coronantem». « 1 1 fcpnenn bina m a jÄ 'n a q ü e mtaSS § B M B w W fe< W k ■ f f l i 1 « M 'K t
decuflatim locata cumftylis quinque ex f i j eorum f u S S » g g ^ W jM lW WWtW 8«“ »«/ M « H t i t a f a BlUlltflt
b. fiftit. Fig. IV. eft ramulus na&rnaß b«)
rum calycifus adhuc claufis, per eundem difperfis, Fed iterSm ^ S B ß B S ä S S S ^ N S f f S f r »
haud fatis diftindis. Semen maturum Pin # 8 # f 11^
naturali reprsfentat fir. 7. g., auda fit . &abmvducro ' Ä f f i S.?2 Ä <r ®r6fc %• 4-»..»«rgröfert fig. j. unb JU*
fuo denudatum in magnitudine naturali fit n aufta hlfr«. ®deinen ßljenbe Dicrfach jertt)CiltC calyx a.,
- I S M . e „ na5u.rau_ # - - ' * audta Jxfrena- groffere unb 2. Heiner« £h«le Sreußwtil ßehen, au$be*
rtn fünf Styh b.herpor fommen. Fig.IV iß ein2lßb«$
5RdnnlnnÖ mit SRIUttten ober ntVfitti'INp h/t<frrhpn itniwm ni>fdKf,a(T.,,
fig. t j . auda
fi(- *4 Ut autem differentiam feminis ipinofi limul ex-
hibeamus, adieeimus fig. 10. n . 12 , in quo ea differentia
porro obfervatur, vt faepius tribus cornibus fig. n .
praditum fit, fiepius etiam tertium& medium cornu vixpro-
mineat, quod in magnitudine naturali fig. /#. & auda yf/. n .
indicatur. Semen autem hujus nudum in magnitudine naturali
fig. 1 •. & audayfr. 16. delineatum illi cortice lavi tedo fit. , 1 1 a.
vix diffimile eft. n f
» » w umuiii oiyu v. oeroor tommen. r ig . i v . etnaißbe$
»Dtdnnlein? Slumen ober Bielmebr berfelben annoch gefchlofie*
n<npj> önbem©ti«laulgeßr«uten Sfnöpfen, welch« aber wieberutn
T .W 9 < n u a dngejeiget fmb. ©eraeftige ©a«m«wirbfiiw
geßeilet tn natürlicher ©rofe fig. 7. 8., nergröfert fig. ?. unb Bott
jttner^mfe entblößt in natiirluherörofefig. i?.,oergrofertfig.i4
©arnit aber ber Unjetifdjeib be$ßacblid)t«n ©aameng amh angeiet*
* i al>en®ir fig. 10. n . 12. bepgefuget, babep biejcrUn«
»eilen aber bit britte mittfer« faurn heroorraget, welche? in natörltAfr («rAr^0^r3Ui r* ?‘ ®p^fn n *j %*
©aame aber in natürlicher (Sröfc fig.«nterfchieben. 15. unb ö l|X oon ö<m m m it \ W # « anö{1^ m,t « j flotten «hülfe fig. i j . 14. taum mercfli#
a + B' S w w'ild'feafel ™ ' ris- c « ™ '» e i î a r f e n SDiflel, a S
* * • Crôar&d'e»rr, Cr hwarado™n à» BvonPn'e t?ie r. B“elfgh.a; ,Clrdo penteador. I td . Cardo da Panni, Diffaco. C»U. Cardon, Groote vvilde Karden. *
1 . Surgit hæc planta in altitudinem quatuor vel
quinque pedum î Folia colore lucide pranno, flores
autem purpureo tinguntur.
2. Crefcit admargines agrorum menfe Junio atque
Julio flores ferens.
3. Radix abftergendi vim habet. Veteres hanc
cum vino ad fpiffitudinem quandam decoftam, atque
in vafe æneo aflervatam laudant contra rhagades,
feu cutis ad anum fifliiras ejusdemque fiftulas itemque
contra verrucas. Aqua in foliorum finu reperta col-
lvrii inltar oculorum inflammationi prodefle,necnon
faciei pulchritudinem abluendo promovere dici-
tur.
. î- ©iefe ©i(l«Ifîeiflff 4 .M8 f. $ u §M > , Die 581*«
ter (înb lidjtflraesrun, Die Sglume purpucfâtbig.
î- @ie nsâcbfî an benen anjetn bet Selber, uttbblS
©et im Sfunp unb 3rulo.
h S ie 2ßuri«i bait mnn f ir reinigenb ; bie alte« re-
commendiren eut Decoétum baron mit 2 ßcin bt8 tu eine«
8»r Siete eingefotten, unb in einem imfiingen ©ef^irr auf»
gebeben, tu benen Ehagadibus ober beraufgefprungenen
■ Sautan benen Pofterioribus, tnieaueb turSijlei betfel*
ben, ingleieben bie 2Barten tu »erfteiben. S atf SBaffet
fo man auf ben lobten bet « li t te t betfeiben bnbet, foS
fo reobl alä ein äugen- SSSaffer bie entjunbefe äugen
(üblen, als auch bae ©efiebt bureb bae äbmafeben febin
machen.
4. NOM. GEN. Dipfacus Rati 1. i t 2. Meth. 43. Syn. 122. Tour». 46t. Heuch. Jn d . so. Rupf. 2 17 . Dill. 12 t .
Boerh. I. 133. VatU.47.Heiß. 1. 1 1 . Linn. G. no. Ss>. Roy. ist.Hall. 672.Kram. 9 .7 s . Ludvv. no. 287.
f . NOM. SPEC. Carduus fullonum Brunf. III. 32,Dorß. 67, Carduus fullonum erraticus Trag. t4 t. Labrum
Veneris Lob. ici II. is . Labrum Veneris altcrum Matth. 662. Camer. Ep.432. Dipfacus purpureusFuchs. 22s.
Dipfacus fylveftris Cord.Hifi. I.c. jß. Dod.73S Ger. 1167• Park. s>g+. Dipfacus fylveftris Leu Labrum Wene-
ris f . B. Ht. P. 1. 74. Raii l 3 t 2. Dipfacus fylveftris aut Virga paftoris maior C. B. pin. 323. Morif. Ill, i s t .
Tourn.466. Rupp. 2 t7.D iO.123. Bcerh.1. 133. Vatll. 47. Dipfacus fylveftris, aliis Virga paftoris, item Labruni
Veneris Heuch. Tnd. /0. Dipfacus fylveftris folio non laciniato Kram. 73. Dipfacus vulgaris Heiß. 1. 1 1 . Dipfacus
capitulis florum conicis Linn. H. 2,9.Roy. is t . Dipfacus capitulis ovalibus, calycis Foliis fulcatis, dentatis
ariftis glumarum réélis Haff. 673.
l «.^"-«.FigjiræBlakvvellianæ folum retinuimuscapitulum flo- J ln m «Don Der 33lacfn>cllifcf)m gigut tß alfttlW btr 95[lim<n
ngerum ng; 1. cum nofeulo 1. & femme 8. ; reliquas figuras ac- ™ " “ i( c - 1 — e.<ygag| . _
curatius delineari curavimus. Siftuntur hist)peculiaria folia,
longa, angufta, crafià, rigida, fpinofa, furfum fæpius flexa &re-
flexa, quorum aliquot varias magnitudinis capituli florigeri
bafin circumdant a.a. fig. 1. il.} a) foliola calycis communis,
floris tempore tenuia & membranacea, rigida tarnen, hifpida
& brevi arifta munita b. fig. 2. in magnitudine naturali, fig. 3.
aufta, quæ perfiftunt & maturante femine arida atque paleacea
fiunt fingulaque bina cavitatem formant, quae pnmo flofeu-
lum, deinde fernen includit fig. 7.; 9) unum ex his foliolis fe-
paratum a facie fuperiori excavata fig. 7. b., inferiori angulofa
fig- 7 *. b.; 4)Flofculusfeparatus,calycisfoliolo brevior.jnmagnitudine
naturali fig. 2. , aufta fig. 3 . ; j) corolla inferius alba
fuperius ex coeruleo purpurafeens monopetala, tubulofa, refta
aut parum inflexa, integra fig. 4., difte&a & explanata a fade
iîiteriori /%•>.. utraque in magnitudine aufta; 6) corollæ limbus
réélus quater fed in æqualiter indfus ita, ut inferius feg-
ménuim reliquis longius & latius fit e. d, fig. 3.4.3, ; 7) quatuor
ftamina rnultum prominentia^ apidbustransverfalibusprimum
flavis deinde purpurafeentibus inftruéla e. fig. 2. 3:4. , extubi medio
orientia fig. ; 8) ftylus fimçlex, filiformis, eiusdem cum
corolla longitudinis cum fimplid ftigmatefig.6. in magnitudine
auâa; 9' ovulum ƒ. fig. 2. 3. ejusque vertex membranaceus g. ,
qui calycis proprii vices præftat. io) Semen maturum ad fin-
gulos flpfculos unicum, oblongum, angulofiim cum calyce
proprio iam arido yf^.^.^in magnitudine naturali, fig.io, auftaj
m
»lacfroeuticDm gtgur alltine btt Schimm
SBufcbd fig.l. «cbß einem »lumlein fig. 1. unb ©aamen fig. 8.
beDbegalten, bie übrigen fmb beutli^erDonunSabgebUbetmorben.
S5amit »erben furgeßeüet Obefonbere, lange, ftbma&le,btcfe,ßeif*
fe unb ßacpltcbte, öfters nach oben gerichtete unb juruef gebogene
»latletn , beren etliche ö©n unterfchieblicher ©röfe ben@runbbe$
Sölumen ? SufcbelS umgeben a. a. fig. 1. j i . ; a) ^>it Sldtlein bei
öUgememen calycis, welche jur 3 eit ber S5 löthe bimn unb bduttg#
poch ftetf, Iwartgt unb mit einer ©pi^e ober furjen 95artb öerfe*
ben fmb b.fig. a. m ber natürlichen ©roffe, fig. 3. oergroffert,
roelcpe beßanbig bleiben, unb, inbeme ber ©aame jeitiget, bros
cren unb ©preuenformig ©erben, auch jebeSmaljroei) betreiben eine
W ie machen, m welcher erßlich baS «Blümlcin unb hernach *>ec
©aame enthalten fig. 7.; r 3) eine! »on biefen SBldtlein abqefon»
bert, öonberobern ausgeholten gldche fig. 7. b. unb öon her wn*
-0 ein abae/onberteg 3Mumlein,bag furjee
als bas Sldtlem iß, m ber natürlichen ©roffe fig. 2 ., perar6ffert
fig. 3-; / )©le imten weiße unb oben aus bem blauen purpurfärbi»
ge corolia, welche aus einem ©tuef beßehet,rohrenformig,gerab ober
nur etn wenig gebogen tß,ganä % . 4., aufgefchnitten unb atiSge*
breitet »on ber mnern Sldche fig. r. unb beijbe oergrojTert; 6) bef*
fen obere Oejfnung, bie gerabe, anbei) oiermul aber ungleich ein*
gefchmtten iß, alfo, halber unterfte Jh«»l Idnger unb breiter iß a(S
bte übrigen c. d. fig a 3 4 . ; ^ CBicr weitheroorragenbe Stamina
mit ihren über auerßehenben apicibus, bie Anfangs gelb ßnb, nach*
mais purpurfdrbig werben e fi?. 2 3# 4. unt, flU$ i,er bep
entfprmften fig.y.i t) ©er Stylus, welcher einfach/ faben*
TAB. f i . L»t. Chelidoriium minus. Germ, «(tin ©d&ôlfrauf, gsigwatjenfiaut, ®cf)atb|jcfêfr«u(, « la t s
© terfrauf, ^faffenhoblein, ^itbcrhoMcin* Grac. %tXi:ôuov M‘ ygor. Angl, Pilewort, lefler or final
Celandine. Hifp. Scrofolana menor. Ital. Favolcello, Celidonia minore.. Gall. Petite chelidoine Petite
Eclaire ou Efcnlere, Cavilos des prêtres. Belg. Kleyn Speen kruyd.
Caulis ad fex vel ofto diefitos extenditur : Folia i . ® t t ©tewjtl ttitb 6. »bet 8- 3 oO DocD- ® i e « id f.
fatura viriditate, flores lucida flavedine tinifta iunt, radix
ad marifearum fimilitudinem accedere perhibe-
tur.
2. Reperitur in pratis atque locishumidis, ut & in
(èpibus, ac menfe Martio & Apriliflorere confpicitur.
3. Radix interne fumta, cum unguento e foliis &
radice præparato atque externe applicato, doloribus
ac tumoribus hæmorrhoidum & marifearum refiftere,
fànguinisque earumfluxum inhibere ftatuitur. Quidam
contra ifterum atque feorbutum oris, ad palatum
roborandum & dentes confervandos commendant.
tn finb buntelgrun, bie «lumen fcfäti bellgelb. S ie
ÜBurjel fofl benen geigttatjen an benen ffllenfcben'glei*
feben.
x. ® ia n finbeteiauf SBiefenin fembten ©cünben unb
an Reefen, es blühet im gjjerj «nb äptil.
3. ©iefes Ätaut ttirb in bet gulbenen äbet unb (feig«
watjen getubmet, es foD ben ©ebmerjen unb bas @®»e(»
len betfeiben minbetn, unb baS «lutben fligen, tuen«
man bie aßuriel innerliil nimmt, eine Salb e abet »on
ben «lattern unb 2ßuriel gemaebt ctufferiicb auflegef.
einige recommcnditen es in bet ©elbfucbt, unb bem
©ebatboef, befonDetS beS SOIunbes, um ben @aumen tu
. . r . . . . . . . . „ . . f j warfen unb biegdbne tu »etwabten.
4. NOM. GEN. Chehdomum minus R»i. I. S7f . Meth. fs. Syn. e .t. Boerh. 1. es. Ficaria Heuch. f.«S. ei.
Kufp. n s . M l . cat. ss. N. G. tos.Heiß. I. le.HuU. 321. Kr um.. . . Ludvv. m. 71s. Marifca Siegest. Ranunculus
Tour», ets. Vuitl, 170. A&.Purif. 171s . ss. Linn. G.m. s s .. Roy..so.
f- NOM. SPEC. Ficaria Brunf-Less. Polet. Tl.N0r.163.Dia. ss. Haß. 32t. Kram.. . . Ficacia Brunfeißivulgo
chelidonium minus Heiß. I. 12. Ficaria flore luteo, male chelidonium minus Heuch. Jn d . 21. Ficaria vulgaris
Rupp. iss. Vulgago Dorß. 303. b. FavogeJlo Cafalp. s.e. Scrophularia minor feu chelidonium minus
vulgo diäum j f .B .lI l..6 t . Chchdonia rotundifolia minor C.B.pin. 30s. Chelidonium minus Rudi. .3 1 .
Tuchs. t66. Trag. 113. Cord.Hsß. isi.h. Matth. 631. Cam. Ep. .0 3. Dod. . s . L0b.ic.ss3. Gcr.si6. Park.617.
Ray. I. S 7S . Syn. 2.6. H. Eyßett. Vern O.lx. T.I fig.2. Boerh.1.2s. Ranunculus prtecox rotundifolius gra-
nulata radice Morif. lt.. .6 , Ranunculus vernus rotundifolius minor Tourn.et6. Faid. 170. AH. Tarif. 1 7 is.
40. Ranunculus foliis cordatis dentatis petiolatis Linn. H.222. Roy..so.
(. Net., Fig.l. eftBlackvvelliana, ll.&reliqusaddirafunt. 2tttnj. Fig.l. i|tbit S5ta«l»tllif[&e, Fig. II. tuM bin flbrioetl
Communiter heecplanta deprehenditur humifufa fig.
aliorum auftorum icones etiam conveniunt; interdum tamen
reperitur etiam eredla, praeripue tempeftate calidiori in locis
humidis & umbrofis, qualis eft noftra fig. 11. & ilia C AMER .
£pit. I.c. Figaro /.foliorum pediculis amplas appingit vaginas
a. a, 2., quas nos haud obfervavimus; noftra vero fig. II. b.b. b.
ad ortum horum pediculorum repraefentat grana ilia triticea
feubulbulos, quorum iam mentionem fedt RAILJS Hifi. (fi
3j*. I.c. ut & D IL L EN IU S N . G. 1 c ., quaeque verae funt
radices. Flos ofto conftat_ petalis fig. j . 3. 4 .; novem fiftit
fig. /. • ex naturae forlan luxuria fspius confueta. Calyx e. c. &
in Blackwelliana fig. 3. & in noftra fig. 4. confpicitur tetraphyl-
lus, quern alii triphyllum ut ordinanum deferibunt & pingunt.
Petalum feparatum a facie fuperiori feu interiori in magnitudine
naturali oftendit fig. 3 .. aufta fig.*., cum fquamula ejusad
unguem d., quam LINNAEUS nedtarium appellat. Staminum
& piftillorum acervus confpicitur fig. 7., ftamen feparatum in
magnitudine naturali fig. !■ , auda fig. 9., piftillorum vero &
ovulorum glomus, aemtis ftaminibus, in magnitudine natural!
fig. 10., au&a fig. a . Radicum fibrofarum & tuberofarum
compagem repixfentat fig. 12. i j . & unam earum tranverfim
fedam fig. 14.
Iß htnauaetban. 3 nggem«mli«gt biefcè©«wdchê auf her ©tbefig.lT
mit weicher auch bie 2lbbilbung<n anberer Audorum ßbereinfom*
men; Suweilen wirb fie aber auch aufrecht gefunben, bornehmlich
bei) warmer SBttterung an feuchten tinbfchattigtenörten, berglei*
cqen unfere fig. II. unb be$ CAMERARll Epit. 1 p jeiget.
fig-i. mahlet bie ©tiele ber Blätter mit breiten Scheiben a.a a.?
welpe wir nicht gefunben haben; unfere F ig . 11. b b b. aberßel*
let bepm Urfprunäbiefcr ©tiele bieienige wellenförmige Stnoten
ftir, beren fmon RAIUS Hift. & Syn. l. c. mit auch Dlt.LE^-
N‘ S«benfet, unb welche wahre «ffiurjcln ßnb.
©ie Slume beßehet au? acht Sidtlein %• 2 3.4.; neune berfel*
benjeiget fig.i-, oielleicht au? einer dfter? habet) gewöhnlichen
^rechbeit btr Siatur. ©er calyx: c. c. erfcheinet fo wohl in ber
Sölacfweuifchcn fig. 3. als auch «nftrer fig 4 mit Bier Stfdtleirt,
welchen anbere aß orbentlich breublatterigt befihreiben unb abbil»
ben. ©in abgefonberteS Petalum jeiget fich tionber obern ober inn>
wenbtgen gldche in naturli^er ©rofe fig. j . , oergrófert fi?. />,.
nebß beffen fleiner ©chuppe amllrfprung d., ©eiche LlNN^EÜS
ba$ Nedanum nennet, ©er^auffen ber ftaminum unb piftü-
erfcheinet fig. 7.» ein abgefonberte? ftamen in naturlichrtr
©roft fig. s., »irsrsftrt fig- 9., ber kaufen »ic piftillorum unb
ovulorum aber in natdrltiber ©r6fe fig. 10.. oerarórert fig- u.
S k Smimsunab« infertgten un» (nötigten aBurseln roirb furge»
tteuct fag. u. u . unb eine non biefen dberguer jerfebnittenfig. 14.,
TAB. f l . Lat. Primula veris. GWm.'JBilbe @tf)lû|ïeif>(wmen mit eitljdw «lumen. Grec. oiaSo«
2 Angl. Common Primrofe, Field Primrofe. Ital. Fiore di Primavera. Gaß. Primivere, Bouillon. Belg.
Groote vvilde Sleudel Bloem. ^
I . Caulem odto vel decern digiti metiuntur. Folia 1. S ie ® l( tig d l»atf)fen g. bid ro. goHlioct), bie « ló f .
colore herbeo, flores fubflavo, radix e rubro pur- tet finb grasgrün/ Die « lumen Weidigelb, bie 2ßune(
pureo prædita funt. rötljlitf) putputfarb.
1. Crefcit in virgultis & fepibus, flores Martio & a. ® i e roaijfen im ©ebüfcfj unb Reefen, blühen im
Aprili menflbus prodeunt. rjdjcrj unb äptii*
3. Flores in morbis ab humoribus phlegmaticis 3. ® ie« lum tn »erben gerübmet in gufdüen, weldie
provenientibus eommendantur. Saccus radias errhi- »SnphlegmatiftbenSrucbtigfeitenbtrfümmin. ® e r@ a f t
num eft feu fternutamentum prolicit & pituitam ca- »on bet aijurjel ifl ein liefen bifbrbrenbeS ® i r r e l, wo»
pitis extrahit. but cf) bief er ©tfiicim aus Den 5?o»f e gelogen wirb.
F 3 4. NOM.