fu e t is ’colico s dolores efficit. Farina quandoque gewohnt fittbf£cibc8fci)tner;entoeturfachen. 5Daß$)?ehl
cataplasmatibus admifee tu r, quae tumoribus c t bCDün wirb mcuidjnuil mlj]erlid| unter ttbgefod)te lltn»
inflammationibus e xterne admouentur. fct)läge inQ)efd)n>Ul|t Ullb SlUiÜnbungen genommen.
4. N O M . GEN. Secale Raj.Metb. 130. Hift, II, 124. Syn. 111. 388. Tourn. *13 . Magn. Cbar,6o. Boerb,
ƒ/. 156. Heucb,S3. Mont.Gramm,3, Linn,G,no,7 9 .cd.f/. 92. Roy j 8* Kram.94. Ludvv.G,no.$i6, fVacb, 343»
Heijt, Sy ft. 12. Berg. Fl. Franc/, 316.
5. N OM . SPEC. Siligo Brunf.lll. 103. Dorf. 269. b. Trag,6^f, O ly r a Cord, in Diofc. 42. R o g g a f. Secale
Dod, 484. Secale Fuchs. 71%» Rueli..315. Mattb. 32 f . labern. j%6. Cam, Ep. «90. J . Bauh. II. 416. Ge*
rard. 68. Rai. Hift. 11. 1 14 1 . Syn. III. 388. Lugd,&6. Linn. H. Cliff. fM Roy 58. Secale vulgatius Park. n a 8 i
Secale hybernum v el maius C. B. Pin, 22. ib. 427. Morif, Hift. Ox.IlI. 179. S. Vlll. t. 2. f . 1. Tourn,
5 13 , Boerb. II. i^6. Rupp. 302. iVeinm. 314. t. 910. Feg. c. Berg. Fl. Francf. 326. Secale hyemale Kram,
94. Secale glumarum ciliis feabris Linn, H. Vpf, 22. Spec, I. 84* Boebm, Fl. Lipf, 618. Zinn, 72, Secale ra-
d ic e annua Dalib. 4 1 . Secal.e fpicis fimplicibus IVach, 342.
Uota. Locufla fecalis eft biflora, calicis duac glumae, quae 2Cnm. 3«b«r Sollen bei) t><ltl «Kocfeneiltbdlt |»ep SlUttUtt/
in addita fig. 1. dcficiunt, acuminatae funt, et follicuio mino- her Svdd) ober £ülß«, n)cl*c in bcr bepgefehten fig. 1. »eggelaf#
— Folliculus etiam biualuis fig. B c, valua exteriore ven- fen »orben, behebet au« jrccp fpüjigeit SMdtgen, »cid;« Meinet
Rnb aW Öit SBtflglei». Dn« Sdlglcin ober bie SBUime befteb«*
al«i*fall« |u« j»ep Dccfen fig. 1. c. baton bie äuff«rli*c auigw
jjobtt, jpihig1, am dttgerflen STCanbe mit fleinen ©ta*el*«n be*
feijet ijl / unb am ®nb« «ine ©rate traget. Die innerliche aber
i|1 platt unb nur fpt^ig. 3n?c» fleine SMdtgen umgeben noeb be»
fonbet« ben ©perftotf b, b. »cl*c« man auch bep b«m^»aber Rn*
bet. 2lu« ber SBluttte bangen bie ©taubfdben d. d. d. Di« De*
w.»ofa, acuminata, mârginc cxterlori ciliata, ariftata,
riorc autem plana lanceolata. Foliola duo ovarium ämbiunt
b. b, vt in Aucna. Stamina tria <U.d, extra florem pendula
; folliculus involult quidem fernen , fed demittit illud ,
eftque oblongum, fere cylindraceumyfi. 3, nudum. Varie-
tas huius eft Secale vernum f. minus, C. B. Pm, 23» Z&. 4*7»
deribeS SMlalein« umgeben war ben Idnglitbten ©aamen, allein Re laflen R* ben bemfelben ganj leiebt abfonbern, babero fol»
eber al« ein nactenber tan betrachtet »erben , fig. 3. Sine 9lbtt<i*ung ton biefer 2lrt ift Sceale vcrnum f. minus c . B, Pm.
33. Th. 427.
T A B . 425-. Lat. Cera fa nigra. Germ, © dw a r je Sitfdjen, Graec. Kg« «*. dngl. th e black C h e r ry . Hifi,
Guindo. Ital. Cire ge . CaU. Cerifier., Belg. Kerfen,
1 . Satis procera arbor e l l , cuius fo lia faturate
v irid ia funt, flores autem pallidc rubentes.
2. In variis Angliae regionibus fponcanea inue*
n itur, flo re tqu e Aprili.
3. F ru ftu i cardiaca e t cephalica v irtu s t r ib u p
tu r , e t hinc in morbis capitis e t nferuorum, fpe
S U fe r SSauni ttsîrô jitlhlicf) gtofj, feins SBIottet
ftnö Dun!«grasgrün, bie QMumen wei§ unb vétljlicllt.
2. ë r r o n c b fn n « e r fd ) ie b e n e n S n g la n b s ro il& j
unb blubet im Sipril. . ( .
3. S i e grutbt bait man für ^jevp-unb ^lauptltaW
tenb, unb gebrautbet falcbe bepSttanEbeiten bes^au«
ciatim motibus fp a sm o d k ls , epilepfia e t pa ralyfi ptesunbber Heroen, befonber« in frampjigen gucfun*
laudari fo le t NOnnulli cosdem etiam in calcu lo , gen,.falletlbet @U(l)t, Unb bet Eabmung. gimge rub<
fabulo ac vrinae fecretionefuppreflä commendant. men fie miber Den ©tein, ©riegunbQSerflopfung^be«
In A n alicis officinis inter praeparata praecipue llrin s . 3 n ben gngilfcbcn SlpMljecfen iff Da« getwbn*
aaua cleftillata afferuatur. quae frequentiffime ad* licbfle P raepafatum Daraus Da« befllilirte aßaffcr, w eu
hibetur. j . WM öafelbfl häufiger a(8 fcinc8 »on ben übrigen einfa#
d)cn‘SBoffern gebraucht mirb.
4. N OM . GEN. Cerafus Raj.Meth.i 74. Hift. /A 1^38» Syn.lII. 463. Toum. 62^. Magn, Char. 321. Boerb,
II. 243. Knaut.Hal. 177. Rupp. 134. Heucb. 18. Dill, 4?. Knaut. Metb, 226, Linn. G, no. 471. Roy 267. Hall,
Helv. 3^6. Göett. 112. Kram. 139. Ludvv. G.no. 593* Sigesb.1%* Wacb. 97» Heift. Syft, 15, Segu, II, 306, Berg.
Fl.Francf. 167. Prunus Linn.G.ed.V. no, 546,
c . N OM . SPEC. Cerafus Brunf, III. 224. Dorft. 74. Fucbs, 4 1 7 . Trag, 1026. Caefalp, 51. Rüell. 134. Linn.
H.Cliff. i8s* Cerafia communia Gefn. Hort* 2^2, b, Cerafia Matth. 197. Cam, Ep. 1 Lugd. 309. Cerafa^
quae fponte in Germania proueniunt Cord. Diofc. 23. Cerafus prior Dod. 807. Cerafus p ra eco x To,*
bern. 1398. Cerafus fylueftris Lob.Adv. 436. Cerafus fylueftris f ru ftu rubro e t mgro J.Baub.I. a. 220.
Rai.Syn, 7/7.463. Cerafus maior e t fylueftris fru ftu fubdulci nigro col'ore inncienfte C.B.Pin. 45°. Raj.
Hid* II* 1538. Cerafus foliis oua to lanceolatis Linn, Fir, Cliff. 43» Fpf. 125. Mat. Med. 233. B031 26^. Hall*
Helv. 356. Goett. 1 12 . Boebm. Fl, Lipf. 400. Dalib. 140. Wach. 97. Prunus pedunctilis fimplicibus folns ouato
lanceolatis, conduplicatis Linn, Spec, l, 474. Fl.Sttec.ed.II. 429» Zinn,14s.
2(nm. D er Sirfchbaum befommt in 2lnf«f>tmg ber duRerlidhert
©eRalt, ber SÖldtter, ber 3«»t unb 2Irt ju blubcn, ni(bt roenigec
berSBlume jelbR mit ben ^Raumem »eltbenitr auf ber 306- tq *
fei abgebilbet, odliig überein. Dabero bat febon CAES ALPIN.
1. c. imifdjen benben Spanien eine SDerglettbung angeRelleLunl)
angemerfet, baß bie KirRben nur »egen ber tdngern SBIdtter»
ünb Der ((einen runblttben §rud)t> non ben 'DRaum.en tinterfcbie*
benfepn. SßiebennaudibeSmegen 23913lSi©U6 inb«r neueRert
Ausgabe ber Generum biefe w ep ©cfcbiecbte unter bent SRamcit
Prunus t>ereinigit,unb foldbeS» »ie mir bafür halten, mit gutem
©runbe. Denn bi« grüdit« bet tyRaunun haben nicht burebge*
benb« einerlei) ®ro|T« unb ©eftalt, bielmcbrftnbetman einig«, roel»
cb« «ben fo runb unb Meiner Rnb al« bie Äirfcben. Unb obgleich
bei) biefer «Bereinigung ber ©efcblecbter einer oon ben bijber ge»
brducblicben 91amen roeggelaffen »erben muß 5 fomuflenroirun«
boeb mehr nach ber Ölatur, al« ben bißber öfter« angenommenen
tttüfübrlicben ©iutbeilungen richten. SHan !efe auch hier, » a *
» ir bereit« oben beb benfluittentinb 9lepfelnTab. i 34.unb 141.
angemerfet haben. D u r * bie mübfam« 5S5art uub ba« 3 mpf«n
finbPon bitf<ml5aum«, fonbtrlich in 3inf«h«na t>«t §r«(ht, oi«u
»tthnif*
Hota. Cerafus habitu, foliis , florendi tempore et modo,
neenon flare, cum Pruno, quam Tab. 306. exhibuimus, cx-
aöe conuenit ; hinc et CAESALP1NVS 1. c. iam vtramque
plantam inter fe bene comparauit, Cerafumque a Pruno
nonnifi foliis longioribus et fruflu minore rotundp differ re,
affirmauit ; et LINNAEVS in noua Generum editione duo
haec genera Pruni nomine coniunxit, vt nobis videtur, opti-
mo corifilio. Halient enim Pruni fruôus non eandem ma*
gnitudinem et formam, potius inueniuntur quidam aeque
rotündi ac magni qiiam Caeraforüm fruöus. Et licet hac
coniunöione afllimta, genericum nomen, tam diu probatum^
reiieiendum fit, tarnen naturae legibus magis, quam' vulgari*
bus, omni fundamento deftitutis, decifionibus infiftendum
e(Te exiftimamus. Conf. ea, quae Tab. 137. et 141. de Cydo-
nio et Malo annotauimus. Plures etiam per culturam et
Infitionem enatae fuerunt ratione fruöus varietates , omnia-
que Cerafa eiusdem efTe fpeciei, contendit LINNAEVS, cui
fententiae vero haüd fubferibendum efle BOEHMERVS affirmât,
cum arbor fruöum aciduun ferens, non folum fapore
fruöus, a dulci différât, fed etpluribus äliis attfibutis. Hàne
litem
litem accurata oHferitatio ct cultura facile eompi : potetit.
Dclfhcara hic planta, gemmas gerit ex npnnullis d.
lae.magnitudinis fquamis compofitas, quae apertae vel folia
Inndo vel folia et flores fimül exhibent. Folia funt ouata
■ acuminata, (errata, longis petiolis innixa, flores autem pe-
dunculis folitariis innafeuntur, et caliccm campaniformem
fiv. i . 4. in quinque reflexas lacinias b. b. dîuifum, quinque
o b tu fa concaua petala c. c. pluraque (lamina et fimpli-
cera ftylum oden dunt. Fruöus bacca eft, in hac icône nigricans,
minor, oualis fig. 2, quae fub pulpa nucem continet
ciusdcm figurae fig. 3. nucleo oblongo fig, 4. foctum.
Slb»ei*uuö<n btroor gebracht «erben, unb be»
bauptet,baß all« Slrten »on ben SCtrfchen nur «ine ©attung du«»
machten ; »eiche ÇOtcijnung iebo* S5C©«Ç)50ï(2SR8i 1. c. nicht
ohne 31u«nabme iu-f(i;n f*einct, intern berienige S5aum,»el*(r
fauregrü*t« trüget ni*tallein »egen be«©efebnioef«Dci-grucht
oon Dem fûften, fonbern au* auf anbere SBcife untcrf*icben fco,
Diefe« »irb «ine genaue ®eoba*tuna unb mit bcr Wartung ange»
RclltcSBerfu*« lci*tli* entf*«iben tonnen. Der liier abgebilbere
SBaiim traget ftn griibiabr Stnofpcn, »el*e au« ©*uppen oon
berf*iebencr ©roffe befteben, unb na*bem folcfcc geofnet, cnt»e*
ber Sldtter, oberSlumtn uub iBldtter «uglet* barftellen. Di«
. . I I I , , Blatter Rno eofürmig, iiigefpißt, eingeferbt, unb mit langen
©fielen Bereinigt. Die «Blumen ruhen au* auf einjeln ©fielen, haben «inen ©locfenformigen fie. 1. a. unb in fünf rüctmürt« gebo*
Bene ©inf*nitte b.b. getbeilten Äel*, fünf Rumpfe unb au«geboblfe ®li:mcnbinttcr, c.c. oieie ©taubfdben d, unb einen einjeln
©riffel. Di« 5r«*t «R «in« 2i««t«/ J»ar na* biefer 3lbbllbimg fh »au , ikin unb eijförmig fig. s. Unter bau fleif*igt«n
Sparte lieget eine &uß fig. 3. unb in biefer ber langli*t< ©aamen fig. 4.
T A B . 426. Lat. Sefeli, Silcr mantanum. Germ. 9vü.§Fummel, 33ergftler. Graec. Aiyxç&èv. D iofc. Aißxqniv.
Galen. SsVsXi, r«rsxiç H ipp. Angl. Silex mountain. Hifp, Sefame. ital. Sefeli. Gail. Sefame. Beh. Bree-
de C um yn o f Fenckel. Ä
. I. Ceüles ad quatuo r v el quinque pedes afeen- 1. | p | ©tengel m a ffen bier ober fünf §U§
d u n t ; fo lia pallidum gramineum c o lo r em , flores bie ^Matter ftnb lid)tgra8grun; b(e SMuinen rueif.
album referunc.
. 2. in A ip ibu s fp o n tan ea c re fc itjflo retq u elu n io . 2. ©ein ©eburtßort finb bie SUpen/ eß blühet im
3. Herba e t femina in officinis adferuantur, iis- t3. îDîan braucht baß k ra llt Unb ben ©aamen, unb
que calida e t exficcans v ir tu s trib uitu r. Vrinae halt folchen für Iji^Ig unb trocfrienb. ©ie beforberit
e t menftrui fanguinis fecretionem augent, partum ben Urin unb Die monatliche Steinigung, treiben bfe©c*
e t fecundinas pellunt, e t capiti v te ro q u e inprimis burt unb 2ftad)geburf, unb bienen bem Raupte unb ber
jcpnducunt. Semen The riacam e t Mithridatium tOîutfcr. î^cn ©aamen nimmt man «U ben T he ria c
ingreditur. unb Mithridat.
4. NOM. GEN. Siler Raj, Metb. 3-3. Hift, /. 439. Magn. Cbar. 163, Boerb, /. 32. Morand. El, f . La fer-
pitium Linn. G. no. 260. td.K rio. 306. Roy 101, Hall. Helv, 440, Goett. 17 7 . Ludvv, G. no. 684. Wach. 1 1.
Ligufticum Town. 323. Segu. II. 41.
f . NOM. SPEC. Siler montanura Trag. 877. Gefn. Hort. 264. b. Dod, 310. Lob. Hift. 4 2 v. Cluf.ll. 193.
Morif. Hift, Ox. Hl. 276. S. IX. t. 3. ƒ. Vmb. p. 8. Magn, Char. 163. Siler montanum officin. Lob. Je. 737.
Gerard. 1048. Raj. Hift. 1.439. Siler montanum vu lg o Sefelios Park. 909. Siler montanum maius Boerb. Z.ei.
Scrmontanum Caefalp. 29^. Sefeli flue Siler montanum vulgare Morand. H. 14. t. 10. ƒ. 1. Liban ons fte-
ii lis Rueli. 538. Sefeli quod v u lg o Siler montanum Gefn. Hort. i g i . Sefeli quod Siler montanum vulgare
7 . Raub. Hl. i68. Ligufticum Maüb.^47. Cam. Ep. 505. Ligufticum v erum Tabern. 204. Ligufticum quod
Sefeli oflicinar. C.B. Pin. 162. 7oar». 323. Segu. II. 4 1 . Laferpitium fo lio lis lanceolatis integerrimis pe-
jio la tis Linn. H.Cl'ff.96. Mat.Med. 124. Spec. 1,24?,. Roy 102. Wacb.11. Zinn. 222. Laierpitium pinnis pe -
tio la tis tripartitis, laciniis long e ellipticis Hall. Helv. 441. Goett. 17 7 .
Hota. Sine mutatione prodit Blackvvelliana delinealio 3(nm, Di«f« ^Ranjf, »«l*e (eine «rbaltfll, bat «tue
plantac, quae ex radice crafla ramofa, fetacea corona teöa, ftarfetttSlcftt getbeilt«, Unb flinoberil Sbei!« mit paaren befeij«
caulem emittit crafifum, ramofum, amplifRmis foliis ramofis SBurjel, «inen bieten unb glet*fall« dftigen ©tengel, unbgroiT«
jprnatum. ^ Coftae enim ramuli pinnas gcrunt glaucas, oppo- ni*t »eiliger in Sie Re qctbcüf e ffildttef. Sin ben Meinen SlcRen
fitas, breui petiolo innatas, oblongas, vtrinque acutas, in- DerJÇjaiiptribbe be« SBlat« bangen bur* JÇ'ülfe Meiner ©tielgcii
tegerrimas, plcrumque inprimis vitimo impari tripartitas. «inanbcr gegen über gefegte Manlicht grüne, idiiglicbte, an bei)»
Quae diuifio in caulinis fuperioribus foliis inagis frequens ben ©nben fpißige, bi«»cilen Pollfoirmen ganj«, öfter« aber fn
eft, ct ab HALLERO pro fpecifico charaöerc aflumitur, Flo- br<h Snppetl getbeilt« SBldtflCI». ©Ollbtrli* Rnbet »«11 bei) Dem
irendimodus, floresque cum aliis coiigeneribus conueniunt. lebten, »omit R* ba« ganj« 9Mat «nbiget, ttnb an ben oberften
■ ïnuolucrum aptem, et vmbella vniuerfalis et partialis, ha- S&Idtternbf« ©tengel« berglei*en Çinf*nitte,»el*e JÇ)3iîl?©3t
bet polyphvllum, binc minus accurate eodem deftituta ex- au* für ba« Seri;jei*«n biefer 9Jrt angenommen bat. Die Slrt
Jiibetur partialis fig. i. Petala luteola funt, inflexa, cordata, ju bluben, unb bie SFlumen fdfcft (ommen mit anbern dbnlicben
bequalia ; fruöus ouatus, duobus recuruis flylisRg. 2. a. ct ^ftanjen überein. Der SBIumenftbirtn aber bat fo »oi etneafls
oöo eminentiis longitudinalibus alaius a pedunculo fig. 3. h. gemeine,fll« ou* befotibere €iii»lcfcliing, fo au« bielat SMdtgcn
iecedit, et in duo femina c. c. ouata, hinc plana, inde gibba b«Rebet,iinbbe«»egentónnen »irni*t anber« urtbeilen, al«baß
et quatuor alis inftruöa rcfoluitur. An L1NNAEI nomen fol*e« ben ben Meinen ©cbirtngen fig. 2. üU«?Berfeben ni*t an»
Vere ad banc fpeciem pertineat. dubii hacrcmus, licet cita- g«m<rf<t»orben. Di« SBlUmeilbldtterRllb gelbe, «in»drt« gebo»
Uerit HALLERVS, namque apud eundem alia fynonyma op- gen, ^erjförmig, Unb eifionber dbnli*. Die (hförmige §ru*t
pofita legimus. jeiget j»«t) gefrümmte ©rfffcl fig. 2. a. unb «*t ber îdnge na*
gefegte ©Hebungen ober glügtl. ©ie tbeilet R* bei) Dein ©fiel*
gen fig. 3.b. tu j»en c. c. euformige auf einer ©eiten platter auf ber anbern erhabene, unb mit tier klügeln gejicrte ©aamen.
JDb ber angeführte OîarnebeS^errnÊ^SlSî^çu© ju biefer 9irt gehöre, Rnb »ir, obglei* fol*en b«p biefer entebnet,
bc«»cgen jtteifelbaft, »eil »ir bep bemfelben anber« Sepnamcn angefiibvet Rnbcn.
T A B . 427. Lat. Euphragia,Euphrafia, Eufrafia. Geyiw. ^lugcntrof!'. Graec. Angl. E y c -b r ig h t .
Hifp. Eufrafla. Ital. Eufragia. Gn//.Euphrafe. Belg, O o g en -tro o ft.
t . O d lo fere digitos altitudinc aequat caulis, r. ©tftigcl ttirb bei) üd)t
fo lia faturate viridia funt, flores autem a lb id i, in tcr finl) bunFelgrün , bie Blumen ttjei§ , mit einem
medio lu tea m a cu la , n igr isqü e, longitudinaliter gelben ftlecfe in ber tOfîitte / unb t berfcbleöenen
dccurrcntibus) ftrii« variegati. fd)tt>a4)en ©triefen / welche nach ber Sange herunter
la u fe n .
2. V b i- E t