iîi-
, 1 ' 'I
. y r z r . / / y
ANMERKUNG.
Scopoli hat mit gofsem Unrecht ibn unter die Ammrm ge-4
«II i denn « Ut «in wahrer I-iuk. Den Namen Fringilla Citrinella
beldcllen wir dcftwegen bei, weil alle deutaclicn .Namen
auch damit ühcreinLommcu. AVaa aber die neuem Ornithologen
bisher unter dic«m Namen beschrieben und «ligebildet lia-
bcn, Ut nichts weiter, als der Girlii (Loxia Serinus Sc.) abei ilelt
allen Ornllliologrn z. B. dem Aldrovaed, war cr genau bekannt,
and diese be«brcibcn und unletKhcidcn ihn «hr genau von dem
Girliz , und wir glaulien unter den Neuem die Krilen tu sein, dis
diesen Vogcd an seinen rechten Ort als -Art gesezi, uud als deutschen
Vogel beschrieben und abgchildet liabcn.
REMARQUE.
Scopoli a eu certainement gand tort de pUccr cet oi«an parmi
les ortolans, car c’est un veritable pinçon. Nouslui avonscon-
scrvv Je nom de Pringüla Citrinella, parceque tous sea autres
noms allemands cadrent avec celui 14. Du reste l'oiseau, que
les orniUlolagistcs modernes onl décrie el Sgorc jusques ici sous cé'
nom U, n'esl autre chose, quele larin, (I.oxia Serinus Scop. ).
landisquc les anciens ornilliulogUles, tels p. ex. Aldrovondi l'ont-
très bien duüngè du tarin. Nous croyons donc d'etre les premier
» parmi le» emithologUtcs modi-me«, qui oient assigé à cet
oUeau sa veritable place, ccmine espè-ce distincte, cl qui l’oient
décrit ct réiucscntc comme oiseau apparlenanl i r.Ulemngc.
D IE G E L B E B A C H S T E L Z E .
UcUoll. Dsts. Lioa. lyif. oat. pag. J3
Melacilla Sava. Cowl. I.ijio. ayac cat.
Lo bcrgcrontllc de prmleaa. BaffOD.
The yellow Wag-Tail- I.atl,am.
Jiie retbhriiSijc OaitiSrtar. rrii.ii t'orat
Cribe Baebl'elre. Bcbil. oraitb. Taaeb.
N'atntgeKhithte der 1 S^ct dci
rene der VSgel Deoudil. T
•a£. 39.
LA BER.GEROXETTE DE PRINTERS.
Die gelie SreUlelae.
Mula<illa nara. I.iae. ayst. nal. pag. 33i. n. 13.
Molacilla Sava. Ceiel Lino. avaL nal. T. II. F.II. pag. 9S3. a. 13.
U Urgeronelle de riinleo». Doffon.
Tbeyellow Wag-Vluil. lalliaio.
riegelbbrufligeBactiitelre. Iriwli VoraUU.ng der Vdjel Dctilacld. Taf a3.
" ■ .................... h. Tts.li.nb. Til. I.
VOgel da
KENNZEICHEN DER ART.
Oberleib gau, olivengriin überzogen ; Unterleib gelb; die zwei
äufsem Fcdem des kürzcm Schwan«» über die lldfio weiß.
BESCHREIBUNG.
Schnabel gerade, rund; ObcrMlmahel über den untern etwa»
hervorragend, glänzend hrauorehworz, Unterschnabel homvreifs,
an der Spitze schwärzlich; die N&renlöchcr miiiliicli; am Grunde
des Oberschnabel» öscbwarzc Borsten; .Augenstern nufsbraun;
Sclieilel ascligrau , olivcngUn iibcrßufcn: von den Noscnlödicm
an über dio .Augen weg bis liiuier die Uiuen läuft ein gclüüch-
wcißcr Streifen; vom Sehnabelwinkcl bis zu den Augii dunkcl-
aschgrau, der giixe Unlerieib nebst den untern Dekfedern des
Seliwauzes schön gelb; Oberhaß, die Seilen desselben und der
Rücken grau, sßrk olivengriin überzogen, L nleiTÜcken zeisiggriin ;
die kleinen obcrti riiigcIdckTtdcrii ginschwnrz nüt einem breiten
oiivengiüncn Rande; dicgafsrrn Dekfedern und die langen
Schwanzredcni braunscliwarz mil breitem braungclbliclieit Rande,
die vordem uiidiuiillem Schwungfedern braunschwarz , gelb
gerandet; Schnotwfedern braunschwarz; die zwei äußeiii Federn
weifs auf der breiten Fahne mit einem langen »clinialcn, scliwart-
braimcn Slreifen; die übrigen auf der äufsein Fahne fein grün-
glblicli gerandet; Sclienkdfcdern gelb; Füße braunscliwarz.
Die Fiilgcßpißcn von der Schwanzspitze 15 ZoU eulfcml.
Länge Zoll; lircilc pj Zoll.
Ein AA'eibchen, wcTelies iwbsl mchrcrn am aö. Sept gefangen
wiirdc, war am Kinne roslröllilicll weiß, Kelile roslröthlicli
mit'einem verlorelicuen gi-auen Ilalbring; unter dieseiii isl der
Haß rovlgelb ; <ler ganze übrige Unlerieib horligcib, an den Seiten
ins Braune übergehend; Scheite! gau ins Olivcnbraune spielend;
Ober- und .Alitlclrückcn olivenbraun; Fuße schwarz. Das
CARACTERES SPÉCIFIQUES.
r .c dessus du coip» gri» lavé de vert olive ; le dessous du corp»
jsune, les deux plume» exléricures de la queue, qui est plus courte,
biauchcs jusqu' au dc là delà moiüe de leur longueur.
DESCRIPTION.
Le bec droit, rond; U mindibulo siipcricura prolonge un
pen au delà dc l’infcrieure d’un brun noir luisant; la mandibule
infcricurc blanc de corne, noirilre à ia pointe; les narines arrondie
», la base de la mandibulo supérieure garaio de trois soies noires;
l'iris dc l'ocû couleur de noyés; le sommet dc la téle gri»
cendré lavé dc vert olive; une raie blanc jaunàlro parlant des narines
et «pcrloiigcacl au travers des yeux jusque» derrière les oreilles;
la région, qui s'étend de l'angle du bec jusqu' aux yeux gri»
ccndiT foncé; (oui le dcssou» du corps, ainsi, que les couverture»
¡iifericures de lo queue d'uu beau jaune; ic col au haut el sur le»
côté», ai.isi que le manteau gris forle(nent lavé de vert- olive ; lo
bas du manteau vert dc serin ; les petite» couverture» supéricun»
des aile» gris noir avec nn large liséré vert-olive; les grandes couvertures
et les grondes pennes dca ailes noir brun avec un largo
liséré brun jaunâtre; les pennes anlérienres et mitoyenne»des ailes
noir brun avec un lisi^réverl Iriw déüé; les plumes delà queuo
noir brun ; les deux extérieures blaiiehes au large côté dc la barbe
avec une raio brun noir iongucct étroite; les aulrcs ayant un lisc-ré
veri jaunâtre Irès délié au côté extérieur dc la barbe; les plume»
des cuisses jaunes ; le» pied» noir bnm.
La poiulc dca ailes éioigec d'un pouce et demi de celle de la
queue.
Longueur G.poueesel j. liges; cnvergrc g. pouce» cl 8.lignes.
Une remellr qui fui prise avec plusieurs autres le aS. dc Septembre
avoit ie menton Liane, rouille, rougeâtre ; la gorge rou-
iJle-rougâlre avce un demi-collier gris fuiblcmenl dessiné; sous ce
demi-collier lecol eloil d'an jaune rouille ; loul le reste du dessoua
du eorps d'un jaune vif jxssant au brun sur les flancs: le sommet
dc la tête gris avec un chatoyeinenl brun olivôlrc; le haut ct le
.¿il