I g )
M H I '9-
Fragment d'inscription esldiûfè -pc^MêSlouépi ov "ToS'^b'yowTpxf tîç Tflîov .-^w^
KAIE
TIMAITA
TAT0 I5APA2I
fïNTAIKAUNA
AHAIOINHANA
^ ^ ^ I eÎpéo hj
EN AN A PO Y K AT A
H0H5AN KA1EN
AOYKICKACIO
m Ë S m i
Aouxi
/.»/•>>/1. f^Suï^ng^zIs ^soldat de la fl(Me de
Çg fra gmpn> ~rtfe^^^^^^p^ ^ lu ^éccé^anorifi'q^t'
Ligne a, -r^aî
ELiBgneË^^£m W§à- •^ ■ I I
|iyj'7? -^ S ■ ~
Ligne 8, [M]evctvSpou xaw
tigne g, Ypa(i(üt«uS
Ligne xo. [éSïiX}.<o8>î<Tav xaï ev
BHRfcwt communiqué à-'MrVirlet
'_ Ôuto <Sç oâ'veTai eïvaijYvçSfSiv ■ jg oiS? Ss eîç Muxovav.
jirfHUîHPniNnNi .
Bien que la. ripte jointe ce
'figure^emUlë mdiqu^'qu’dl^^^iènj. de 111e de ce nom. Si je ne
•me frqm'pe, le I qui termine -l’inscription j^KÇjsiejj^^^^^I^mpDugl
îy ^ n ^ ^ S oreMffipbti|m ^ ^qCT3açm^B|H|B
fi Tèno, Vune des héroïnes.
Bragment d!inscription estampe -par M. Blûuét.', - _jP
.. -tÀNf©tTjK^^
I ;
enAFApto
[Ô SiLva . . . .] ccvfOuxt..........Û77Èp tùy_a[piG-nipwu]-ri;ç [é]auT0Ü
a ’consacré.-.?.’ g i reconnaissance {du rétablissement)
de?Æifiïley^bur^le,înà^^^
18.
' ’■Màis^ourquoi le nom d’une héroïne est-il joint à un cadran
solaire 1 ? C’est une énigme dont j ’abandonne la solution à unjjpus*
heureux que moi.
CYTHNiOS:
Les deux inscriptions suivantes, communiquées à M. Fïrlet*,
- proviennent de Them^i^T>eà^qué.C,fdmas} et dont acïi&liement
t $nu musée d’Égine. ' .
. J: TON AP,JCTON £IKON(âÿ'it
H OY rA T H P I
j<a i
'Tov ÀeiG'nîvEB'.ov ^ovlâp^tépfe
«Fragment ainsinipûon^'cppïé •par M.' Blouet, • et-'commâmqué^ ; f^A^jj^tm^^^^andprêtre^
à. M^Mirle^^^^^^^^^^^ü^ ^ ^ ^ nt^i^'p^p-idésn^io . ■ • - • Sa fâlðses,parents.
XEHMIA
.Ô2EPÏ^''
EIPHNH
'W Ê Ê ÿst.
KA1A
I P S É I
Remarquez aligne 2,<ai substitué à e-S^çausedélâ prononciation,
lÂPAfcAH
NKATE5KE
Yi^SPPÔS
Le seul mot intact est tip-/rn, ligne 3i‘ Xa^ule restitution possyjfe c'est;, ligne ; a,,,xajgré«[éace], et,
' ligne 3, iSfuàaç. Cette inscription.«» rapporte donc4 la construction
d’un édifice. /ƒ•
m
MfMRfilBga
ÜÉ^tësilês>Ünscriptions dSyfifllro^ontlinegit^ratafonl^ des notes indiquant
Eiç n«^atouTCO^tv e!ç xeçaXoxoXwva ‘ .
V 2 I0 Y HIEPHATOYÀIOI
EYA2ENEKTHN IAI
[È $eïva Àiov] uciou ^.«|[ei]aToù Ato^eou]
Une telle, fille de Dionysius, prêtresse de Bacchus, a restauré
ce temple h ses frais. ’
M^^ms ^ OT^Îu^^^gaE^^ai^^^^^pl^deîiBacchus^ célèbre par’
un miracle qui s’y opérait chaque année : l’eau d’une fontaine s’y
motif que j ’ai préféré [èraex] euacev à [xa-recxjtu'acev.
Jils de Nicanor, Déméas fils de Diogène , Hebdomisque Jils
^a^TisKe^ D érnétriùs’ rfils 1 d’Énée , Uliade fils de Pamphile ,
Mérûùidre Jils de Persèe, ainsi que le trésorier, le greffier et le
&%iiÆt-éffierS(dniie^e^STrîohûmeni\.
Si, comme on est porté
dros étant la même que celle de Ténos, les stratèges devaient y être
au nombre
Pamphile, parmi ces magistrats, bien que somm^Mo^mn^d^gmm^
^^^^^^^^^^j^^^^^is'se pa.r ’cphséquent être pris pour le nom
du trésorier. Ce qui appuie encore ma conjecture, c’est que l’inscription
n’indique pas les-l^ ^ ^ du. greffier et du sous-greffier,
^ui^Somme l^^ ^ ^i^^métaient
des stratèges.
A T T A AON A I0 N Y 2 I0 Y
TON lEPEAAN^PW B B l l î i
K AI T PH T O N K A I POAAA
[KA]I METAAATHN POAIN
Si ja.li Æ B B â ls j a
’ àyaôàv xat ~pü"C
niî âpST^ç-,ï^[1]w
t de Inpilléfi-ayant rendu de,nombreux, et irnport^tsmm^ ^^ ^B
fljBlg^^^ïÿp^Sotfm^qùan^dans les
»{^^^^^^^a^^âïoffl^p^^^pu^^r;lit~ë^a|^pjfe'tt6ov;. attendu
^ e î 3» l fe s :é ï is io ^ me sont pasisai^^emple s u ^ ^ ^ ^ c g *
d’Androsî.
/, uneii^CTPUOTtaelPa^^ On le^^ ^ tfaussi.aux f en^^ ^c^m ^
TONIEPEA
j i B
4-
ÿf- ' fàpouMj X«i â ^(ioç^Msvsxpa^v 2»p.[(*]vo[ç] -rov tspéa «!^p«
ym •étôtcTov-x^^^^^MÎ^ èîratvouy ^>}o«v,f«.x«|^]w" /«t ofto^oEfaU
Insch. x. — ' Looopisto a jma pourtun\.eHaptt9aC«^tlu> > d’nP^¥ sotf^doaSin
■ plln? ff, iV. U^io6itXJ&I, i3. Pausan. YÏ,^^;PbUMfr'//«flS'. I,;a^
VoyoïMM. Welckcr.ot Jacobs sur lu passage de Plulostrato^ot-M. Wachsmutlij
| c:<
fe pMplè Mma^^e^^no^ ^ ^ é Mérjécrate,'
fils’d f siïàon,' ] lle'premier'^^ ^ ^ ^ ^ mdnr
gué «par ses vertus, ,digné^^^^^M^^^mt^éc^ionorfv-
blement et en homme jaloux de^qYépdtaH^jf^S^z
pour sa vertu.
^R ^Lés^onumcnte^^rçnt^^orabreux sans nécessité
, apparente, yoyc/. M.‘Boeckli Sur.Jçîif:ItS.ef
Imscr. 3. — {v-
i- t^iiÇ^è^7Mcr^gV}^°j a348.' Voyez Rcincsius, Synt. Inscr. Y, 7> P- 35v.
»JIL, ï368. K«vra irgiiTi)« yuVaixé;. Cf.'ÉemesiuS'ÿ 1. c. ~ ^
*®" I^cr'V —'Semarquez îe’cbangcménV^e^ i^®"Sïpàr suite de lf j | p
formité de la prononciation IIA2I2pourüA^ISot APA|TlTH2’pourÀ’PËTH£.