Pnr ià ori-
mm
c’est que cc^^mHc§S^^TOF^[B^l^ uM^ I^^E^^BMammena
^ ^ ^ t i ^^bis tori^p'aulil. ren fermai t, ilf^^euM^K ^ t^ emnle
précieux du'dialectq^jM ? dont malheureusement il reste si peu de
(l’un môme, bjo'ç. SLe creu\ pralkjuétaan^^ffimie^üpéricûreMÏ
(vidcn^^ubçlosliné àVïecêvon l e u s du: colosse
comme*mo)en déconsolidation, cj^e|$éimfet pas pat conséquent
flMnf^^®^sî|^ceèl'abasesc tenaient sans solution de continuité
D’ailleurs il est un fai b historique qui, dans ,1’absence même de la
base, vue par tant de voyageurs, ne peut laisser d’incertitude sur
ce même.TiucjS^ffl
quel H r\p6diL^^p^&&énieiîSïen ,§icil6-’a,^®é une si gloi leuse et si
IrisLê'ceî'ébrile^a.yânii'^^^p^^aiÆîéstj’^^plcbEps à D/lô^, où
il avai^(^^ÔnteieMclubbe^^ol^cia au dieu prolecleur de
tea |^^K ?^e d’airain {Jun^^^^sioirextraorHinairç^^^^^^^
clé bnsçcsàjar le yent, toml^sipéiz grande statue des N axions et
E j j R B E I ^ S S l ^ f ^ ÿ ’bfeé eüssSnL éle à i i n ^ e ^ ®
la résiMnçè^^ma^êmnt plus-: grande J l ^ ë ê ^ ^ ^it^barné
à quelques membres, et la T^Æ^Ü^^’^mt^i^mblablemenS
pas été assez ÿ p ^ i^ ^ o u i. mStiyci uiîe seconde com.éçialaSn,
de l’mgCTiptipn ^dénotent ï$ une
dp'o^ue qui doit être.. ^ ^ ] ^ ^ 3 j ^ ! j g e i 3 j ^ ^ ^ ^ ^ ^ ii> '
suivant les calculs de M. Boeckh“ , eut lieu l’archi théorie de Vicias.
JflfSGÎzptio'n giavée sut un cippp et copiât ~’bdr MM. Rdvoisie'êl
’ . V T fig--t):
ATA0ATYXAEPIPP0TANI02ETM '
0E A A121 ü EN A E M AO YMN A Er I P ROT _
r.“:\
r°AYÀEYKH2 MErû N °2 E YAEEN H A
ƒ S S É bn h8 8 I ^ B ^ B B B ^ a(b ym ' ^
IfllAfiAAM0AIKEIû A~HÀION Y 2 ° f l
io.>lE)$ÉiAf e i 9 ^ ^ ^ ^ & \.A 2 Ar MON ■
TX12KAMANA X1NA TE N / Al f l
1B B B t o Jl HA 1 1
HnKAWirN 21 A KrAN
NT A
’ Il est £tçliéuxC''giFè^lles, art'is ^ jà^^^lE jious devons la copie de
l’inscription que nous reproduisons ici n’aient pas employé le procédé
de l’estampage, qui, sans doute,,nous eût fourni le moyen dè
lire quelq^lïesj'ilçttre? aux, d e r n i ' è i^ l i f r e s t i t u e r
les premières- aveé jpjel^ue’ceqtatude, puisqu’on aurait eu par là’les
dimensions’exactes des lacunes.. Mais3d&7qtu^^^mrt>out à regretter,
^ ^ ^ p ^ ^ y ^ r o j ^ ^ndanty après un examen^aKem'^m u:élle
était destinée à consacrer lfe|^^aiî^ii^^^'asst)5iàtions (rô{/.f(üp'
r ,o7 z) dont nous isonsdonm. un c^mp}o“plu InulS,fprméeH®n^
raê^^^^Apol'lol^^^^^^pLcsbicns a par des |fey<|ïs dps
. quahé-principales villes idg'bile de't.eshns. (Vest ce qn’rig fl^lg^S
jecturer des mots xaoiyv [avov] et çiXov qu’onlifaux lignes i3 et i4- En
I consequence jeT proposerai i^Mç*me ;
suis réglé su r la ligne 3 qui fourni t, à n’en, pas
'longueur -de $i5]îiçBcé' :
ÀyaOa z6ya. Èt:i irpoTavioî s [ft] M[uTÛ.ava Ssïvoç]
èslVpOT[^^FS^^^^^eTvoç, èv] j :
5. «v ad [yjpovov lu ^ t5v 5[px«ov. . . . . . . . ;
[S]è û-apxowav aÔToïot ÿià vioV « [ . . . . . . . . w Muvaccva]
. - - -, Ssîva'-T'oô.âsrvjî?] ■
H H À [*]| | H , | | |g M[a]HH B |
Zcaftw Aapo^ixsîca Apy]^ Awvuoo [$] (S [pu &*va tou .fcîvoc] .
xo
Ipil^Sans prétendre que cette restitution soit la leprôduèlio^^^^^^^
du mbnument^anmUf^surtout dans quelques-uns des ncriis propres,
on peut penser que ntftçe inscription .offrait'* peu jmes-ile sens
^ ^onneJorlune>
I Étant prytanc à Mptilène, un tel fils de*Theloeiius, à'Me-
thÿirmepukjtel f ik £iaj, ÆÉàtJntùsmÊé^m^ÊÉmîm £ùn
WïeVpà Erèsel^gfûmfu^^^ dè Mélemte ; au mois
Voulant pour tout le temps à- venir corucu :i^ ^M a^ ermenls
eux;par suite des.. .ont
^^^^^^^mdfè.pour frère et pour imü : " _
a p |H&»V 1 1 '
4 inUn telfils £un tel, Hermôgènejüs c^kclr^Hef, ' ■ •"
A Méthjrmhe ;
'^^^Mt^i^^^Zou^ùîde ’Bamodiceius, Égée fds de Diony-
Un tel fils £un tel, Échéidefils de Théoclitus ;
Y<-lbmr^md^iüs £Uégémomde, un telÎJj$?dur-Sc'anmrphe,
I A Antissaf|
I Poljrdofe Jîls etun. tel,
Pontonoüsfils de Taurus, uni$Wlfiî:. £Éùcptèf ï. 7_
Tpps fils feront, etc.
«tvSpiç) indique aussi la date prédse,;tfat^-direy;l'annie, lc mois et le jour :
{kÿMM.yiH Tauploxoî, itip ft/,v Meuwj't&v'?^' ' ' 1
■ &K<éré'(3Rcét3# fpoveiv aGiaywçfl« dyjjôç,'
xal x«tvfl pc'j).v, Otsp^v yiklrfi fai-fptïfya».
Viennent ensuite les statuts de la société (vlpa; ipavwïûv).
1 Apollon était cher. les Lesblens l'objetid'an calie 'tout particulier. Voyez
Essayons de fixer la date ae.«cè^ â^ M l# P?
pôrtanBmftiti^m§roCTta^^^un8w^^^ré ; lamentionfaited’An-
tissa, à la ligne 3 , ne permet pas de porter nos recherches au
EtebosM ^ l^ d S ^ ^ ^ ^ ^ i ll^ o t ip a b l e .^ ^ ^ ^ s p a r t e r
les habitants à Méthymne'i, ce qui a fait.dire à Pline5 d’une manière
c,es l^ .^ c PM r tn ^ i^ P n r ^ n n ^ V Q 'r .é F é f^ ^ B ^ l^ r^ y ^
exactitude. Lés O, les 0 et les £i sont, il est vrai, généralement6 plus
qui porte la date certaine de l’archontal d’Hégésias, et qui appartient
placées e u lr .e ;fc a^ ÿ> % S ^ 6 o ((Æ95 ou : 94 ans,av. J. C ^
■ | la même remarque. On ne peut donc déduire de ce fait 9 aucune
cïennes «, que notre inscription peut se placer entre la derntère
itJéS^^uatpicmc siècle“ et de\comnWemvenl jlïi ;d(.iîxiem-e/v '
Si ‘lr lrmpsin»»° =-Vg^ les
prytanes de sa ville natale nous y trouverions sans doute des
« e f f s e i^ S t fB ^ ^ ^ x - la. qjxçsüon nous occupe, mais i
P ^ ® r 5 u S Ï ^ ^ 2 !S m 5 ™ m ï5 5 3 ^ ^ W .VAlexandrel3, prouve que notre inscription doit être plus ancienne
donnée qui peut, j usqu’à ùn c.erfaii^^B|^m^S^^^^^^êtte
Scamandre (car c’est
pu:
propre) et parconséquent
devait être le fruit de l’une de ces supercheries dont
lettrés?ïi}Vnqus a . s i ^ â lMm^ ^ P
|^^^^^^^mm^|»^surifSaperm|roj^^»^^iië', cette lettre
-v^riîâmemenïld’^chin^x^ b n '»p eu ^^ ^^ ^||^ |^ ^^^ ^ ^nn^
fptfi^^^M^^^^S^^^a^mss'.magislrats'^et que, depuis, les
veille, de leursmocés^m^^muMlm^pffimjté^uv^
"fleuve.sacrér^fu^^l^f^^ e ^ ^ itquc leurs ‘'enfan^ ^ ^ ^ aK
driliSenmandrfefpii^^^^^^^m^Mëiconclure.
sans cependant attacher trop d’importance à cet argument, que notre
inscription est antérieure à l’année 33o où Escbine fut condamné
m m m
- Le B S |B S B ^ ^ ^ 3 i^ ^ l |s i i } |n ù ^ ^ ^ ^a^^.uyp[ier^"
aurai topii. ' encoraM^^^id^^^lsm^pcb^bSwii^nwa^^^^S
on ne ^ ^ ^ ^ ^ ^ q u e ce monument
n’appartienne à l’époque où la domina tion et les usages de la -
Macédoine s’étaient étendus sur^ toute l’Asie, et les conjectures que je
restitution soit la seule possible, et qu’avant les conquêtes d’Alexandre
les Lesbiens n’aient pas eu un calendrier spécial dont l’un des
mois p§^ ^^nomp^mm^^^^^^^i»|lettre s
Bli^ëi^^^fli^es-Béoliens.Yparlexèmp^^^pCT^^^^peu;
vent fournir les deux premières^M|?l§i||j ce nom de mois n|a Æfnfe
^ S m m j c ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ u ^ ^ d isiq u aP j^B ^ ^ > ’aùt6risé à
P ir ^ |S aG ^ ^ j l|^ ^ ^ p raît<sans répliqu^d^B|é^^^g^W
ÆÔÙscquënl l’i n g i l ^ o f a ^ ^ S g ^ à ^ ^ ^ ^ M u s ancienne
que l’époque maGéd9nÆnne V*1 < p ^ i Ùc"|peîmet pjs $en doulei,
c’est r'cxëfiïple^que mous en offre
par Gorgidas', le contemporain, l’ami d’Épaminondas J9, et qui se
J^to^a^^gSnqmmMujÙtlMtrè euv^^^liens’d’^^aflect^oe
< Tite-LiveXLV, 3i.
6 L’exlréme netteté des cavactôres porte à croire qu:il n’y n pas d’excep lion
à cet egard sur l’original.
7 Voyez plus bas n° 4 i ]>. »8
> CorpusInscr.gr., i3a5 et 1770. ' _ -
9' «'Scipio îTafTcius, .<.,.iq,«Riivmùlf<)Sji^j^^K^ôS^is!,vçrsarWis„SniiosÆon-
bumps^set, f-Ucgiî'XÆ'ul Efpul1 M, 1, 2, cdmmunenvquidem-ot a c sæpe
auditam soutonliam esse, Grsecl monumenti scriptura inspecta inlelligi probe,
'nnte 'ASlexandi uni an poslea, n’oma hbeia amlmpcratorum^tate, sccundo’Ghpti |
lueul sibi timon idgniukta hoecîipgipendedutjî^^mpnuinentaaain genens pei^-
luslinnti incci nssinn vi a es e omnn rilfa^us^uc rcgulis plcnn^ti^|^ÿ
, .'-*■0 VinsCTin^^Ta^W^w^^ uÇ^M^q^I^facé
” Peut-être les' oopislos auront-ils lu 07 là où.il'faîlmt lireM, l’ancienne
forme du 2 , con uaa dans le mot x«o(-fV«Toç par un motit religieux, ou\
menls'' nrohniquos , M. Boeckh, Co>/km /«jc/1 ÿ» ; t I, j). ao, et n°‘ x - o.
Du resté 0) est aussi une ancienne forme' du 5 , qui.n’est pas sans exemple.
Voyez. If!® de monumhitf céramosràpkiqucs, publiée par MM.VCh.’Lenoy'
do
Ocr. Io. Yossuis, rfe //<«■/ g», 1, 9, p 8/, do la nolfvello êdùio'n^’pubhée pm
' On'laïuouvofdaus une uiscup^WSio^de tannée mômo^ moùuil
Alexandro (Cora fiiscr gr, uofiat|ffvïOt k Boeckh a é^gronddrao|^rai ùn
de lu ronservur, quoiquo.lïoorfôotioti'S)^« so fit'présentée if son esprit. Cette
dernière ibnuu, nu conli-nire,- SO rencontre clans une inscription do.Mytilùne
(CoV/»«'; nSvai8p) qilo’M. Boeokh paratt^côr entiolo rèBno'dbVugnsie’-ht'^^j
contre >Wi)prdâ]^^^^s’9Ï0uéÏÏe'?cb'-És^l^®f^rf enveloppéjtojites les
lcltres nUribuées au rival de Domosthênc. Bien que Mavklaïul ail déclare colk-
giibnfi Ps'^'ffph^dî^e^Mjjs t :
rdignè^’un'éçrivain ^tin^e.^ans.dpptetcllc faisait, parLie'des.neuf lctne .que
Photius,AW/oM. cod. LXI, regarde comme authentiques et que l’antiquité appelait
les neuf muscs. Bandbuch J e ^ C A r o n o f d g i e Co'^V
Ii' p^^^suiv?|ûr le lien ^ ^ r a t&quiùmissait les Lesbiens et
” Cette-forme est, du reste, la seule notion nouvelle qu’on puisse ajouter ii
^fc^qmîon^éiUtê recue'illiM,M l^ ^ ^ p h ^n|Voyez Greg xdc Co» rfc
Plehn, (^fetCry, 126 ctsuii:>-l’abbe
^§mÉ^m^ih5CTnÙons>dê:;C^^^^pe^ans>leyAôiuejV'rf'anfé7ui(ftt je
l&yîus,S^piV3^eg;B M p a ^ ^ ^ ÿ > t ? ^ P ^ 88 IVvJ9, Nu^Sule
quo si ra mSnuraent>-nous était.paivenu'completf^l^^mm^^W^^''
lumières sur celte question philologique.
a^|^f^^#M^e^oW#monumepKpùbUéM5^né1l^è^opimbîàdiffé-
«rakt^traais lesirechcrchoe aVxquel^osm^fui?hvre au sujet del’ins'cuptipn'qui
É ,s‘Plutarque;'r de Pilop ,c iS-aoî'Athcn.OÜII, 56i F et 6o2A;Polÿeu,
Jftatog-.II, 5, a,.p. 58, ed>.Go^% Xénoph., Jfc/fc«.VII, i, T9,;Parali les dés.gner
par le-mot iSfXsxTou(lont se sert aussiJPlutai que : tç àvSpwv ÈmksxTWv Tpiarosîwv
f^^PlIîimyjf Voyage
Ulterthumskunde^'-ïh'C^a'o'Abth., § '
^^eaMOT^rtcw<î^ W ^ ^ ô wto»«B». ■ ~Grvningoe%MJ>
.01117. — A<thence'SIirvp.^6o2, A, atLriÈue^ceUc^institulicu .1 lipaminonda
peut-èlie n’est-cc pas sam, 1 arsoniî en bieqiqup P)ut.ii^ue^&P^ljenls:accmdent
•qu'Épaminondas,'.ami:dofGprçidasi'attaché au mémo p^poliüw^u^i J
:-(yoÿo*.Plut5,trfèfG^f Socr , t YHIv'P 347’et
imbu des doctrines pythagoriciennes, ne fut pas étrangec-à la crcatioKd*un coi i?sp
^^^qufdovint' sousVes ordres l’un dès plus'formesTcmparts dfflffMbp^all
^ Plùt’ ^î/e Pilop. ta e&r^:fDanS'l& anciennes éditionsîdê*P.ol3wnÿhé^^^
ïdlaprès' deuxmanusorits.
,i3