A P P x o B A r 1 O
T Ertium S. E phrae mi Tomum Syriaco-Latinum ab llluftriffimo & Reverén-
diffimo Domino Stephano Evodio Aflemano Apamenfi Archiepifcopo , Viro
in omni bonarum facultatum Genere verlàtilfimo , ac linguarum praefertim Orientalium
apprimè perito, poft obitum Clariffimi P. Pétri Benediâi Soc. J eso Presbyte
» , qui mediam ejufdem partem confecerat, fuprema adhibita manu ad extremam
calcem perduâum , Rêverendiffimo P. Nicolao Aloyfio Ridolphio Sac. Palatii Apo-
ftolici Magiftro hanc mihi provinciam demandante, accurate perlegi, verfionemque
Latinam cnm Syriaco exemplari diligenter contuli ; neque in ea quidquam , quod vel
Religioni Catholicae, vel bonis moribus repugnaret, deprehendi, quin imo ad con-
firmanda Religionis Catholicae dogmata, bonofque mores enutriendos fatis aptam ,
atque idoneàm, ex Prolegomenis quoque, & A dis S. E ph raemi nunc primum
ex Codice Nitrienfi Vaticano V. erutis, quae eidem Tomo praemittuntur, animad-
verti ; Mentem autem Syri Dodoris Praeful eruditiffimus optime affecutus tanta
latini Sermonis elegantia Verfionem hanc expreffit , ut nec latino homini Syriacae
linguae ignaro , nec indigenae Syro linguae latinae imperito amplius quidquam defi-
derandum fuperfit, incertumque fit tanti Praefùlis beneficio, utrum E phraemus
nofter Syriace feripferit, an latine. Quare dignum opus cenfeo, u t, curatum ab Emi-
nentiffimo D . Angelo Maria Quirino S .R.E . Cardinali Bibliothecario, fub aufpi-
ciis Sandiffimi Patris Domini Noftri B enedic t i x i v . Pontificis Optimi Maxi-
mi publici Juris fiat. In quorum fidem Romae e Collegio Maronitarum pridie nouas
Augufti Anno md c c x l iu .
Simeon Verdi Societatis Jefit •
A V V R 0 B A T I 0
SAnc t i E phraemi Syrorum quam làpientiffimi poftremum Sermonum Volumen
Syriaco-Latinum pietate fumma & mirabili, ab omni memoria temporum
laudatiifimum, quod jam per Virum egregium Petrum Bcnedidum e Soc. J esu lati-
nitate donari coeperat, mox intermiflum deflendo praeltantilfimi Interpretis e vita
difceITu j ab illuftrillimo 81 Reverendiffimo Apamenfi Archiepifcopo, Stephano Evodio
Aflemano latina translatione abfolutum , ad quod etiam Prolegomena , atque Afia
ejufdem Viri Sandiffimi nunc primum eruta ex Cod. Nitrienfi Vatic. V. idem Cl.
Evodius adhibuit , qua potui magna cum cura , atque animi voluptate perlegi Reverendiffimo
Patri Nicolao Aloyfio Ridolphio Sac- Pal. ApoAolici Magiftro potillimum
obfequuturus. De hoc autem opéré fie exiftimo : fuiflê jampridem Sac. htterarum fau-
toribus maximopere optandum , ut tot Orientis cum Patres & lànditate, 81 doâri-
na quam qui maxime célébrés in Latium jam commigrafiènt, E phraemus etiam
latinus evaderet. Quam lpartam ab eruditiffimo Praefule femper in dies majora
moliente, ita ornatam pe'rfeâamque miramur, ut ea & judicio graviffimo Erninen-
tiffimi Principis S. R.E . Bibliothecarii CardinalisQuirini, novis ulque lapientiae opi-
bus litterariam Rempubl. non tam e lu o , quam ex alieno penu fefe offerentibus locu-
pletare cupientis , & cl. Interpretis eruditioni undequaque pro votis abunde reipon-
derc videatur. Ceterum quis E phra emum, ut caufam dicat de religione, quam
invido calamo afferuit, audeat in jus vocare, five ejuidem pietatem 8c Orthodoxiam
vel levi cenfura perftringere ? praefertim fi ad fuorum temporum opiniones & difei-
plinam Ipfius feripta exigantur. Quare dignum opus cenfeo quod publici juris fiat.
Datum Romae ex Collegio Ecdefiaftico Die 2S. Julii an. 1 7 4 3 .
Ubaîdus Mignoniui de Cl- Reg. S. P. Sac. Congreg- fiuper examinandis Epifiopis
Examinator Theologus & V ■ Call. Ecdefiaflici de Xdrbe RePior.
A V T R O B A T I O
T Ertium S .E ph raemi Tomum Syriaco-Latinum , Reverendifs.Sac.Pal, Apoft.
Magiftro Pat» Nicolao Aloyfio Ridolphio demandante, attente perlegi, fufpexique
accuratam interpretamenti methodum , qua Clariffimus Vir , perenni dignus memoria,
eximius Indytae Societatis J e s u Theologus Petrus Benedidus dum viveret, rr ox Iliu-
ftriffimus ac Reverendiflimus D Stephanus Evodius Aflêmanus Apameae Archiepifco-
pus, omnigena Vir eruditione, linguarumque praefertim Orientalium peritia fpedatif-
fimus, confpicuam Gentilis fui praeftantiam, & avitam Majorum fuorum difertiam
egregie aemulatus , opus Literariae Reipublicae perutile , fumma cura , & felicitate
perfecerunt. Latinitate proinde tantorum virorum opera donatus Syrorum Doctor
E phraemus publicam e vaticanis latebris videat lucem , ut omnium manibus ubi-
que teratur, atque in Orthodoxae veritatis commodum, & incrementum cédât. Ita
fentiebam , fervato iis , ad quos IpeCtat, iàniore judicio.
Romae. Tertio Kalend Jul. Anno a reparato Orbe md c c x l iu .
Andreas Scander Maronita Protonotarius Apoßolicus, Orientalium Literarum in Romano
Sapientiae Athenaeo, & in JJrbano de Propaganda fide Lycaeo Profeßor, & Interpret.
A P P RO