■
<( de Indigne^,! présente /fjffi»WHéphestion, et grand prétrèfdes Augustes pour
WdiffiomWs^feaaa^^^^êj|c^qû*il'n’ojTry^u^^ ^ ^ I ^ iflsi jfc - ''/ÿJSEL»_=■ ÿfejwaso ^ ^ ÿ ^ ,
hîâyaï^JÔînt sous Jësyeux I?&tkmpa‘ge de la pierre, je ferais ce qu’a. .„-Y ,. ' ''W?.
| |OTMiMi prdféreraisY lâ^]éc^8wutxi^^^o^ei^i^îoé^àr ' “A
qui a i celle daTidi». Mds le manHmegt«tl - . 1 Le nom de Satjnis o t commun à Ténos; nous en avons eu un
i °”«te solennelle e ^ f ' S l ® ^ Ü’flWrî”0o *"= , | , A n J & f t W ■
do même que tfu<î|«f est formé de &j'0|a«. L’adjectif Gucpzo'î n’aurait I B
alors rien de contraire aux lois de dérivation. Cette fête, probable- v « ^
j^ ^ ^& ^ I fv enait qu’après >u^^pain|nombre d'années j, et l’année *
admettre arec M. Boeckh que la | 5>
l i^ ^ ^ ^ l i l tfÎB^itc'dû-précéder untfcatalogue de^magis#&a^ténnms,
dansde genre de' cen^miw^re^Kajliés^daii^lef^^^^^P ^ ^ ^
suiv. Dans c& listes*-, l’énumération est. précédée de-otàa ïp ^ w ^
ic^^^^peubsèrappfrleciqu aültforra
qui précèdent. D’ailleurs, dans ces listes,' quijon t en quelque sorte
destiannudires < lïalitindùx ' de? Téïfôs^l^est fe^t^IIe^niention-
.•fee^fff^^^^^gau-dessous des|madie|pignes e/Misîgnla^Mno. I
donc |lom^usqu’içi, d’analbgue;j^let p ^ ^ ^ ancane feJbfi& s’éx-
I^^^^MÎaitlérd&!m^^ÿènù;^& lesquels.M. Boeckh la compare.
C ^ a ° i ,Q” servant & '
Ténos, et transcnM^^M.^Bhuet. monument
r , • V».1 étécopununi'quée^^^ iae^ ^ ^ ^ ll^ ^ ra^^suirante :
«î tôv Xijiéva «î Tîvov.
Cette inscription est conçue absolument dans,les mêmes» termes-
tenté de,
seul,et même monument, si la distribution et le nombre des lignes
KÆ^âient tout à fait^iflerei^^^TO^^eut^^teraît à "croir^T miS I--
;n’y a point idenïitc-entre les deux bases, M l | | | p | f fln pnip,,,%
8 étt à* portam cujusdam^^^^^ tandis !m |||
la%oÉbrmité est telle que
]e n’ai pas cru devoir (considérer cé* monument comme médit. 5
Des deux c^pi^^pi'.m’bnt été Remises, j*i IIP ■
Inscription encastrée dans le mur du grand couvent et
_ par MsBlàuet:^jiL
H BOYAH KAI O A 0M02
A Y P.
. 3>J A O 0KFR l(N I
N H P O P O N A P IA N T A PA i.iA Îfe
A P X H N O IA O T E IM W 2 KAOW2
A - t g ^ i S l ^ ^ y A 2 f 1 1 1 1 A H
* A<^ É H M H N E PI ME A
M EN O N TW N TO Y A I0 N Y 2 0 Y 0 1 J
-*'■ K WN K AI AN?AëÉ;|r#^-PHîMA^S(
A FW21N E T El M’hWe N lé& l^É Y T ÈY
PW AN A ^ N T I AON T A I ^ I ^ I nI
%A^!_N TÔI5 K f^ icO Y S IN À IA N c F
MH N K AI ;É AEON ^ N TÀ^W^E M A P
;^^£0^cMEN0M B B g g r a S H Q
* 2 *5 ^ I 2 jÆ |= YN Ô.YÏÿATQ N -^flEJ
Pl T A S J
NjMT0>E!teB l r ^E I É 'K ^ P lX r i * - '
OA N E Z l 'j jB Ê 5 Ÿ W E W l f f l j *
, : .M ERAI2 I
« i ^ f t # l l e
je pliis;compjèfè;S^lèoei!|
" P
1 qu’elle présente^l^iénreWcunésV'que du reste le n°
dü|M< Xûp. 2a-rupbv~ -06^ÎXou^?ïy çîX^aTpw xo
Trçwvnçépov, âpÇavra xsù- iià <ri
; ccvacTacet 8"n\ovica, &n p.7iVÏil(SpïX^catttvôv ti5'
^Q^ÿf^Wonné »le moyen de remplir
A Y T O PA
N O N T ITO N A I j AIO N A A P IA N O N A N TH NE IN O N )
ÏE B A ÏT ] ON E [YÎEBH]
. O.APXIEÇ EVÎÏTO A EV E E PO N .ÎA T Y PO Ï.' .>
* o N i*a i;o>n^j*
5 ‘ *
A & ô if.-^ iç S p tlÆ S«^ï&Sot ncfSaoS ^
vl», î*lSÇào„ ^«C't^iîStîSTOfiâirA.ToiiamîeSacTi« TLùatCr,
'•£ ’ 9 $ ‘ ‘ ' -jjdi J 11* -- - - a '..- ,;~
^ 0 ni-^î&n<t :
’ OÉVTa/ûttVf lu&p^
j^pâi';.
opmciv, e?tt(t7i<rev j
ipow'vov Èî7i*toTî naXXfcroiî xal eùvo-jcTa-ov
* |âyayopEuEçOai àss iv -raEç èîfiçcwwTaTatç |
[ .. ^ sénat et le peuple considérant tqu’fdurffiiis,. Safgmus., jils, s
I de Théophile, honoré du titre Æiaii de la p^ bie, et gyant été
I deüxyois a:rchoidèstéphanépJiçre, a loujdïfr/rfiniplPséîS fohchbns
I avécy.n zèle distingué, corriméJé}prouve la 'première statue qüi
lui a été deeenjÆBjfàü^a pritsoinrdu 'sanctuaire mystérieux de '
Baechus, èt qu’il a donné des fcfpdtcCïïàS Mmstràtdes'mfsièreS;
h^t^wfup’ê/diûnè secdTÏdé^statue. . 1
\ÿgI^^0^^yp^i^4^^^M^^^iidbÿdoJt'd:aigent à
/ojtr/ej habitants de cette île, qtlil a fourni gratuitementl’huile
.. m gm m
^>o«r & patrie, il et été décrété que sorigJtopuserc
prodarQé; 40ns}j0d§tes des.dieux lesiplüs solennelles.
ÎV^au Ze ParfAîgae, c?e^cen</a/i£ ^ iVe/^a, à Z^nw
^c?ne« !^/zto/u/z. ^f}ng-aj/ej ;
dévouement
ùl à jamais
11|||||àe^one-eneens
mot' faàujAfetpo«.' Chandli 0 &tj,3$j^Cow'iïsJ,}%6ÿç% Bulletin t
I M
iBul^indp^Iéstitiïydë‘^^^^^^'âàne(édTcJÏéol^^^^of^t^^në
d’un '
P^ ^ p ÙAîob'sii;yàfio^^^^ais',prés(^'t^u^éh^nûlment\^rîlufe'
^^^^^.PUs^aûqù^ ^ s ^ ém^sTd^^rent^i^’la’^éco^etfoiP ^
't lesplus'-distingu^lS ^
précèdent ^ r ^ ^ l e
^^^BM^récompènsé-pourlse S ^ i ^ æ ^ M > A4 %^
Aûtonin. Et ce qui prouve mieux encore l'illustration et l’antiquîte
dé cette famille, c’est qu’on la retrouve mentionnée sur deux cata-‘
^^^^^^®agistrals /^OTtérieurs ^ ^^^n^ i^ ffiromi^^SÎir- le.3
est
qui éxpliqiieW|p3^^^picHisè dell^ B ^ M ^ m*d’À ^ l.ng
Y que porte ici le fils de Théophile prouve qu’il est le plus récent de tous.
. >Aqpù^a^us;a||lt(
]y ‘ori9 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M S £ ^ $ o n im u n e , et
M-
(A^v peut se défendre, pu lsiu^f’a 1 § lil e |f ëm i^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
qUiaf o M É
M W ü^ e P%t ^ e n t , "a dï;
vaut 3M[4-Boeckh U ^ .^ ^ d ^ a c c h û s ,^ S p .i e n j l6 ^ ^ ^ ^ ^ ^
chose
qui ja^iit'pl^ ra^ lie^ ^ ^ p
0éVT«
Inscription,gravée sur lepubis d’un hcrm'es en bas-relief encastré
. A TA BH T Y X H
^ ^ ^ PW Æ Y À PkPY '
A P Ô A AW l^ o fS lY ' 1
ANTEAoY PPWTIWMoC KAI
r P A -M M ^ m ^ ^ j^ i l f e ' - 1
I B » ■ ■ ! ■ ■
* Æ n , ; ,
TAYPoY &
' 1 r
^polmideiy^èt^nM^m^u^^^mmëssagérS p ^ ^ mrelâèn :*'
W§È o-"1™ '
y r..M.^ecigi
IM^oeMÎ&'de Ja mémè^d^^:!^M^lusnWis^Bfli;n^imB^iP^SH
muniquée au colonel Prokesch, afBrme qu’elle a été trouvée à Ténos,
OÿoÙ îl résulte qu
elle
i Cet hermès, dQij||; 1 a^té^^^^ær^^Bd^tanmMufep^^ai^ sans
sur les épaules à l’aide des TîW^ESveç3 et retombant en plis sur le
p ^ ^gglUcB^S^|i^ l^ n t^ure •
Du reste, l’inscription ne jette aucun jour ni sur la nature de ce
monument.^^^a^^^tJ^| l?à? présent^pa^j
r^|^®êm^plus 'd’un^ifl^lMi^^^^^^^®pâraît"^®|Pn?'lïrel^j
uniq|^da^^^K^^îSM. Boeckh p’ensé^ué-^^^^^l^Eics-de
Ténos s’étaient réunis pour vivre en commun, et former une confrérie
désignée sous le nom de «fp^t (mS(S<uf^ de même que tant
I spavoç. Le,,n|^^TO«^^^^y^^^WEj^tïgH^s. strfth
aucun caractère public; qt cela admis, les mots oujAgiuciî ipdta ne
forment pas par eux-mêmes un sens complet : Gratum est contu-
^ ^ ^lüCT^mais il faut sous-entendre1
moi jj je. ne rèr-ce monunmn
ayoG^clu Corpus, où plusieurs noms propres au génitif, ordinaîreh’est^{^
m^^^Mj^^Mmjs^jfubs&Vt|firo^p^ffli^gSi'tion¥et que
dépendUë I
B:cstérait à expliquer pourquoi
‘ •btatiïè^JMr^J^^p^e^^^^s pafce|qu^^ p ^ ^ uKhur la^p^^
un modèle d’amitié?
^^^^^^^y^^Paroiss'e'nên’e^'desij-. I
gner qu’un seùli
Cette sôcwé^ ^ ^ ^ i r i^é-icompôséaihe'.-i^^^ et c’est, saiis
'ddutl^rugee motif que lefnaya'r^^^Ê^^^^nré comme^épo^^^^a
^ ^M '.Ténos /ce^n’^ t lp a l s u è O r n a i s bieff^^c^mt^stéphâ-
•■ néphorev ‘témarquer^l^haut-, •
donne soii nom à l’année, bien qu’il,sbi^^n^n^^^dâb||d’^m%V'!'
^^yille^p^^r exèm^.à Âbÿdbs,. l^ ^ ^ ^ ^ ^^ffli%ëu^i0pon>m^^; '.
^^^^^^^'navarque'es^c^ ^ ^ ^ ^ ^ P ligne
M. Boeckh pensè que"
êtrè'^Mdvd®n^^raù'jgèr^^^Ura disparu ;i,,qnÏTO^q^^^ai^^^CT
1 Ka’nque Hen\^Q^’^'t^pèut-être ,m^l^^rh^OmcM'el'q'u’illf^^s|
l'-C0rpiu M1cr.gr., n« i 3 J’ai expliqué la ire, t. II, p. 96 «
» fW ^îLxfaV^dYAjAa^.Bi
s ' i 'M ^ t',,,,î’