/h. hort. 277. Ruta capraria, Foenum Græcum fylveftre Tab. ie. 13s .
Caprago Cafalp. 24.9. Galega Dod. 34t. Lob. ic. II. 57. Lugd. 975. Ger. 1233. f . B. IL 34.2. Rai. I. 9 1 1 . Riv•
tab. 72. Linn. H.Clif. 362. H. Upfp.208.Mat. med. no. 349. Roy. 336. Had. 576- Wachend. 17 t. Galega fivo
Ruta capraria Matth. 7 3 9 . Cam. Ep. 497. Park. 4 17 . Galega flore pallide cæruleo, quibusdam Galega ltali*
ca Heuch. Prov. I. 66. Galega flore cinereo H. Eyft. Æfl. O. X. t. 12 . f . 2. Galega flore cæruleo Heiß. I. 13*
Galega major frutefoens Kram. 62. Galega vulgaris C lu f CCXXX1II. C. B. pin. 332. H. Ox. II. 9 1. S. II. t. 7.
f , 9. Galega vulgaris Cceruleis floribus Tourn. 39 t■ Rapp. 263. Boerh. II, 43.
* . Inhactabula Blackvvellianarum imaginum ramulus 2Jiuu. Slufbiefer îafelift ÖOnbemSlacfrocllifcbenSlbbUbUngen
cumflore tanturn fig. I, confpicitur, qui flores fig. t. colore c
ruleo non naturali pinguntur, & fit. 7. 9. / •. filiqua & femen, quse
pariter non bene fiftuntur. Noftris figuris fecundum naturale
exemplar adornatis reprsfentantur fig. ll. ramus florens; fig.
j.flos integer, m. calyx, b. vexillum, t. ala:, d. carina; fig. 4.
vexillum feparatum; fig. s- una ex alis feparata; fig. 6. idem
flos ablatis alis & vexillo, s. calyx , d. carina, t. vagina fta-
minum; fig. 7. *. calyx, /. piftillumin ftaminum vagina latens
denudatum; fig. g. ramulus cum filiquis maturis; fig. xi.fe-
mina matura; fig. it. radix.
mir alleine fig. I. ein 3 »eig(ein mit bet äliithe in fe&en, »eich«
SHutfjen mit einer ni®t natürlithen blauen §arbe aemablet fmb,
unb fig. 7 .9 - 10. bie gruc&t unb ©aarne, bie ebenfalls nicht gut
»orgeftellet »erben. SDïit unfern nad> ber Sßatur gemachten ittb*
bilbungeit »erben angejeiget fig. II. ein blü&enber 2i(t; fig. 3. ein«
ganje SBllime, a. calyx, b. vexillum, c. als, d. carina; fig. 4,
baS vexillum alleine; ng. 5. eine »on ben alis befonberS; fig. 6.
eben biefe 33lume nachbeme bie aiae unb baS vexillum ba»on ab«
genommen, a. calyx, d. carina, e. bie ©cbeibe ber ftaminum;
fig. 7. a. calyx, f. baS blofe piftiiium, »elcbeS inber©cheibebec
ftaminum»erborgen lieget; fig.s. ein 2le|Uein mit 2eitigen©cbot«
ten; fig. n . jeitige ©aamen; fig. 13. bie SBurjel.
TAB. 93. Lat. Rhaponticum vulgare, Centaurium majus. Germ. SJtyapontic, ©rof# ^aufenbgut&cn^raut.
Grac. KnWpioi ad'y*. Angl, Great Centory. Hiß. Ruipontic. Ital. Centaurea maggiore. G ad. Rapontic
vulgaire, Grande Centaurée. Bat. Gemeyne Rapontick,Gemeyne Rabarber, Groote Guldewortel, Groo-
te Sentory.
1 . Alta eft hacc planta quinque vel fex pedes, folia
1. ©er ©tertgel mirb r . biö 6. ^u§ bodj, bie $25tat#
font dilute viridia, flores purpurei.
ter ftnb licbtgrun, bie ^turnen purpurfarbig.
2. Sponte crefcit in Italia, apud nos autem colitur
3 n Italien mddbjl eö milb, l)ier aber btul)t eö in
in hortis, floret tempore Julii.
3. Radix ficcat, adftringit, & ad omnis generis
ben ©arten im ^ulp.
3. SDie SBurjel troefnet, liefet Mammen unb ijl in
fluxiones utilis eft, fiftit fanguinem ex o r e , naribus eilen Slrten ber jjlüffe ju gebrauten, inbem e$ bog
fliiisque corporis partibus profluentem. PLiNivs flu ten aué ber tftafe, bem 9^unb, unb anbern §bei*
autor eft, hanc plantam nomen accepiiTe a CHiRONE len füllet. SUan rühmet tè aud) in #et)lung ber 2 Bun«
CENTAVRO, utpote qui ejus ope vulnus ab HER- ben, ba e é , mie p l in iv s fdjreibet ben Nahmen »on
CVL1S fagittä fibi infli&um feliciter fanafle dicatur, bem CENTAVRO CHIRONE fügtet,melier jtef) felbften
unde adhuc, illam vulneribus medendis falutarem efle, eine SBunbe, bie er »on bem qJfeil beé HERCVL1S be*
judicatur. fommen, Durch t)en ©ebrauch biefeö Ärautö foil gehet;#
let haben*
4. NOM. GEN. Centaurium majus Rai. I. 329. Meth, 40. Tourn. 449. Boerh. 1. 1 43. Heiß. Syfi. 7 .3 5, Centaurea
Linn. H. Cliff. 4 2 1. Roy. 137. Wachend. 218. Centauria Linn. G. ed. I. no. 671. II. no. 805. L u d v v .
no. 366. Chironia Rupp. 187• Kram. 70. Rhaponticoides Vaiü. A ft. Par if, A . 17 18 . p . 177. Rhaponticum
Had. 687.
f . NOM. SPEC. Centaurium magnum Dod. 334. Matth. 653. Cam. Ep. 423. Ger. 346. Rai. I. 329. Centaurium
majus Lob. ic. 7 12 , Centaurium majus vulgo ‘Rhaponticum Tab. ic. 779. Centaurium majus vulgo
Rhaponticum alterum Gefn. hort. 232. b. Centaurium majus vulgare Park. 46 6. Centaurium majus I. vulgare
Cluf.hifi. X. Centaurium majus folio in lacinias plures divifo C. B. pin. 1 17 . Tourn. 449. Boerh. I. 144.
Centaurium majus Iuglandis folio J . B. III. 38. H. Ox. III. 1 3 1 .S . VH-1. 2 3 .ƒ. 1. Centaurea major C&falp.
J40. Centaurea calycibus inermibus, fquamis ovatis, foliis pinnatis, foliolis forratis, decurrentibus Linn.
H. Cltff. 4 2 1. Roy. 137. Wachend. 218. Rhapontica , Centaurium majus Trag. 138. Rhaponticoides major,
folio in amplos lacinias divifo Vaill. A£l. P a r i fA . 17 / s. p. 179. Chironia Rivini Rupp, 187• Chironia elatior,
folio in plures lacinias difleéto, flore purpureo Kram. 70.
TAB, 94. Lat. Androfemum vulgare, Clymenon. Germ, ©unrabö^raut, © . ©ecilianeifcftrauf, Sfohannttf*
© + $ raut mit groffen feeren , ©icilianifch ©runbheil. Gr*c. Angl, Tutfan, Parkleaves. ital.
Androfemo. Gail. Teutfain.
I . Caules altitudinem duorum vel trium pedum a f
fequuntur: folia viriditate gram inca tinfta, flores
flavi, znaturæ autem baccæ purpureæ apparent.
2. Cref-
1 . 5Dw ©tengel ra«d>fen s. bis $. @ c(hiI) 1)0 $, Die
Sglätt« »erben grasgrün, bie iSiumen gelb, bie tßti>
ren aber »enn fte reif (inb purpurrotf?.
a. &
t Crefcit in virgnitie & fepibm, menfe Julio flo- a. gS W in Reefen tm6 ®ebfi($en tmb g i«
re Folia atque floret M M H B H B
tute gaudent, & ta^ u™ " S ä äni » o Ä e Ä i SB
terne quam externe adhiben folent. S^iic ^raniöfcn «$ I outlam, SUl#
Toutfam, i. e. totum fanum, unde Angh corrupte T Utff * '
Tutfan pronunciant. , n„ s i n X4-3. Lwn. G. no. 736. Rcy.470. Wachtna. 10t*
4. NOM. GEN. Hypericum Kai. g K g Metb. g M M . / v c / t . M 3*-
siciliana Htaeb. Ind. n . Androfiemum To um. i s u Buff. !**■ Beere «
L i t d v v .n o .e n . r rlvmenum Ttalorum five Siciliana, non eft Andro&mum
NOM. SPEC. Clymenon Italorum Ger. u S. aymenum much. Ind. Sicilians
M M ‘ I*- Herba S ic i lia n a ^ . * . Vef S o f e m o L ƒ . J . ///• .^ .H y p e r icum
five ClymenumPhnn G'(n. h o r e ^i l “ ? H y p e r i c u m floribus trigynis, fruftu baccato, fo-
maximum, Androfemum vulgare diftum Rat. Sy». Wache„ ^ , ot. Andro&mum, herbaHypcn-
■ ovatis pcdunculo longionbus Lmn. bacciferum Heiß. 1. 1 Androfiemum
co fimilis & cognata Gef». h°rt- ™ AndrJ&mnm vulgare lark. S7S. Rai II, # « * Au-
Ded. 73, L«Sd-, " fJ . - r^riiiana vuteo Cam ’hört. <s- Androfäemum maximum frutefoens C, B_ptn.
drofemum majus v d L 12, Androfiemum maximum (quafi frutefeens) bacciferum
H Ox. II. ,7 7 . S. V. e. 3- f . I2m ..... 3ier StflcfnitlUfcbenFia. 1 . 10.13. babtn »Ir bit ubrf.
'• h « Bladtvvölianfi «e E avoaret «e^iUH» btt SJiatur btMcf%tt: tl.SiqiaquYdem differentia apparet «(StiMt IBM tiaijtit unte»
interutrumqueexemplar, prafertim in gonsmagnitiidine, on*
Effitur S, // 1 flos expanfus a facie anterior! episque qum-
3q-nreft p ^e tafa |calHvx, b. b.M b. petala1,W c. c3.’ 1fta1m1 in1 a1 d1 e1m1tt1s MantSenMo
Ebus, ut piflillum fimul in confpeetum v,emat ! „ & *•
qSinquepartiro.. 2 & p e t a l i s fit c 7. ftatnen feparatum m naturali & aufta magnituaine,
fig. j /piftiiium feparatum, d. ovarium ,
racemus cum fruftu maturo mgricante //. & c;alyce^. perf.lt'en
te* fig. id. bacca feu fruftus transverfim feftus, fig. 14. *f. le
mlna in naturali & aufta magnitudine.
acn nach ber S Ä " bcoQcfügct:t«
febeib j»ifch<n M P H »ornchmlt* m
SPlum« / l?ange berfdben ©tirltn unb *arb ber jetttgm
alfcine »eil unfer 50?ü(lcr im ©arten gejogen »orben, ba| ® }« * -
»cllifdK aber »ielleieht »ilb ge»ai>fen ijl töflAn i uj c 1
©ngellanb einheimifch ift) M ^ n btefefeUnterfièeiö Ddftoti
ie>tct »erben- ?Kit unfern giguren »trb abgebtlbet • i-
eine offene p R e »on »ornen, beffen s. Slatlem unb SKenge bec
fiaminum; fig 3- »on ber ©eite, a. a. ber « ß J J y J W
SBIimtcn ^SlAttcin, c. c. bie f c a , »on »clthen bie »orbeiu
»caqenommen, baf bal piftiiium jugleuh geffben »e.be, fig 4-
<ben biefe SBIume, ba»on alle ftamma »eqgenommen, baß baJ
pirtiiium bloßerfcheine, nebmlich baê °v«inum d unb bie j^fty-
li e ; fig. t eine offene SMutbe mit bem fänffathaethctltm caiy-
ce a? a. unb fünf sannen - Sldtlcin b.'*b. »on hinten; hg- 6 7.
«in abgefonberteê ftamen in naturliehe» unb »crme&rter ©rofe,
hfigg 88 99.. bwaas| aULb’gyetJfioMnbiuewrtne pk*if“t*ii;*i—um **>, d~ . betó ovaiï ... . ' tr-M.ll.
ftvii; fie RI ein 3 »ciqlein mit ber‘.reifen fdjwarjltchten ÿruthr
11 unb bem bejidnbig fcletbenben caiyce a.; fig. u . ein über queec
m l SMt »Sit gratftt; fig- 1 9 «<* i-ierttliifetr »nt »ttmtlimr Btöfft._____________
TAB Sf Ear Perfoliata vulgaris. Germ. ©urd)»a$S, 5S tU $ ,» r t. atngl. Thorow-Wax. Ital. Perfogliata.
? m È Ê È Ê È Ê Ê m m B Ë ^ reu I €s i ü M m m m i. Altitudo menturat p con£iciuntur. bfmilldir tM Die iSlumett grunli$tgclb.
agris frumenKi obfitis; (fores pro- a. ®fanfinb(t rt in«or»gelbern, bars miSutibmb.
ducit Junius atque Julius- vl,,nf,rarias rcfertur & 3? S5ur$»a$S wirb miter bie ®tmbrSraufer ge.
3 .. Hate planta j f lK t ë K P « " i “ unb in frif$en 2 Bunbcn, Öuetf$ungcn, SSriW
vel in pulverem redafta « dec°™ ü Ven/ a[tm unb fliefenben ©$aben, ent»eber als em
■ h K S k
a*4- I w » m u a ., m m m g m
verfalibus nullis, foliis perfoliatis Linn. H. Wjgm «+• » ^ siMKn f j nllt aaeini! m ft,
e . a » . . E x flg vrisBla ckvvelUmis confpicitur^ ^ a im n « a n » ™ w j( (jmr rnnbe ll.. fig. 4 .
i. ramulus cum umbeiia fig. i. florente, fig. 4- rad-lce. rei;. (ine »onben abgetbeilten umbeihs, fig. 12 bie ©aamen unb fig.
iis, fie. i femina & fig. 1 3 . 1™ p -u ^ rpnr. f entatur u ber untetfk tbeil beê©tengelstnitber 56urjel: bie ubrrge
qux ifgur®Jd nil'"riE d“ a “ r eSm S is- auttn fmb no« 6tr Slatur 9tmo*tt, mit nj^tben abqehsllxt toirb
B». « ) > * b a s i n ' ' . a i B i «mrn| | n a c b to tS itn unt, an,
que Pi- j . fernma maturjfcerma “ “ ‘ " f ™ ; “ ’ 'f i^ o lu c ru m bint fig. i f*o n rtiftnbt S aan u n traafllbin un belh s; fijr. r
partialis a facie fuperion, Pc. 3. Jaterali uoi . -■ i „ toS b tn absttlltflttn umbellis n o ® b tt Obtrtl Unb f ir - «. 1W(6
norum quinquefqlium i . 1Sores ^in ' » S 'm iem tu - b it ftittn SUlfllt. «11® » trfjWntt É a -b it ■ M M 3)tcft
lucrum hoc a facie in fen o n , Pf. S. «os lep am ^ Slmtltn, b. bit ill bttftlbtll m tWttnt atam tn ;, fig- 7 bltft
l a i M