T A B . 407. Lat. T hlalpi aruenfe vu lg a re . Germ. 0 C(Uiet Q3dUCïn#<2 >fnff/ $8dUßttvKtC§f. Grace. €>\«W*
£Tsgo>',Sn><*7T< «y^iov. Ægl Mithridate-Muftard. Hifp.Xen2.bc agrefte. Ital. Tla fpi. Gall,Scn evefauuage.
Belg. T hlafp i, V iife lk ru y t, B ock-Kerlfe, en Senna, w i ld e Mofta ert.
1. Cau lis duorum pedum altitudinem attingit, 1. ©tttlflcl bcp JtDep $U§ 1)0$ , Die
fo lia funt fa tura te 'v iridia, flores albi. f l a t t e r flnÖ Dunfdgrun, DtC B lumen weiß.
2. In te r leg e tes crefcit, flo re tqu e Ma io . 2. @s u>a$fi auf 5\ornfe(t)crn/ unb blühet im SRap«
3. Semen huius plantae fu b ftitu itu r illi, T ab. 6J. 3- © t r @ddnte Differ ^fldnje with dll ftdtt bfOjcnU
e xh ib ita e,qu um earum v ir tu te s ferme conueniunt, flCn flfbt’dU$t/ tDßld)cn U)U duf Der 68jfcll «£dfclfurgC*
ca lefa c it, e x ficca t, vrinam m o u e t , et in h yd ro p e , jldlef/ iuDftll Jlpl SigCiifd)dften incijltllé ùberdnfoni*
po d a g ra , ifchiadico malo, et menftruo flu xu p ro - men. (£r ifl hi&ifl/ troefen, unbUrintteibenD, unD Die*
mo iiend o commendatur. net in Der<2Ba|Terfucht,bemgipperlein, »Çjüftmelje;unb
ju t ^öefütberung Der $)îonatl)lichen Dvcinigung.
4. N OM . GEN. vid. T ab . 68. quibus add. T hlafp i Knaut. Hai. 24. Knaut. Metb. 17 1 . Dill. 81. Linn.G.cd.
V. no. 719 . Segu. I. 369.Morand. El. 22. Berg.Fl.Franc.no. Manet, Fir. 89. Nafturtium Hall. Goet. 244. Iberis
Goett. I '. 146*
5. N OM . SPEC. T hlafp i Giwer. Ep. 336. T h la fp i l l . Matth. 427. Lugd. 662. T h a fp i III. T abern. 8fa-
T hlafpi alterum Dod. 7 12 . T hlafp i vulg atiu s Tourn, 212. Morand. H. 89* t. 47. ƒ. 5. T h la fp i vulgatiffimum
vaccariae fo lio Lob.lc. 213. IVeinm. 436. f. 974-fig.b. Thafpi aruenfe acaetoiae fo lio C .B. Fin. 106. Raj. Hift.
j. g 31. T h la fp i vaccaria e fo lio glabrum Raj.Syn- III. 305, T hlafp i vaccariae f. acetofae la to leuique fo lio
Morif. Hift. Ox. II. 293. S, III. 1. 17. ƒ, 13. Thafpi flore albo caule non lignofo fo lio mucrona to, glau-
c o Vaccariae incano Kram. 21. Thlaipi filiculis fubrotundis fo liis fa gittatis dentatis incanis Linn. H. Cliff.
330. Fl Suec. 1 3 1. fd 11. s 75 . Spec. JI.64.6. Roy 333. Wacb. 170. Boebm. Fl.Lipf. 290. Dalib. 195. Nafturtium
filiculis fubrotundis, fo liis fagittatis dentatis incanis Hall. Helv, 544. Goett. 244, Zinn. 326. Iberis filiculis
fubrotundis fo liis fa gittatis dentatis Goett. II, 146,
Vota. Altera, qoam file ad exemplar BlackvveHianum de-
lineatam fi (H nui s, Thlafpeos fpccies. ab ilia Tab. 68. exhibita
vere diuerfa exiftir, licet, vtHALLERvS flatuit, modo fit
varictas illius, quac folia ferrata, molliterque hirfuta obti»
net, et Thlafpi aruenfe vaccariae folio incano maius C. B.
Pin. 106. Morif. II. 294. S. XIII. 1 .17. f. 14. et Thlafpi vulgp-
tiusj. Bauh II. 92 t. dicitur. Noflra itaque ab hac naturali
planta differt foliis glabris vix ferraris. Annua fibrofa radix,
emittit caulem inferius fimplicem, in futnmitate ramo-
jfum, çreÛum , tenui pJcrumque hirfutie teflum foliisque
mollibus, vel glaucis vel pubefeentibus, inferius petiolads,
ouatis, dentatis, laciniatisque fuptrius feflilibus, auriculatis.
fagittatis integerrimis ornatum Fruflus generis imprimis
charaûercm fiflit, qui filicula «Il ouata, fuperius margine fo-
Üofo auâa biloeularis, in vtroque loculo femen vnicumcon-
tinens. Hinc HALLERVS qui hanc notam Nafturtio pro-
priam elle, affirmât, noftram plantam a Thlafpi ad Naiturdi
genus amandauit.
S5el)dltnügt ntir dnetn Soamen cntbalt Unbbaher bat
ÇPanâtôoin Thlafpi getremut unt> mit Den$lrt<nbeéNailurdi oei
2fnm. Dieft 2n>«l)t< 8lrt D0U1 Thlafpi, weißt tolr flöß DW
5^!nrtn)clli|du’iiSDîi'ittr liefern/ iflt>onDcnjcnigeti/foauf t>cr 68jien
îflfel fûrgcfîcUcr worben gaiijliß untcrjßiebcn 1 obgleich # 212*
folchc mir fur eine ölbwcißung einer anDern 5lrt oerfißert,
bereu ®ldtt«r eingeferbt, unb mit oeifen -haaren befeljet fmb.
ÇD?mi nennet folße Thlafpi aruenfe vaccariae folio incano
maius C.B. Pin. 106. Morif. II. 294. S. X lll.t. 17. unb Thlafpi
vulgatius J. Bauh. Il, 921. ijl bemnaß biefe bier fiiifleflelltc
non Der nntürlieben ^.'flanje nur in Sinftjjung Der glätten unb
niebt ouggejncfteii SBldtter untcrfßitbcn. Dte SPuriel DtcfeA
gcinmerguDdcbfeé ift fojiißt, Der oufreßt flebenbe Stengel un«
tcimdrtê einfach, oben aber in Qlefic gctbcilet, unD gemeiniglich
mit jarten paaren befeQct. Die SHdtter fmb n>eicb, entiocDer
glatrobcr rauch/ Die untcrflcn ruben auf befonbern ètielen,finb
éDfórmig, eiugeferbt ober gor jerfebnitten , Die Obern ober filjm
plott auf, fmb unten ben^feilcn dbiilicb/ unb am 9lonbe Dollfom»
tuen gonj. Die Tvrucht macht boé ^)aupt Rcnnjcicben biefts@<«
fcblecbtcé ailé, unb flellet eine eiiformige êebote für, beren obérée
SRonb mit einem bldtterigten Qlnfa^e gelieret ijl, unb in jebem
)l, toclcbcr biefe Scnnjeicbcn bem Nallurtio jucignet, auch unferc
T A B . 408. Lat. Sm yrn ium , Hippofelinum. Germ. ^3rufl#(2Bur|ef; (5nfle(«'<3Burjfl. Graec. Z ^ v io v . /ngl.
Alexanders. Hifp. Apio macedonico. Ital. Smirnio, Macerone. Gail. M aceron. Belg. Groot-Peterfelie.
>. .• . j.,.. r . 1. S)ct©tenfleln>irDbeu bier boc|),Die^ldltßt
ftnb grdjjarun, Die Blumen roeif licht^run.
1 . Cau lis qu a tuo r pedes aequat a ltitu d in c , fo
lio gramineum, e t flo res pa llidc v irefeentem co lo -
rem obtinent.
2. In rupibus maritimis c refcit, flo re tqu e Maio
e t Iunio.
a. Frequentiflîme inter acctaria v fu rpatu r her-
ba , easdemque ac Petrofelinum v ir tu te s habere dic
itu r , fo rtiu s v e ro agit, e t hinc in o b ftru ftionibu s
hepatis a tque lieriis ad h ib e tu r, vrinam quoque et
jnenfium flu xum p e lli t , c t in h y p ro p e a s ieftero
lau d atu r.
2. & n>d#|tauf Reifen an bßn©«ufer,unD blühet
Im Sfftüi) unD Sunp.
3. fÖicfce jirau t mlrb baufjrlg dld (Salldt flebrau^
d)ct, unb foU mit ber gemeinen ^ctcrfilie einerlei;
genfebaft haben, jeDod; etmaö ftarfer fepn, babero
braucht man e$ in ben Q^erflopffungen ber £eber unb
DeßO^iljeö, ee treibet ben Urin,n)ie aud) bie menath^
liebe SReinigunfl/ unb bienet in ber ^Baffer« unb 0elb#
fucht.
4. N OM . G EN. Smyrnium Ra/. Metb. s3.Hift.L436.Syn. Ul. 208. Tourn. 31Ç. Magn. Cbar. 166. Knaut.
JMetb, 104. Boerb.I. 54. Riv. Pent.p. 21. Linn. G. no.2Îo.ed V.no. 325. Roy 1 14. Kram. 64, Ludvv, G.no. 689,
Wacb. 2. Segu. II. 26. Manet. Hr. 86. Morand. El. 5. Hall. Goett. 172.
c . N OM . SPEC. O lu s atrum. Caefalp. 303. Cord. Diofc. sS. Oefn. Hort. 269. b. Hippofelinum Dod. 698,
Tabern. 2 f 3. Ger. 1019. Rai. Hift. 1. 437. Hippofelinum f. Smyrnium v u lg a re Park 930. Morif Hift. Ox. III,
2 7 7 . S. IX.t.a.f. ». Hippofelinum T he op h ra fti f.Smy rn ium Diofco ridis C.B. Pin. 114. Macerone quibusr
dam, Smyrnium femine magno nigro J .B W.6,126. Smyrnium Fuchs 718. Lugd. 707. Matth. *66. Co?
tner.Ep. 530. Raj.Syn. lll. 208. Tourn, 6. Boerb /. 54. Riv Pent. t. 69. Segv. II. 26. Manet. Vir. 86. Hall,
Goett. 171. Smyrnium maius f. Hippofelinum Weinm. 345. tMÉC .faM Morand. H. 1 c .M o ,/ . f, Smyrnium
fo liis caulinis ternatis pe tio latis , ferratis linn,H.Clijf. 105, Spec, 1, 262, Roy 1 14 , IVach, 2. Dalib.y4.Sauv,
Monft, 262. Zinn. 214,
•0m
Hoia. Radici cralTac, ramofae, fihris capillataD, plura ad-
hjerent folia, quorum petiolus longus, inferno latus, folio,
fits eil, et fuperne i 1 tres primarios ramos diuiditur; cui-
libct ramulo tria adhaerent foliola, plcrumque diflinfla, ob-
ionga, inaeqaalitcr denrata. Qitae ratnofum caulem inferne
ambiunt, his limilia inueniuntur, fuprema vëro fimplicirer
•ternata adparent. Rami terminantur vmbellis inaequalibus,
amolis. nullo inuolucro cinflis; petala quinque alba hint,
vix inflexa, poti.us crefta, regularia fig. 1. fruäus fubglobo-
•fus, llriatus, duplici lligmate ornatus fig. 2. in duo lunulata,
ftriata fig,. 3. pir maturitatem nigra femina refoluendus.
Nullis acceflionibus auAa eil Blacicvvelliana icon»
iti oongtn Duit«iott<r, Deren lonatrgtieftnif.rtDdrfS fehr breit
unb oben ln Drei) ^oupfajle mßiUfiili 3ln jebenWeflotn hon«
gen breo, gnneinigllct) oon etnonber oboefonberte, Idnofldtj. tm*
gleico gejacfteSldttgen; Diejenigen SMdfter roefifie Dcnetenotl
unfertpdrta umgeben, hoben eben biefe ffieflait, hi< oberßen abt!
bcjleben nur out Drei; onelnoiiber bdnoenben SMdtoen bin
.|ni»n 6tr We(i<: fiü« (in unglci*« M(((<rSlummfdiira: Z l ,
®erfimt bcfoittxre ginmiielimstn, mib fänf teig,, mttiranl.
rt®!Jli6(ii6t dH tinreattJ ortosttte n[oü>f£rmfac SSliimraMÜ?,. 1 H i ™ »w> «ft mW sm rnsm m
lin tc S r u * t «g. 1. Itd), mtrni (i< rtif prrrorben «
1 gKonftforttiid« , adliiifti ttronrit gnaititn fi» 3. rii,
Stattn)iaifi()<3(i(Dnu»j 60t tiiiKitSufflj trWtcn-
T A B . 409. IM. A q u ilsgi», Aqiiilçja. Germ. 2(9e!«!),Slfif(fi)fn. M il. Columbine, ßifc. Pavarili.
0 ital. Aq u ileja faluatica. Gail. An co lié fauuage. Belg. Akeleye» ®
1. Caiiles duorum pedum altitudinem attin- i , ©ie.@tcn öcl irdcbfetl bep |luei) JÇu§ hod) bio
•gunt, fo lia g lau co viridia fu n t , flores eleganter f l a t t e r fiiîbblaùlicbtgrûn,bfe é lu tu e lî febon blau '
kioerulei. '
2. In variis Angliae te gion ib u s fp on te pro u en it, 1 . ®J«n ftnbet 16 in ÉngtonD an t>Cnfc5iet)enen f>r.
flo re tqu e Maio e t lunio . teti itiilD tBtttljfenD, unD blühet in «DJap unO ^un»
3. fc.x flovibus fpecies fiunt pro Ga rga rifinate, 3. $)ie «Blumen nimmt Hian ju öem ©liraeimair»#
•quod in laeflonibus oris e t inflammatione pa lati in 'sBctlt^miätn i)e« SKunDc« unO intlünbuna bei
n tq u e faucimn laudatur. Semen autem in obftru - ©aumemS KnD ®c()lunDt«. ©«<S'aame (bd beu
f lio n e hepatis e t lie n is , e t tarn praeferuatiite , (lapfunflen Bec gebet unb bei M j e « , unD foinohi tur
<juam curatiue in if t e r o prodefle d icitu r. Ad p ro - «SStt^itiing ai« S u t Dtr ©elbfucbt hitpfn «Vnrft
mouendum partum femen cum v in o , repetita S S l t© 3 3 Süatfee feil man Den ©aamen i’u «Bettr.
•etiam v ice, exhibitum à C L V S IO commendatur. bnung Dec ©eburt mit GOBein geben, unD folcbe« md
Nonnulli eadem v tu n tu r mcdiclna in pcllendis e x - néllflg, raicDerljoien. Sinige DeDienen ficb eben Diefl«
anthematibus, variolis inprimis atque morbillis, SSittelS Die 2(USft()läge Der ^)au(, DefonDeM SRIanJm
unD Sflafem ausjutreiDen. x «item
4. N ÖM . G EN. Aq uilegia Raj. Metb. $i. Mft. 1.706. Sjn. Ill, t? } . Tourn.41s. MavH.Cbär.Knaut Hat ~<t
ßoerb. 1. 303. Kupp. 164. Heuch.iZ. Knaut. Metb. 161, Dill. Sa. Heiß. Ini. I. 4. S $ . 8. Linn. G. no f i t t lU
«04. Kram.69. Sigesb.iz. «0948z. Ludvv. G. »0.752. IKacb.zbi. mU.Helv.} 10. Goett. 01. Morand 'n i .V
Sepv.lt. 1 ip.Goett.i* 226. Berg.tl. Prancfz^S. . t l .x i .
5. N OM . Sl'EC. Aq u ije gia Dorjt. 30. 4. Fuchs. 102, Cdefatp. 589. Trap. 137. Ger. 109%, Litin.H Clitf.iie
A03482. IKacb. 263. Dalib. 160. Goett. 1. 226. Aqu ileg ia fy lu e flris C. È. Fin. 144. Morif.Hift 0 * III atZ*
S.XU.t. i . f . 1. Tournait. Knaut. Hal.7i. Rupp. 164. Dill. 82. Sevv.lI.119. Berg. Fl. Franc/. 23« A q u ilto S
yulgaris fimplex Park 1367. treinm. 6%. t. 160. fg . a, Aqu ileg ia ly lu e flr is f lo t t coeruieo’ Der o a f
A q u ile g ia flo re fimplici J . Baub.HI.4in. H.Kyftett. rleßiv. O. II. T. 9. f . 3. Rai, Hiß. I. 706. Sm u i j l f
Morand H 84. t.4 5 . ƒ. 1 1 . Heiß. Ind. 1.4 . Aquilegia hortenfis flo re cpe ruico fimplici Sivesb, t z J Aa tajtetia
fo liis rotunde lobatis Hall.Helv.ilcG0ett.91. Aq uilegia neftariis incurvis Linn. H. h f . t u ' Mat Mei.
272. Spec. 1. U3.Fl.Suec.ed.lt. 478. Zinn H o . Aquilegia v u lg o d ifla Dod. 181. Gef».Hort147 4 A g u ile a S
flue Aquilma Luga. 820. Aquihna io 4. Hiß. 440. k. 7 6 1 . Matth. 4Û7. Tabern. 97. Aquilina vulg aris aJr
Hiß. 11, 204. Aquilma f. Aquileja Cam. Epit. 404. Ifopy rum Cd.Pbyt. 1. * 1 2 3 4 5 6 •'*
N»ta, Vulgaris et notiffimae huius plantac flos eiusdem-
que fingularis facies pcrfcfliusnuncadparct ex nouis datis ac-
ccfllonibus. quales fuijt fig. 2.4. ?. 6. 7. 11. 14. reliquas enim
hand mutatas adpofuimus. Radix perennis ramofa. fibrofa.
multa annexa ge rit folia, longis pètiolis infidantia, glauca,
compofita, ramofa. pinnis coniugatis faepe , lobatis bi-
trilobifue, magnis dentibus incilis. Eiusmodi etiam inferius
caulcs ambiunt , quae autem in fuperipri cius parte
hacrent, feffilia funt, acuta, Varie incifa, nöii raro inte-
gerrima. Apicibus ramuloruiii deorfum flexis folitarli ad-
neûuntur penduli flores fi •. 3.4. In his adparent primoquin-
que ovato - lanceolata , plana aequalia, expanfa , coerulea
plcrumque in apice quodammodo viridia folia, fig. 2. 4.
$. 7. quae ab HALLERO calicis, a LVDWIGIO
aliisque petalorum nomine infigniuntur; In horum autem
interßitiis , ct lie cum petalis alernatim, quinque hacrent
alia petala fig. 2, 4. 6. cornucopia« referenda , fuperne fei-
licet ampla, oreaperto, oblique refeâo b. b, infundibilifor-
mia, anguflo fine eocce, incuruo c.c. Haee neélaria dixit
LINNAEVS . et corollam modo pentapetalam adfumit, LVD-
\{^IGIVS vero ad pojypetqlos flores retulit, et quinque jiaçc
petala nc&irifera adpellauit. Decern petala inter fe coniun-
âa in naturali fitu/ij. ). 4.. inuerfo /fg. 1. ct ab arnica facie
fig* 2. plana petala eorniculads feparatis fig. 7. et vnutn
vtriusque fpeciei fig. 6. 8. 9. repraefentatur. Petalum nefla-
xiferum cum duobus vicinis planis adhacrcntihus velantcm
>ucm referr, hilf« forte aquilegiae nomen ortuln traxit.
Intra petals plurima 30, ad 40. haerent filamenta inacqua- Ija, origine lata fig. 4. % J. fine autem graeili praedita, an-
fiherun fig, x. 4. j. e. fußinemia, preß* fibi inuieem adpofita ;
btn n<iun3ufdß«n, btroltifttn bit fig. 2.4. M ^ 1 1 , 7 « ; ? ,
ubristn (int uiisrrdnbcrt b<obi6nlt(n »ort«!. in t ,;,™ :
merfort baureoben, K ® sitbdlrra 0I,S tm f f l S S Ä r IS S
9«j buriD biilff( [anaer Stillt »itle SBlatter, n><|(h( e rm S ,
Stil", M & m 9(ft«t im» in «if!< «(iDtii,t mjß bnöon ble
Eleiuoi Sliitgin After« andnnnber bangen, cfhri in ,4 *
n l i 9(t6(il(t unb mit 34bn(n bcfe^ct (inn.
S iiitt« bnnsra a n * an bem e t d i j d . Diiiinim S H
6(n ob(t|l(nJ6eil(n fiben, ruben nuf ((inem E t id ,, ßnb ftiftS 1
etnfl([cbnitt(n, ob « nuc6 bifi»(il(n bolitomm« 90(11. Sin bdim u
hm n ttä geboacnen EpiDen ber Slefle bongm (inide 35Inm,n fiv
1 *■ ®'<f( beileben tte ili mit fünf enformi« iugefbiftten nlntten
euinnber abnlicben, ««»gebreiteten, gemeinigliib b ln n ,„7 „„b
ber®pi<!e etmoi aruntieben Duätgin fig. s 4 , , , ' . ° 0,1
tbdiDe « sasügüt mit bemS»«6men bei SSdifiej, S U » ® ™ imii
nnbere aber ber SBIumenbUÜter bdejtn; ippn UtQiu i a i S
Nefeiieben fo ofelmibere SBIdtter fig .2 .4. ö. n>el*e b ie V flo it
<uuä Aqllboml hoben, nnb oul eintin rotiten unb offenen Miefen
b' in SSW Erlebter »ertängern, beflen 6nbe ber.
S B # frumm gebogen i g c .c . Biefe [eitere nennet
m m s f> oni8 , SSebÄltnöSe, nnb eignet ber ® Iflnienbtcfen«^
fönf Sldtsen in, ober inbitt foltbe m ben mdMdt.
terithten, unb unterfiteibet Die lejtern nur mit bera SeonohmeA
^)omg>95ehdltnfi§e. Diefe leben tnitelnonber oereinigten SBidt»
genieiget in ber natürlichen 8oge fig. 3.4 , umgefehrt fig. 1, unb
Jon oornen fig. 2 , bie fünf platten allein fig. j 7. unb eine! Don
benber Sotln n« fig. 6 , ,. ? . ©n f c W « S f e T Ä
SbMtgen mit Dni bepben I1«4(1 a nlliginti» breiten bereiniget,
* »(Ult