1. Du o rum pedum longitudinem àequant cailles,
folia faturate funt v ir id ia , flores e x rübro
purpurafcentes.
2. ln te r fru tic e ta e t in umbrofis collibus crefcit,
e t fe re to ta aeftate flo re t.
3. Y ir tute fe re çonuenit cum illa Geranii (pe-
cie, quam T A B . s8- delineatam dedimus , e xficca t
namque, ad ftring it, e t in vulne ribus , contufióni-
bus e t fluxionibus c o n d u c it; Praecipue Vero in
Scroph ulis , aliisque induratis g lan d u lis , nee non
in renum morbis laudari folet.
1. ©ie©fenget «(jdjfini bei; jtrep J u g fjcd;, bic SMófe
t e fi'HD Dunte gi'dligi'üii; Die SMumcn totl; ptivpui'fiïvbig.
2. © tïik b d in ^ c c fc n irab mif fdjciffigicn ©ómmen,
uiiD Mijl/ct in Den niebrcfïcn ffljmmfj/cn bes © omniet».
3. © bof mei|i eben Diejenigen ©genfciiaftcn, wie Dcc
©tocciifelincibel au f Der ,-s. $ a fel; Da eb trecFnenD, su?
fommenjie^enD, unb in SSJimbcn unb Quctftliungen fo<
roebi als in bluffen Dienlich ijh iSefonDccs wirb cs bei;
•SWpfou unb cerljcivtcten .©tufen gerühmt, unb bat in
??icccn.jvtanfbcitcn bereits gute ©ienfte geieijiet.
' 4 - N OM . GEN. Geranium. Ra/. Metb. 1 1 6 . Mft.IL ipyS. Syn. III. 356. Herrn. L.Bat. 191. Torrn. 166.
Knaut. Hall.6s. Riv. Pent.p .« ? . Boerb.r.262. ««pp. 186. Header. Dili. Oiff. 14. Knaut. Meth. 213. Kram.
37- ■ M w Sylt 8. Stgeib.47. üm.a .T j. It.rro. 673. Ed.V. no. 746. Roy 330. Hall. Helv. 363. Ooett.
137 . 'Luavv. 64a. {Vach. 123. hegu. !. ,6 6. Guru. U. 1 3 , . Dalib. 206. Morand. El. 19. Bert. Fl. Fraiicf.
l f o . Zinn. 173, & >
1- N OM . SPEC. Storchenfchnabel p rior fo etidu s Trag, apnd Brunf.II. 273. G ra t iaD e i v e l Geranium
Trag. lo g . Herba R o pe rti Dorft. 147. Dal. l ugd. 1173. Robertiana Caefalp. 339. Sideritis certia D io fco r i-
dls Cef«. Hort. 28 t. Geranium III. Fuchs. 200. Geranium IV, A/otti, 622. Geranium V . Cam. Epit. 603. G e ranium
I .. Tatern. 122. Geranium Robertianum Rrtell.59, Uoi. 62. i0 6 .fc .6 5 7 . Oerard. 939. Rai. Hiß. II,
i®?8 Syn./II. 35S Morand.Hifi 74. f .4 1 . fig 3* Geranium Robertianum vulg a re Park. 710. Geranium
Robertianum primum C. B. Pin. 319. Touret 268. Boerb. I. 266. Sega. I. 470. Berg. Fl. Francf- 151. G e ra nium
Robertianum murale J.Baub.llI.h.,%o. Dill. Giß'. 34. Geranium Robertianum flore dilute rubello.
Morif.Hifi.Ox.JI.3r3. S .K t .r t . fig.tr. Herrn. L.Bat. 291. Knaut. Hall, 65. Geranium Robertianum offi-
cm. Rupp. 286. Geranium Robertianum Riv. Pent. t. 114. Geranium Robertianum aruenfe ? Heucb,
Ind 41- Geranium Robertianum flore rubro Heilt. Ind. 1. 15. Geranium fo etidum, Robertianum d iflum ,
flore rubro S iÿ i6 . 47. Geranium Robertianum flore minore ftriato ru bro Kram 37. Geranium pedun-
çuhs bifloris, fo liis quinque - tr iv e pa rtitis, lobis pinnatifidis. Lim. Vir. Cliff. 66. H Cliff. 344. H Sure.
378. Mat. Med. 316 Roy 351. Hall Helv. 369. tl'acb. 124. Outt.U. >38. Dalib. 207. Bort,«. Fl U ff .462.
Geranium pedunculis bifloris, calicibus pilofis decem angulatis Lim.Spec.il. 631. Fl.Sure. Id.11.619 G e ranium
fo liis pilofis tripartitis, lobis pinnatis, pinnulis dentatis. Hall.Ooett. 139. Geranium foliis quin-
q u e -tr iu ep a r titis lobis pinnatifidis, caiycibus hirfutis decem angulatis Zinn. 176.
TAB.
lieer
harab'ota.
DifFcrt haec Geranii fpecics ab illis fuperii
SS- et 15c. exhïbjtis praecipue foliis et calice, ;
eadem interdam quoque variare (bleat, facile tarnen
öeres confiantes invenimus. Planta vbique hirfuta;
ramoli, ad genicula tu midi; folia lata, angulofa, longe pe-
tiolata, in très plerumque, rarius quinqnc lobos profunde di-
uifa, lobique denuoi et diuerfimode in alios lobulos horum-
qpe duo inferiores profondius diuifi , ac lobuli tandem jn-
aequaliter dentati. Peduncuii Temper biflori ; calix penta-
phyllus, foliolo quolibet arîftato, qui etiam pilofus eff, et vt
LINNaKVS Spec. l.c. optime notauit, decem angulis notatu
s.. Petala nil irreguläre oftendunt. reöe notante HALLE-
RO contra KVPP1VM Fl. f f en. 1. c. eademquc limbo fubro-
tundo integro donata leones Blaclwellianae i. 4. 10. 11.
praeter foliorum habitum et ftorendi mod um, minus aecu-
ratae funt, dum et calix monophyllus et corolla magis irregularis
in illis exhibcatur, hinc floris partes omnes fru-
öumque ad naturae duâum nunc delineauimus, fi>. 2. 3. y.
6. 7. 8. 9. i2. In quibus fii 1.
corollam calice inuolutam fig. ç, b. b. ab eodem dénuda;
a latere, fig. 3. fuperiori a facie et fig. 6. b. vnicum ejus pe-
talum, fig. 6. .c, ftamina piftillo d. a rifle applicata, horumque
vnum fio. 7. c. piüillum denique calice tg 4. <*. lïaminibus
fig. 6. c. tecum, nudumque fig. 7. et in his vbique vt et fi-*.
8. d. ftigmata eius quinque, cognofcimus. Ouarium fa. 9.
10. e. increfeit, elongantur ftyli fig. 9 f. et ftigmata, antea
expan fa, fibi predius adplicanttir et ita vniuntur vt cufpi-
dem fig. 10. y. référant ..Ovarii quinae partes fig. 9. e. Toti-
dem fiftunr capfulas ftyiiferas harumque lingula vnicumcon-
tinet fernen fig. 12. Planta naturali in ftatu ad genicula ra-
morum rubet, aft non raro accidit, vt tota planta , et folia
inprimis, quale videmus fig. « 3. rubicundo colore tinda in-
ueniantur.
mie and) fig. 8. d. bte fünf ©tonbmrge btffelbtn ronrirnebmeit.
2Tnm. S ie gfgtntödrtig« 3irr b d ®for*f(bn<ibeI3 (jl eon txn*
lenigcn/ fe auf Der s8. unb i r . Xafel abgc&tlöct roorbrn, (nfoii»
b ere it n>cgcn ber S la ttrr nnb bt$ Äelcöeä untcrfcbicbm. unb
obgleicb aueb bitft jtcb mancbma&l jti Dcrdnbern pfleget, fo fan
man boc& ganj letdjtltcb bic eigentlicben unb unöeranberltcben
Stenugeitben bejlimmen. £>te ganje^jlanje l|t rmub/bte ©teti»
gtl oabtn ötele Slefle, unb finb bet) ben ©clenfcn gleidifaip ge»
fcörootlen. ©ie breiten ®ldtter dia^en üerfebiebene aßtnfcl/
ruo<n auf langen @tief)len, unb finb gemeiniglid) inbrep, ober
feiten in fünf £beile icrfcftnitien , baoon ein jeber Sbeil aber»
mabl3 unb perfcbiebentlicb in fleintre Xbeiiföen abgefonbert,
»elcbe alle mit ungleitben 3 di) 11 en eingefafjet, bie bei; ben uq«
terften aber tieffer eingcfq)nitren finb. 6 3 rillen befldnbig jrpei;
Söluten auf einem gemeinfetafllicben © tieble; ber SCelc& bifiebet
au l fünf meidjen Siatgen , beren jebei an bem 6nbe einen be»
fonbern angelegten fpijigcn gortfaj jeiget, unb toie ber aiitter
LiNNAEVS Spec, 1. c, fe[;r tool)[ angemertet, unter einanber
■- oereuuget, leben SBinfcl auSmacften. caixccm ©ie ©lumenbldtter fmb fij. 1.2 b.b. «inanber oolieommen dbnlieb, tnelcbeS ber J5 err »011.6&gl!(£St
| in ber Fi.jen. 1. c. gani richtig miebec ben gill'P'D angemer*
fet, unb enbigen fief; mit einem runblithen ungetöeftten jRanbe.
Die2Macfa>ellifcbtn 2ibbilbungen fig. 1 .4 .10 . u . finb jroar tn
ölnfebung ber SBldtter unb ber 9irt ju blühen richtig, fonft aber
nidjt »Dilig nach ber SRatur oerfertiget, inbem ber Kelch nur ein-
blattcricht unb bie ^Blumenblätter oon ungleicher ©ejlalt er#
fchetnen ; babero mir alle Xbelle ber Slum e unb bie Srucht fit
ber fig. 2.3 s. 6. 7 .8 .9 .1 2 , nach bem Heben bepgefetjet haben. 3 n
biefen jeiget fig. 1 .2 ,4 . a. ben Kelch, fig. 1. 2. b. b. bte 00m Kel»
®e umgebene, nnb fig. j.b . b. oon bemfeiben entblößten 9Minnen#
bloiter, roelche auch oon oben fig. 3. unb eines berfelben fig.. b. b.
erfcheinet. 5S5ie bie ©taiibfdben c, ben©tempel d. genau uin>
fmlupen, (teilet fig. 6. unb einen efmelen fig. 7. c. für D er
©tempel ift fig. 4. a. oon bem Kelche, fig. 6. c. oon bcu ©taub»
faßen umgeben, unb fig 7. oon allen entblößet, toofclbfl » Ir,
Der Sperjlorf fig. 9 .1 0 . e. mirb nach unb nach gröffer, bie © rif.
f,l fig. # ou«gifp.ii:.itin etsubiwst Itjmfiif Dt«ta an ^ . 'w Ä K | i i r « f f » r « ä
|ii illi£J «Ine Sp.lji bg. 10. g. furjldltii. î l : i fmif Xbtîli Cti UlicrilccfI fig. o. t. ciiiDiiibilu firii in .k.« r. «i.i 6>üiiit,nh,.
oer.n jm .S ft>& mit D.m Innam 8rlff<l enaiget, unb dum euer mm fi|. ? .. u m " Ä « n a ™
f. 'bflaiiie ta. m W. ®<lmte Dir b . Ä rótdli® f,u. „ pflmn « „fr « „ * ó ftir, "u p g an « M an
/nfonbittlitt bUSSIottir mit imtr dhnllitm toibmSatbt pturgtn, » liu tjltiibm fig. iî.anitlgtt. ’ s 1 " "
T A B . 4 SI . ta f .B eh en rubrumi, Limonium. Gm». 0U'flwc Seb fn , » b e i « . Graec. AermSme. singt. Sea
Laucnder. Hifp. Elplie go de Mar. Ital. Lauanda di Mare. Gail. Lauànde de Mer. Belg. Limoen-kru yd .
i . Pedem
I . Pedem raro fuperant longitüdinc caules, fo lia
gramineum viridem, flores purpurafeentem co-
lorem referunt.
i . In Salfis paludofis locis plerumque crefcit,
e t in Anglia prope Grcenhith e t Grauefand copiofc
in venitu r, flo re t Iulio et A u gu flo .
3, Radici e t femini adflringens v irtus adfcribi-
tur, hineque in diarrhoea e t dyfenteria, nec non
in nimia menftrui fanguinis fe xcretion e ac fluoré
albo commendari fo let.
1. ©fe ©fengef tt>ctdf)fen 'einen ^od;, bie ZSlaU
tcr jinb grasgrün, bie Ultimen purpurfarbig.
z. & tt)dcj)ft insgemein in faijigten ©umpfen, afö in
©tgelanbunterGreenhithunb ben Gravefand ingrofjec
50lenge, unb blutet im^ufpunbSuigujl.
3. SBurjef unb ©aamen werben für sufammen jie*
f)enb gehalten, fte bienen miber ben 3)urd;fa(l unb Die
rotbe Sftuhr, auch bep adjuhdujfigen Abgänge Der mo#
natl)lid;enDieinigung unD im weifen
4. NOM. GEN. Limonium Raj. Meth. 4 f . Hift. 7. 39^. Syn. III, 20r . Herrn, L. Bat. 376. Magn. Cbar.
108. Tourn. 341. Boerb. 1.76. Rupp. 9?. Heucb, 14. Knaut. Meth. 201. Heiß. Ind. /. 20. Sy ft. 6. Sigesb> 6^,
Kram. g. Ludvv. ^41. Statice Linn.G, no. 30?. Ed. V, no. 348, Roy 191, hTacb, 203. Cuett, II. 443. Hall.
<?oeff. 348* Zinn. 37 6.
5. NOM. SPEC Valerianae rubrae fimilis, pro Limon io miffa Dod. Pempt.3^1. Limon ium Ruell. 588,
Mattb. 696. Cam, Epit. y n . Lob. Ic. 295. Caefalp. 166. Tab er n. 3 j s- Gerard. 4 1 1 . Raj. Hjft, /. 35^. Syn. III.
201. Limonium maritimum maius C. B. Pin. 192. Morif. Hift. Ox. HI. 600. S. XV, t. i.fig. 1. Herrn. L•
Bat. 37ö. Magn. Cbar. 108. Tourn. 342. Boerb. I. 7 6. Rupp. 99. Heucb. Ind. 14. Heift. Ind. 1. 20. Limonium
maius vulg atiu s Park. 1234. Limonium maius multis, aliis Behen rubrum J , Baub. III. 876. Morand*
Hift. 142. t. 66.fig. i i . Limonium maius feu Been rubrum TVeinm. 283. t. 66J. fig. a. Statice caule nudo
ramofo Linn.H. Cliff. 11 s. Fl. Suec. 2^4. Gronov. Hrg. 150. Roy 192. Wach. 203. Güett.Il. 443. Hall. Goett*
348. Statice caule nudo paniculato te re ti, foliis laeuibus Linn. Spec* /. 274. Fl. Suec. Ed. II. 270. obuerfe
o ua tis Zinn. 376.
Nota. Non mcitatum prod.it Blackvvellianum exemplar;
crafta plantae radix raro breuillimos caules, foliis in apice
cinftos, plerumque modo radicalia folia gcrit, quae ex an-
guftiori principio fenfim latiora fiunt, fenfimque iterum. at-
tenuantur, obtufc finiuntur, ct marginem integerrimum ob-
tinent. Caulis ex radice furgens, florifer, ramofus, ad or-
tum ramulorum minoribus fquamis obfitus, in fpicis gcrit
fibres, qui in corolla, ftaminibus, ct ftylis quinarium nu-
merum oftendunt fig. 1. calix vero monophyllus infundibu-
liformis , fupremc indiuifus eft fig. 2 , et peffiftens femen
vnicum nudum fig. 3. involuit.
2tnm. 2Blr liefern biefel ®ladaeHffehe 9J?ufl<r ohne SBerdn»
herunq. D ie biefe 3Buricl biefer ^pflanjc treibet feiten furje
unöf am ©iihe mit QJIdttern befe^tei © tengel, öftere aber nur
Siebter, fo aug her SBurjet fetb.fl entfpringen, im Anfänge
fchmal fmh, nach unh nach breiter, aber gegen ha« ©nhe ju
toieher fchmdler »erh qi, fich mit einer flutppfen ©pije enhigen,
unh gar feine ©infihnitte leigen. D er Slumen ©tengel entjle«
het aut her SBurjcI, roirö in fließe getbeilet, unh jeiget nur bet)
hem Urfprunge her Sieße gani fleine Sldtgen. D ie Slumen
belieben aui fünf Siumenbldttern, eben fo Diel ©taubfdhett
unh ©riffeln, fig. 1. her triditetförmiqe Keleh aber iß ooll<
fommen gani, fig. t . unh tnhem er ßehen bleibet, umgiebet er
einen einjigen naefenhen ©aamen fig. 3-
T A B . 482. Lat. Papaver nigrum. Germ. (sd)war$et g}?agfaamen, Ochlmagtn, Ochlfaamen, $?obn. Graec.
M?xov 1usx<?;. Angl Plak P op py . Hijp. D ormidera nigra. Ital. Papauero nero. Gall. D u Pauot noir*
Belg. T u y n - H u ë l, Mankop.
1. T r ium p^dum altitudinem alfequuntur cau-
ie s , fo lia pallidum falignum coiorem referunt,
Bores v e ro pallide purpurei funt infima parte
ni8ri* . , . n
2. Seritur omni anno in ho r tis , flo re tqu e men-
fe Iulio.
3. Capfulae fru£his olim in Anglia ad praepa-
rationem Sy rup i c Meconio adhibitae fu e ru n t,
nunc v e ro fecundum vltimam Difpenfatorii L on-
dinenfis editionem omittuntur, fo lia vnguenta re-
frigerantia ingrediuntur et in combuflis, inflam-
mationibus, calidisque tumoribus, lau d an tu r ; Vn-
g u en to etiam Populeo admifeentur.
1. ^ ie ©fengcl wachfen bet) Drei; gujj hoch/ Die
QSlatter finb 2Bei)Dengrun, Die Blumen bleich purputv
farbig, unD am untern ^heile fchwarj.
z . <Sr wirb jährlich in ©arten gefdef, unb blühet int
3 uip.
3. SMe ©aamen # ^aupfer würben ehebem in ©n#
gelanb ju bem Sy rup o e Meconio genommen, werben
aber nunmehr nach ber lejfen Slträgabe beö Sonbnifchen
Difpenfatorii wcggelaffen. S)ie g la tte r werben un#
tcr fuhlcnbe ©alben genommen, man halt fte für
bienlid; bep verbrannten ^heilen, ©nfjunbuitgen, fytf*
gen ©efchwülflen, unb fommen ju bem Unguent. popul.
4. N OM . GEN. P ap au e rv id . T A B . 2. add. Raj. Metb. 104. Herrn. L.Bat. 473. Knaut. Metb. i 65*
Heift. Ind. /. 25. Siegesb. 84- Linn.G. Ed. K no. 573. Wach. 1 16. Guett. II. 273, Manet. Ur.61. Berg. Flt
Franc/. 126. Morand. El. 20. Hall. Goett.%%. Zinn. 114,
f . NOM. SPEC. Papauer Brunf. III. 220. Papauer fatiuum Fuchs. <02. Ruell. 607. Trag. 122. Matth.
74?. Cam. Epit. 803. Cord. Diofc. 66. Raj. Hift. I. 853* Tubern. 961. J. Baub. lll.b. 390. Papauer nigrum
Dorft. 209. Papauer minus nigro femine Gefn, Hort. 270. b. Papauer nigrum fatiuum Dod. Pempt. 4 4 j-.
Ger. 369. Papauer femine nigro Caefalp, 17c. Papauer fatiuum fy lu e ftre e t hortenfe femine interdum
nigro , alias albo Lob. Ic. 274. Papauer hortenfe femine nigro C. B. Pin. 170, Herrn. L.Bat.473. Boerb.
I. 279. Rupp.70. Heift. Ind.I. 2?. Berg. Fl. Frone/. 127. Papauer ho rten fe, variae varietates Weinm. 40*
t. 7 9 1 ./eqq. Papauer capitatum vulg a re feufpontancum fimplex, v igen s in Segetibus Morif. Hift. O x .li[
274. S. III. t. 14. fig. 1. Papauer fo liis g labn s, glaucis Kram. 19. Papauer fo liis fimplicibus giabris in«
cifis Linn. H. Cb ft. 2 00. Roy 479. Hall. Helv. 303. Goett. 88. Wach. 1 1 6. Boebm. Fl.Lipf. 304. Papauer cau le
multifloro, foliis fimplicibus giabris, incifis caulinis Linn. H. Vpf. sy.Mat. Med. 2fo, Papauer caiycibus
capfulisque giabris, fo liis amplexicaulibus incifis Lin». Spec, /. 508. Zinn. 114,
Nota