« a
’Et; IlaXaiouTîoXiv et; tov âypov toü ava-puism.
Vn^n ^ » » ^ A ^ A N n P o n iE h s épis
' [Ôhtvm -rotî cîâvoç] Mt[[i](itoç &oifyo; 6 xaï icfôwpoç '[ô'^sîva tou
x«-nipet|An£v« xat èpnnmlvx ƒ
iiîav [o] p [8] «Soeu; èw[g] | [xeuacav].
'^&n1tël£àûls d’un.,tel], Memmius :Rufus. appéUiiaùssi^pidpre^
[un’tèl^fiis d'^ -ite^^il^^^iont^üuij^çe^ temple erjfi&i
tojisr ccs édifices, renycrsêsflt^désprts depuis
longues années, et dânt la vétusté rendait^ une- reconstruction
^ ïiÉ liïcùnes'^ë'p^^^^^^^^^^mï«iéûx premières lignes ron|-
présümè/que les restaurateurs du temple^m ^W ^ g|t ^taign't au
nomêre de^trois. E ^ ^ ^ ^ a i lS B n i l est assez probable, que
administrative était à Andros lâ‘ m »
" peuKtre cité' élaient-iffitrois jnagis^ats^
il^TOis^gcw^ t>I^Iie’ tempï^ p ^ ^ S ^ était sa^,d^^^^^^de
Bacclius'^et^^^^pt^’ est probablemenPauf^oelte partie/soulere
rain^de l’édifice qu’une insmp^m^dé^réu^^dM^^^ar l’expres-
^ ^ ^ ^ o ^ ^ ^ ^ ^ é ta it consacrée à la célébration t e myst^fa. ^ ”
Eûpé8ii'etî''?ip>s«vttOxaça|V àç HaXaiouitoXiv.
1-1N 1 ACCTACHN
4&*PI
AYY C60YHPINAN
^^'ÂY;ll0'i© P ^ N Ï ^
HÀ^^PlhN^RpAi#^'
■ ■ a m i xûpÎOT i^^^W^^jSïoimpwsev Aùyouora
4 ÀvSpiwv itoXi;.
i^^w^^y^iëÊê^rnÉtnuséPMpiq^Sèé'erinà^ ^ ^ ^m ^ ille
d’Andros.
L’impératrice, don^üÇoet questiôhydanS^^^^u^epM ^#T31pia
-iSexpnnâ, femme d’Aurélien et présumée fil^®®pius^rinitusJf^ ^ p
fois consul, qui avait adopté ce grand homme. Notre inscription esL
d’autant plus précieuse quTJlpià f§evermà> n’est connue’ que par les
médailles et pfpmi inscription latinètconservée^ ^ ^ p recùeil de
iAfuratOT^^^S
JSçÿrÀv ccvamwçiiv *iç IlaXstwuwjXiv.
V. 1 0 AHM05 - 0AHM02
i, ErNATIAN MAïlMIAAANTIN ? :^ :n w m io N t a e i t io n t a ^a o i î ,. . ;
TON EAYTOY PATPfiNA KAI
I v â - S S iM m l ^ S ^ ^ S S h >4a p e t h 2 1 1
EN EK A
ô ^ oç Êyvetîicw Ma£i[uXX«v -r[à]v âau-roù «jsp-,vrw «peWç i-iv/M. " Bê. peuple à Egnatia Maximilla, saibienffiitnice, poussa vertu,
^afpuva xed Lèpeijsle à P. PrtpmuS'Gallus’ soM^rv^^T^mh/diteur,
,« ■ ? » - ,^ £ * * w * r ^ % $ / • & % \ * j , * * •< ■ < * •
Et; -riv W!»v voir Feapyc&oi' Aijpjvpwu 2tuXucvo5 i
I l lliu /K A I I I
MAMM H Ï EFN A T
|f& IA N .T E lM n N .
'PjQ» 3# * vv v ^ s^ H ^ Æ ê K ê B I
 p i ÿ ô ^ ë y r k t e p 7
A P X liP É o i A IA T E Y
KA I# A 5 E K P A TP05
5AP E T H 5 E N E K E N
, IlaXatoyirciAtv. , ..,.
[-apa<r/ouo7i;] -ro [âv]d[Xu(Aa]
- . [r/jç] pajqAHç Êyvar[îsn]
â iîifto« f,
W ËM k
, , IGk^V»/A
I lr-^vV ï -"s
Ixscn. 6. — î Vofeli\ciCorpuf?<n0‘ aoi à io5. § g i
H ( 2 . )
Les frais ont été faits par la grand’mère Egnatia.
a décerné,
8randPrétre; à Lisne 5’ Le prénom de .Tibérius est également porté par un
cause de sa bonté, de sa sagesse, des bienfaits qdAndros a reçus membre de la famille Antistia dans une inscription du recueil
de son père, et pour sa rare vertu. '-> r : J- de Grutera.
, J. f’.'S'Eïç tTtva:^ p ^ 7irXii'(npv tou Sto-riipo;.
a c h a a t a t o n h
Ct)N POAIC yHOnBOYA
e ic KOMON EAYTHC
AOriTEYONTOC T
AYPAO
CTPATHTOYNTOC
IAO
de la manière suivante :
[r ]H C C (O TH PAK Al 0 € [0N ]
[HANAPIlC0NPOAICyHcl>nBOYA[HC]
€ICK0[C]M0NEAYTH2
'1 CT P A T H r o Y NTOC [A €]
[Tov irâp]o«s^(A[é]TaToy ^[pwv xuptovy]?; eruTÎÎpa xatOsfàv] [éÀvSpCjwv
icé[x]tç «Joi'pti) PouX[^ç] sîç xo'[o]pv êau-riiç’ XoywTsuoVTOç T[tPsptou
A]ùp[nXt]o[u], (jTpamyoijvTOç [Sà....] Eùîropou tou E[ùicbpou].
W ^m W êW hdrasvd}xiprès le vote du sénat, honore notr^tKS-
noble niai/re, Sauveur de la terre et Dieu.
^^^^iiâdminislration civile de<-TiÿetiÜs Aurelius et soï^M cçm-
i^^^eméfUi,militaire de, . .. Euporusfi^^^i^^^^^^^i __
Iksck.'IO. —- 1 J’ai orui1, spuiiquîijrsîagit d’un cmpcieui, cc qu'in(liqu<|jô|^
ffüvnipa xed’Oiiv, ^dvou^^feivgt>^sup^lntifsft Stamiudxatov qui i omniumPcgilc-
nvon t la'Incliné ,' mais qui est moins Tomplïnüqué.'Au n° à^WjTOoTiiwïSdnns
' " inscripiion d'Aphrodisiftdo, gravée sous lè règne doConstànlin nj;i’éphhStè
iibcrripTOTOç'est dônnâë à un proeses ( %s|i<&v ). '
l.'V8ÿoï:!Eo'kli,èr,2). 'iŸl-.HtYllf, p^ 365.'1
s Voyo* Gruter, COiXXXy, ^
’ ‘•’Grafo'fiÛLXXXV rsf'CGLXXliV g, 'efÔrollipioÂC. LcS^rt^^b'itiÉimusJ
princeps est déjil donné b'M0rofAut^io'dans!uno inscription de Tusculum'. Gruter,
« 'Corpiis/'Jnïor.
consaoree^att,té^^misçpa’r'lè lapicideîi^pp|^^Le‘nom était-il contenu
dans la ligne 9 dont il ne reste plus que trois lettres, ressource
i n s u f f i s a n t e c h e préa-
P ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ yVindébendamment de la
forme SaelHe[SEB|Hgnt^
SOUS d ^ ^ ^ a^^ ^ S ^ lj g& l^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^M a is i'd a n s
la longue série des princes qui se sont succédé depuis le troisième
siècle j usqü’a|la|bHMmEuam|^
eijpastà affirmêr’que'J’èst'
Aurélien dont nous avons déjà vu l’épouse recevoir un pareil honneur
de la ville d’Andros 6. En effet, on lui donne, dans notre ins^
m ^ |® r™ f |é ] à publié par M. Boecldi ’ , et que je crois devoir
reproduire ici en apportant quelques légères modifications aux res-,
titutions faites par lé savant éd iteu ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^H
. [TON]MEriCTONKAIG[APA]
[qeiotaJtonkïptonhm [etepon]
[AHTjTHTON AÏTOKPA[TO]
paaaomitio[n] :
EPMIONEÜN
xuptov
^ ^yiU77P°~”~/| ^n|j>ig tü/] Eap'b|l^^
Au ’‘très'-gi^^Ml^^>ÿnofrc^i^^iivinmaltreii l’in vincioUiernfifiQ
reur Lf’Doihitius Auréliën Juguste, la très-brillante ville dHer-
'in/o^l%î^^cett^tatues)4i^A )
d'inscriptions : commencent ;par«les deux mots dcVant;lesqiÆI^ij^^^udiTiitJ
placer y®çure ItPdispositîou symétrinucW^
f c g i ^ g i i a M xéptév ^(«-ccpov, mais le mot Ss6«ôt4v se
retrouvait à'la lignb'‘5^ je^roi^îhn restitution prerérable*, l’épithète de Oeio'-ravoc
étant fréquemment employée dans?îeS^n^^0M„impénalestae
ligne 3. Je 11e fiîh^pfb'iîe'avec M^gpecUu que A'. AojrtTioç soit la^véritable
^^^^^^ïÿWônS^S^Ktmé|tmt' ceux qulAur^li^ra^^ùMâ':'insçnp|ions
'lSÜ?^(^y^^^^^p^'f^?a6-Yi^3o-) ct'sur J^^dailj^(y)D%^Écki^i^
'‘'2?P^^OT^^pM^Î>ien que Banduri^i^dèïï^.§®SMÙ ircsf désigné par
le suruom'dè' Claud'îus ( Eckhel, ibid., p. /,S/, ).
Kut P“s^^^É;%P|cokb dan.s ce monumcdt’deüx^
dédicaces faites, l'une 'parKImTOUus'ctvMulre^^^^^wie'd’He'rmione ; mais
bien une seule et mémo inseription^s'e rapportant à une statue élçvé^m,!^^