cingunt hacc oaaria quinque oblonga, quae nuda adparent
fig. 6.g. inftylos, ftaminibus hmgiores et ftigmata fimplicia
fig. y.6 extenja. Foliola porro angufta dcccm, inter ftamina
et ouaria polira, annotari dcbenr. Frirftus fig. io. il.quin-
quc confiât capfuiis, teretibus , ereftis , eorniculatis, quae
in apiee introrfum dehifcunt -fig. n . et in duplici ordinc
plurima ouata, nitida et nigra femina jij. 13. 14. continent.
Flores et colore et petalorum numero iacpiffime ludunt,
funtque plcni,duin vel corniculata vel plana petala augemur;
hinc plures fpecies , varietates dicemdas, annotarimt fcri-
ptores.
pelten M j e biel ccof&rmtge glünjenbe fchwarje ©namen tig. 13
ber Simabl Der SRlütaen manriYrrlen nnh
gellet gltfchfam einem fUegciibcn ©ogtl für, unb Daher fielt Diel*
leicht Der Kahme Aquiicgia feinen Urfprung erbalten, gfnn'cp»
halb Der ©lumcnbecfe fiften 30. big 40 ©taubfüben, welche Dicht
aneinanber gefegt, bon ungleicher £ünge, imb am Anfänge br«i*
tcr fcijii fig. 4. y. gegen Die ©piQe ju Dünner werben, unb bie
©tanbbebaltmiße tragenfig.a. 4. y. t. ©iefe umgeben Den fünf«
fachen lünglichten ©jjerflore, fo allein fig. 6. g. unb mit feinen
langen einfachen ©taubwegen fig. y.e>. /. fürgeftellet tfl. SDJau
finbet auch jwifthen Den ©taubfüben unb ben (Sperilocfen leben
fchmafeSldtgen. Die Fracht fig *0. n.j beftebet au« fünfrunb*
lichten, «ufrecbtftebenDcn, jugefpiljteii ©aamenbebdltnüfen, red*
che jteh bet; Der ©piiie innerlich ofnen fig. 12, unb in einer Dop?
. - . . ,t . .... ...... .......... 14. enthalten. D ie ©lunien leiben fornobl an Der Snrbe al«
ber Hmjabl Der Sölatgen mancherlei) ©cranbcrungen, unb biefelben werben gefüllt, wenn entweDer bie ben Türnern übnlichen, obec
bie platten ©latgen bermehret werben. ©abero haben bie ©cbriftfteUer biele Sitten aufgeieichnet, welche Doch nur einige Sibwei»
chungen au«ina<ben.
T A B . 410. Lat. Napus dulcis, Bunias* Germ. (gteef , 9 \ubcn. Craec. Bourn«;.. Angl. S w e e t - N a v e v v .
Hijp. N ib ic a s . ltal. N auene, N agone. 6 a fl.N a v au .N a v e tte s . Belg. Steck-Rapen, en Parifche Rapcn.
T. T r ium fe re pedum altitudinem a ttingunt i . ® ie ©tengcl road)fm bn> bW) 1)0d), Si«
e au le s , fo lia d ilu te vividia fu n t , flores au tem SBiflttcc |inb gw is r iiit, Die SBiumtll abet gelbe.
lu tei.
2. C o litu r in h o r tis , flo rc tq u c Maio.
3. V t antidotum con tra omne venenum , e t
morfum venenatorum animalium, nec non v t fpe-
cificum in vrina et loch iis pellendis a v eteribus
laudatum fu it femen. In morbis c o n ta g io fis , in
variolarum e t morbillorum efïlorefcen tia promo -
uenda , nec non v t cardiacam medicinam illud
propinau it M A T TH IO L V S . Ingrcditur quoque
The riacam Andromachi.
4. e t f . N OM . GEN. e t SPEC. vid. T ab. 228.
. Vota. Quae ad Napi hiftoriam pertinent, fuperius Tab.
228. expofuimus, et cnm haec a fylucftri planta non , nifi
radie* crafliori et fapore magis grato différât, eandein ad
Blackvvellianum eXemplar modo nunc exhibuimus, acceffio-
nibus vero nonnullis eandem citata tabula cmendauimus,
2. Sttan faef jte in i r r t e n , Da fte imSJlah bluljef.
3- S ) ic Slltcn rühmcu Den (ga am en alö ein gute*
M itte l wibcc aOc 2trten Des @iftc$, unb ben ^ 3 if gif*
tiger Schier; wie aud; ben Urin unb bie Steinigung ju
beforbern. 3)12 i $ § $ 3 ß £11 ( g giebet folc&en M
ein herrlid;cii ‘DDJittcl in anjtccfenben Äranfhcilcn /
f la t t e r n unb ^OJafern «uSjutreiben/ unb baö ^)erj ju
ftdrfeu. (vg tuirb berfelbe ttud) ju ber T h er ia c a And
rom a ch i gebraud;cf,
2(njtt. sßaß bei; hem ©efihlec&t bei SfJapi ju erinnern, haben
wir bereits bei; Der 228jien jafel angeuurfer, unD Da Dicfe oon
ber wilD wachfenben tyjlanje nur in anfehung ber ©tdrfc unb
beS mehr angenehmen ©efthmacfS ber SEBurgel unterfchicbcn ift,
fo haben Wir folche jeho nur nach Dem SiacfweUifchen gjiuflec
furgefiellet, oben aber einige iBerhefferungen bepgefüget.
T A B . 4 1 1 . Lat. Gratiola , Gratia D c i. Gerw, QBilb Sfurin. 4ngl. Hedge - H y fop . Hijp, Hiffopo agrcfle.
© ltal. Gratiola . Gail. Gratiole . Bel. Gods Genade, een flach van klein Centori.
1 . Caules duorum pedum altitudinchl raro fu-
perant, fo lia pallide viren t, flores autem in feriori
pa r te pallide lu te i, antice putpurafcentes funt.
2. In Italia fponte h a b i ta t , Angliae autem in
ho rtis colitur, flo re tqu e ib ilu n io menfe.
. 3. Herbam nonnulli ad bilem e t ferofos humo-
res evacuandos laudant, e t hinc in iétero ac h y -
drope commendare folent ; afl draftica e fl e t minus
tu ta purgans medicina.
r; ® ie @(engcl treiben bei) jw « ; ^ot^ , Die
S la t t e r ftnD DeUgraggviiu, Die B lum en nabe bep Dem
Kelcl)e bieiebgeibe, unD gegen Die purpurfarbig.
0. @ ein SBaierianD i f l 3 ta(ieii, in gngeianD abet
ipirD es in ©arten gejogen, unD biiijet im 3 unlo.
. 3- 6 inige (gcbriftjieUer rfibmen Diefe ^iflanje a ls
ein gutes tSRittel, Die 3eutl)tigfeiten unD ©alle auSju*
füllten, unD ratljen es Daljero in Der ©elbeunD ® a f *
fetfu ebt; allein es ifl ein btfiigeD »nD gefäbriicbeö
fPurgiermittei.
4 . N OM . GEN. Gratiola Raj. Metb. 93. Hift. 11. 1881- Magn.Char. 231. Kvautb. Hall. 1 1 . Riv. man.
p. 19. Rupf. 243. Hatch. 18. Knatu. Mctb.liO. Um. O .m .ic . ei.V. 37. Kram. 4 e. sigeib. ro. Hall. Helv. 6 1 7 .
Heiß, lnd.1. 16. Luivv. G.n. 182. R031293. Wach. 157. Guett. 11. 199. Morand. El. 1 7 . Berg. El. Erancof. sä'.
Manet. Vir-iä. Digitalis Tourn.iâç. Bocrb.I.zzp. Segu. 7.214. 1
f . N O M SPEC. Gratia D e i Cacfalp. 26^. Limnefium f. Centauroides Cord. Hift. 8«. b. Eu pato rium
Mefuae Gefn. Hort. 258. GratiolaDod . 3 d . Cer. p 8 i. Lugd. io8e- Mattb.tjiC, Cam.Epit. 464. labern 7 ,4
J . Bank. II. 4 3 4 Raj. Hift. 11. 18 8 t. Riv. man. tab. toä. Lim. H. Cliff. 9. Ron. 292. Hall. Helv. 6 1 8. Wacb.
15 7 . Morand. H. 6 s. t .sä .f .i. Guett.lt. 19 5 . Manet. Vir sä. Dulib %. Berg. Fl.Francf.Sä. Sanv. Monfp. 137!
G ra t io la f. Gratia De i Lob. Ic. 4 3 4 Wtinm. 7 1 . t. f s i - fig. a. Gra tiola flore albo f. Gratia De i H.E'icbft’.
Vorn. O .ä .F .is - f . 2. Gratiola vulgaris Pari. 220. Gra tiola Centauroides C. B. Pin. 279. Magn.Cbar.131l
Hnaut. Hall. 1 1. Gra tiola officin. Rapp. 243. Hcift.Ini.I. tä. Sigeib. so. G ra t io la flore albo officin. Beucb.
18. Gratiola floribus pedunculatis fo ld s lanceolatis ferratis lim . Mat. Med. 18. Spec. 1 .17. Zorn. 282!
D ig ita lis minima, Gra tiola didla Morif. Hiß. Ox. 11. 479, s. V. t, 8. ƒ. 7 . Tourn, 1É5. , Bo erb. I. 229"
Segu. I. 2SSVota,
A Digital! Tal). 16. exhibita, diuerfa eff minor haee
fpecies, Gratiola dicla, cuius delineation! fig, 3. 4. s. 6, 8.9.
XI« accefferunt. Radici repenti, fibris fquamisque praedi-
tae infiftit reres, ereflus, ex alis ramofus caulis, foliis oppo-
fitis, feffilibus, ouato-acutis, acute ferratis, inferne pallidio-
ribus cinflus. Ex alis foliorum pedunculus furgit vniflo-
rui, Floribus nonnulla prefflus adffant foliola , reliquis
plan»
2tnm. Sßon ber auf Der 16. Tafel wrgejieDten Digitaii ift
biefe Heinere 3lrt, fo man Gratiola genennet, unb beffen 91bbil*
Dung mit fig 3*4* 5* 0.8.9 > 1. oetmehret worben, günjfich un*
terfchieben. Stuf ber fritchenben, mit ©ebuppen unb gügergew
befeijten SBuriel, ruhet ein runber aufretbtflebcnber unb in 9le|if
getheilter ©tengel, bie SBldtter fcfjcn ohne ©tiel elnanbcr gegen
üher/finh ei;form(g, tugefpi^t, mit fchatfen 3ähnen befehd
unb
plantae minora^. 3- î- a- *. etab hiscingitur calix exquin-
que acutis lanccolatis laciniis fig. 3. y. 6. b. b, conflatus 3 hic
autem continet corollam monopctalam, ex tubo longo angu-
lofo fig. I. 2. c, ad extremitatem quodammodo furfumflexo,
pallido , inlimbum quadripartitum inaequalem extenfa fig. 1.
2. a. Limbus duo quafi labia conffituit, ita, vt labium fupe*
rius iatius fit, emarginatum, reflexumfig. 3. 4. A. inferius
autem in tres aequales , reâas , parumque minores lacinias
fig. 3. 4. 1.1. r. diuifum. Faux interne lanugine obfita eft, et
colore luteo tinâa. In tubo , qui apertus eft fig. 4. quatuor
iiic adparent filamenta antherifera ƒ. /. vemm in viua planta
duo modo inueniuntur, antherisonufta, et alia, vt HALLE-
RVS refert, et vt nos Temper ohferuauimus , duo, vel ut
LINNAEVS ac LVDWIGIVS feribunt, tria fterilia funt, et
veris antheris deftituta ; inque his caftratis quafi ftaminibus
eftcntialis generis charaâer ponitur. Centro fioris inhaeret
ouarium, ftylo reâo , etftigmate crafliori fig. y. g. finitum ;
et perfiftenti. Exficcato calici fi?. 8. b. b. infiftit capfula, minus
reÂc fig. 7. melius fig. 8. 9- delineata, ouata b , acuminc g.
terminata, bilocularis, biualis , femina plurima exigua fig.
10. i l . continens.
bem oertroefneten Æelche fig. 8. b. b. fieget bie eoformige jugefpi
•Ç>ôblen machet, fîch in jwct) îheile èfntt, unD oitle fltint ©ami
unb unterhalb blnfgrün gtfürbt. 5lii5 bem Ä?infel berfelben
fommt ein ©tielgcn, auf redet:cm einjle ÜBlumcn ficjen. T>it*
felren werben oon einigen gani flar.cn SHdtgcn fig. 3. 5. W* * 1 2 3 4*
umgeben, unb biefe umgeben reieDer Den Reich, fom fünf Ipi^igc
Sinfctnitte gelbeilet iff. fig. 3. y. <?. b. b. $)i< SMumcnDecft be*
flehet aué einem SBlrfe, Welche« eine lange edigte Sichre hat fig.
1. 2. c. gegen Da« obere (£nbc etwa« gebogen ifl, unD mit einem
oierfath ungleich geteilten 3tanD< fig. i.2.d. fleh enbiget. 3)ie*
fer Sianbfclbfl ffeiletgleichl'aw irecn hippen oor, bacon Die obere
breit, rücfrecrt« gebogen, unb eingeferbet fig. 3.4. d. Die un»
tere aber in Drei) gleiche, gcrabe ffebenDe, unb etwa« Heinere
©infehnitte fig. 3. 4- e. e. e. getheilet ifl. £)er Slaeheu Diefcr
Sßlume ifl innerlich mit paaren befehetunb gelbe. 3 n bet Dlóhre,
welche fig. 4. geófnet Dorftcllct, fichet man oier gaben mit i|)*
ren ©taubbebaltnülTtn f. f. In Der tyffame fclbff aber fmb nur
awet; mit ©taubbehdltnüffen reahrjtuiehmen , Die jwei; anbern ,
wie 911?t?<591 unb wir felbfl befidnbig beobachtet, ober wie
f'39l9l2l®U© unb ?UB®3© fbreiben, Drei) anbere fmb uh*
fruchtbar, unb tragen feine ©taubbehdltnüffe. Unb biefe gieichfam
befchnittene ©taubfdben, machen ba« Stennjachcn biefe« ©e»
fchlecht« au«. 3 « Der «Kitte ber Silumt rührt ber ©t;erflocf, bef*
firn geraber ©riffel fich mit einem änopfgen fig. y. g. enbiget. 3 n
)te grtieht fig. 7. unb beffer fig. 8.9 . h.g. welche innerlich iwei;
len fig. >0.11. enthdlt.
T A B . 4 12 . Lat. Pfyllium. G^w.qifhUien ober rauf. Graec.fruxxiov. ^»g/. F le a v v o r t. Hifp. Zargatona.
© ltal. Pfillio. Gail. Herbe au x pu ce s. Belg. F lo y k ru y t, o f B lo y k ru y t.
1 . Pedis longitudinem attingunt c a u le s , fo lia
funt fa tura te v iridia, flores e x viridefeente bruni,
2. In Gallia fponte prou enit, in An glia in hortis
co litu r , flo re tqu e menfe Iunio.
3. E x femine p ra ep aratu rmu cilago , quae in morbis
oris, palati, et ph aryngis, atque angina vfurpa-
tu r , eademque ad inuoluendos e t leniendos acres
humo res, qui inteftina irritant, laeduntque, ac di-
fenteriam producunt, vtilis cenfetur. E xte rne ap-
plica ta d o kn tibu s inflammatisque oculis medetur.
1 . 5)(c (Stengel roadtfen beinahe einen IjDCbf
bie g la t t e r jlnö bunt eigrün, bie Blumen grünlfcbt
braun.
2. (Se ln^ aterlan b ift ^ranfreich/ in (Englanb wirb
etiinben ha rten gebaut, wofclbft ee im ^unio blühet.
3. 2lu$ bem (gaamen wirb ein (gcblefm gejogen,
welcher bei; ^ranfheiten bcö «OlunbeO, beö ©aumeng,
bei; bofen jnm em unD in Der b ra u n e gcbraud;ct wirb.
Wlan beDienet fiel; befteiben jur ^ilDerungfcbarfer unb
beifjenbec ^eiicbtigfelten,welcbebie®ebarme angretfen,
unhDierotbeDriibrnerurfacljen. Slcufterlid; braucht man
fold;en in fcbmerjljaft entjünbeten unb bofen 2lugen.
4. N OM . GF.N. Pfyllium Raj. Metb. iO f . Hift. 1. 881. Tourn. 128. Magn. Char. 224. Knauth. Metb. 149.
Boerh./l. 101. Rupp. 88. Beuch. 4. Beift.Ind.il. 24. Sy ft. 1 1. Sigeib. 90. Kram. 19. Segu. 1.107. Manet. Vir. 72.
Morand. El.29- Ball.Goett. 198. Plantago Linn, G.no. 106, ed. V. 133. Roy 401, Ball. Belv. 470. Ludvv. G.
no. 22. IVach. 24. Guett, 11.16. Berg. Fl. Francf. 7*.
f . N O M SPEC. Pfyllium Trag. 167. Fucbf. 888. Ruell. 6 u . Cord. Bift. 154. cum aliéna icone, Gefn. Hort.
274. Matth. 7S3- Dod. n f . Lob.lc. 437. Pfyllium minus Caef. 331. ll.Tabern. 424. Pfyllium maius e re& um
C.BPin. 191. l.Bauh. /ƒ/. 513. Tourn. 128. Zannich p.220. /c.77. Sigeib.9 o . Morand. H .n s .t.6 1 •ƒ. 7- Segu. /.
207. MancUVir.71. Ball.Goett, 198. Pfyllium vulgare Raj Hift. t.881. Pfyllium maius ere&um la tifolium
annuum Boerh. II, io r . Pfyllium annum maius fo liis integris Morif. Bift. Ox. H1. ï 6 i . S V iIl.t. 17 . f . 2.
Pfyllium annum ere&um Rupp. 88. Pfyllium flosculis albicantibus Beuch. 4. Pfyllium fo lio non crenato
e re& um Kram. 19. Pulicaris herba Lugd. 1172. Plantago caule ramofo Linn. Vir. Cliff. 9. Roy401. tVacb,
1^. Plantago annua fo liis integerrimis caule ramofo eredlo Linn. B. Clff. 37. Dalib. 51. Guett. 11. 29.
Plantago caule ramofo fo liis integerrimis fpicis foliofis Linn. B. Vpf 29. Spec. /. 1 15 . Linn.237. Plantago
caule ramofo ete&Q Ball. Helv. 47®- Plantago caule ramofo, fo liis coniugatis Berg. Fl. Francf.
Vota. Fioris partes fruftumque fig. 2. 3.4. 5. 6. 7.8. 10. il-
luftrationis cauffa nunc ad naturae dudum dclineari curaui-
«nus. De fpecie huiusplantae,quae,vt iamRAIVS Meth.l. c.
cognouit, optime ad Plantaginis genus referri poteft, dubii
timnino fuimus ; nam citata no. y. nomina noftrae plantae
optime competere videntur, nfw folia eidem integerrima,
attdbuiflent aufiores. Recenfetur quidem alia fpecies, quae
dicitur Pfyllium Diofcoridis vel indicum foliis crenatis C. B.
Tin. 19c. Plantago caule ramofo, foliis dentatis fpicis aphyl-
lis Linn. H. Vpf 28. Mat. Med. yo.Spec.1. 1 16. Zinn. 237.
Verum Tpicae aphyllae noftrae delineations non competunt,
forte itaque illa in foliis et fpicis notata differentia haud con-
ftans erit, fed ab aecidentali cauffa dependet, ita, vt HAL-
LERVS quoque fpeciem foliis dentatis , alterius foliis inte-
gerrimrs varietatem modo eff'e , affumferit*, LINNAEVS ve-
ro non tantum diftinöim eas tradidit, fed et in Hor. Vpf. 1. c.
e ,.,*re.nt*am varüs proprictatibus annorauit, dum priori
foliisintegerrimis donatac fpeciei caules ereÖos , pilis inae-
qualibus albis fparfis, nullum gluten fecernentibus veftitos»
ft)Iia Iinearia minima , dentata, bafi lanata, (tiperiora terna,
<P-cas fubouatas, bafi cinflas folris quatuor fpica longioribus
irlbuat; in alter« vero caules eredo diffufos, pilis breuifli-
Cent. V. mit
21nm. £)i< ilu ilt Der Zinnie unb grüdjte fig. 2. 3. 4. y. 6,
7. 8.10. haben wir oon neuen nach ber Katur abgebilbet. Sie
9lrt Don bicfein ©efchlcd)t, weleht«, wie fchon RA1VS Meth. l.c.
erinnert, qanj füql'.ch mit ber Plantago fan Dtrciniget werben,
ifl einigermafTen iweifelbaft Die Ko. y. angeführten Karne«
tonnten ga 11 jfüglich unferer ‘Dfianje mitgetheiht werben, wofern
nur Dir ©chriftflelier berfelben nicht DoUfomtnen ganje ©lattec
jnqeelgnet. Kun finbet man iwar noch eine anbere 91rt, welche
Pfyllium Diofcoridis vel indicum foliis crenatis C. E. Pin.
iq i. Plantago caule ramofo. foliis dentatis , fpicis aphylli»
Linn. H. Vpf. 28. Mat. Med. yc. Spec. I. n6- Zinn. 237.
genennet wirb; aflein ben unferer 9!bbilbung fmb bie 95Iumen
Sfüpfqen nicht ohneSlatter, fonbern Dielmehr oon Dergleichen um*
geben. SÖielleicbt aber ift biefer Unterfeftteb, welchen man in ben
flattern unb iBIumen < Shüpfgen anaemerfet, nicht beftanbig,
fonbern Dielmehr oerünberlich; wie benn auch <*9i£?€9l bieie*
niae 9lrt, fo aejaefte ©lütter hat, nur alfi eine Slbwcichung bec*
itniaen betrachtet, beren ©lütter oollfominen ganj fmb. vSSfo*
K 9l®U@ aber nimmt nicht allein iwet) oerfchubene Hirten an /
fonbern hata!id)benUnterf4)ieb in bem H.Vpf. 1. c. befonberf
beftimmet. ©ie erfle Hirt, welche boilfoinmen ganje ©lütter jei»
get, foü einen auf«4)t fic^cntxn ©tengel haben, fo mit wenigen,
q unglei*