ßnbe Der 3Ic(le ruhet, ifl o<m<fm'g!ict mit feiner ©inwicfelung umgeben tmb bi« Blumen bcfi<t>«n, gl«i®roi« in aubern ähnlichen,
öu* funff «inroert* gebogenen Blättgen fig. 4. 6. a. a| fünf ©taubfäben b. b. bem Doppelten ©riffel fig. 6. 8. c. c|unb Den ©uer*
ßoef d.d. bie ldngli®e epförmige gruc^t fig. 9. teilet ft® % 10< in jwep längliche überwert* fptyige gcflrcifU etwa* erhabenen
©aamen fig. n .
T A B , 473. Lat. He lenium , Enula. Germ. 5flantWltr$el. Grate. 5E\sVov, ex>jvjoy , Angl. Elècampane, Hijp.
0 Ala. Ital. Enola. Gatt. A u n é e , Enule campane, herbe d'Elaune, Belg. A lan tvvo rtel.
1 . Ad qu atuo r v e l quinque pedum ;iltitudinem
afTurgit c au lis , fo lia gramineum c o lo r em , flores
lu teum oftendunt.
2. In variis paludofis pratis Angliae fp ö n te p ro -
u e n i t , e t in hortis qu oqu e co litu r , flo re tqu e men-
fe Iu lio.
3. R a d ix inprimis in p e& o r is morbis c o n d u c it,
flatus p e llit e t fudorem , ac tanquam antidotum
v enenorum laudatur. In difficili reipiratione>tu ü
f l , pulmonibus pitu ita in faré tis , e t m orbis conta-
g io iis frequ en ter v fu rpa tu r ; Etiam in P od a g ra ,
malo I fch iad ico , c a lc u lo , vrinae m enfiumque fup-
p r e ffio n e , praecipue fl martialibus admifcetu r,
ïalutarem effeéhxm praeftat. E xte rne eiusdem
fu c cu s v e l puluis vnguentis admixtus, fcabiem fa-
nat. In officinis pro fta t vnguentum Enulatum
cum et fine Mercurio paratum.
0 S )tT ©tenc)elc (leiget »ier btö fünf $ u § fyod;, bie
g la tte r ftnb cgrao’grün, Die B lum en gelbe,
1. © ie voddjft a u f feuchten Reibern unb <2Biefen in
b<ifd)icDcncn Outen in (gngelanb, jeboeb wirb fte auch
offertf in ©arten (jepflanjet, unb blühet im ^ult;.
3. S)ie 2öur$eln (mb ber Q5rufl gewibmet, treiben
Bungen unb ©d>wei&, unb toibetflejen bem ©ifte, fte
werben mit 0$jg|g in f r a g .ötbem, im d u f ten , beb
öcr|cbicimfer Sunge, unb anfteefenben $ranf()cifcn ae*
brauchet. ©ie bienen im BjSfatjjamj bei; bem | | M |
im ©fein unb SÖer()altung bet> «Smrntf, treiben aucl; bie
monafbfabc Reinigung, »ornebmlid; wenn fte mit 2(rje?
nepen, fo aud bem ©fen gemacht werben, uerfe^et wer*
ben. 2lcu(ferlid; brauchet man fie wiber b i e p M , wenn
enfweber ber © a ft banon, ober Dad^uloer unter bien#
liebe ©alben gemifebet wirb. 2fn ^er Slpofbecfen bnf
man bas vnguentum Enulatum mit unb o!;ne Ouecfr
ftlber oer fertiget.
4. N OM . GEN. Helenium Ra;. Metb. 33* Hift. I. 273. Syn. III. 176 , Herrn. L. Bat. 307. Rnaut. Hall. 1*9.
Kn aut. Metb. 143. Rupp. 1 7 ; . Dill. GiJJl n 8 - Heucb.Jnd. 48. Vaill. Att. Par, 1720. p. 390. Heiß. Jnd. I. 16.
Syft, 7. Kram, 84- Siegesb. 51. Manet. Vir, 37. After Tourn. 481. Boerb. I, 94. Pont. Dff. 2 iy . Lim,
C, no, 787. Roy, 166. Hall. Helv. 72 ? . Goett, 398. IVacb. 233. Ludvv. 3*2. Segu.ll. 20?. Guttt. Il, 3*5. Dalib.
260. Gmel. Sib. II. 17^. Morand, El, 8« Berg, Fl. Franc/. 280, Enula campana Magn. Char. 12c. Inula Linn,G.
Ed. F. no. 860. Zinn, 4 17 ,
f . N OM . SPEC. Elenium Fucbf. 242. Elenion Trag. 170. Helenium Cord. Diofc. 9, Bod. Pempt. 344.
Mattb. 72 , Cam. Epit. 37. Tabern. 953. Gerard. 793. H. Aicbft. Aut. O. 2. F, 2. f. i.Morif. Hift. Ox. III. 129 s.
VII* f . 24. Raj. Hift. 273. Syn. ill. 176. Weinm. 99. t. 565. Jig. d. Helenium maius Cord. Hift. I42. b. Helenium
e t Inula An gu illa ra e, Panax Chironium Lob. Jc. 574, Helenium vulgare C, B. Pin. 276, Herrn. Luvd.
Bat. 307. Knaut. Hall. 179. Dill. Gift. 118. Vaitt, AÜ, Pari/. 1720. p. 390. Sigesb. 52. Manei.Vir.37. Helenium
f. Enula camp ana/ . Bauh. HI. a. 108. Park. 654. Morand. 27. t. 19./. Sj Helenium o ffic.Rupp, 175. Kram.
84. Helenium f. Enula offic. Heift.Jnd. I. 16. Enula Caefalp. 499. Enula campana Dor ft. 1 13 . Magn. Char.
120. Inula v u lg o Enula Gefn. Hort. 262. Inula fo liis ouatis ru g o fis , fubtus tomentofis , calycum fqua-
mis o ua tis Linn. Amoenit. Acad. I. p. 410. Mat. Med. 392. Spec. //. 881. Fl. Saec. Ed. iJ.ysf. Zinn. 4 17 , After
omnium maximus Helenium dl&Us Tourn. 482. Boerb. 1. 94. Pont. DijJ'. 227, Segu. 11. 210.Berg. Fl.Franc/.
280. After fo liis ouatis ru go fis fubtus tomentofis am plex icau lib us , ca lycum fquamis ouatis patuiis!
Linn. H. Cliff. 407. Fl. Suec. 695. Roy. 166. IVacb. 233. Dalib. 260. Guett. II. 356. Gmel. Sebir, II. 177. After
fo liis amplexicaulibus e x oua to acuminatis, o ra fe rra ta , flo re amplilfimo lu teo Hall. Helv. 727. Goett,
3 98« Boehm. Fl. Lipf, 232,
Ao‘-j. Helenium bene delineault BLACKWF.LLIA | hinc
modo omifTam alteram fiorum fpeciem fig. 4. j. addidimus.
Radix Fig. 11. craifa, quafi tuberofa, fibrillis hinc inde or-
rata , folia emittit maxima, ex angullo vaginantc princjpio
fenfim latiora, attenuato fine termmata, fubtus lanuginofa.
vndique acutis dentibis ferrata. Quae cauli ere&o ramofo-
que fig. i . alternating adhaerent, latiori ball fedilia funt , et
radicalibus fimilia. Flos amplillimus, ramos terminans,
compofitus mixtus ell, cuius calix ex foliolis lads, imbrica*
tis , reflexis conllruöus, flofculos continet in radio femini-
nos, qualis ell fig. 3. ex ouario c. non nudo , fed pilis coro-
nato , flylo bifido b. et corolla lingulata , longa , dentata ,
a. conflruftus ; medium occupant nofeuli dcnlufime conge-
Hi, hermaphrodid fig. 4. infundibulitormes, fuperne fig, 4.
«. et fig. s. quinquefidi, quorum etiam ouarium fig. 4. c. pap-
po h. coronatum eQ , et in corolla flylura bifidum ac anthe-
ram cyllndraceam gerit; quae, vt in reliquis compofitis,
ex quinque antheris , fuis filamentis adnads, coaluit, ita tarnen
vt quaelibet infeme in duas fetas elongetur, et coali«
tae lie antherae decern deorfum flexos appendices gerant.
Quare permotus LINNAEVS hanc plantam aliosque ab Alle-
xis genere, cum quo antea coniunxerar, nunc feparauit et
iingulare inde genus, conllituit, fcriplitque in Gener. 1. c.
hac nota non modo ab Allére fed omnibus adhuc eognids dif-
fere; minus omnino ve're, cum et in aliisgenerihushanc lin-
gularcm antherarnm conllitudonem inuenerimus. Semina
et in radio et in difeo fig. b. c, pappo feflili b. coronata funt,
ct thalamo nudo piano afihea.
anm. Dhft fjjfïrtnff hat grau ®l?3ieÄ5B®88 gar »obl för#
gcflcUct, Dab(ro mir mir DU cinbere älrt SBlumgcn rodete fit nicht
bcfonDtr« abqcbilD«t, in Dtr fig. 4. y. betgtfüget. ©it tief«
gUictfam tnollictte, unb mit Sägergen befere SBuriel fig. u.
treibet grofle lang« Blätter, roeübe au§ bem fdbmdlcrn, aber
feteibenformigen Anfänge nach unb nach breiter werben, fub fpf»
tig «nbigen, unterrodrt« roollictt, unb am 9tanb< mit fpißigcti
3dtn«n befeijetfinb; Diejenigen , fo an bem aufr«ctt(lehenb«n
unb in 2U(1< getteilt« ©tengel fig. 1. «inanber roectfeliroeifea«.
gen über ruhen, fiQen mit bem breiten gnbe platt au f, fonll
aber finb fi« b«n »origen ahnliih. ©i« grefT« 95lum«, womit fi*
bi« 21«|1< «nbigtn, ijl au« iro«n«rl<h S8lümg<n iufammtn g«feßt,
beren gcmeinfchaftlichtrRtlch aui breiten fib«refnanb«r liegenben,
rücfroerK gebogene »lattgen begehet, ©i« duff«rlich<n SBIfim*
gen, Dergleichen fig. 3. ifl, finb weiblichen ®cfchf«cht$, unh be*
flehen aul hem €pgen c. welche* aber nicht nadenb, fonbern
mit paaren befeQet»fl, au* bem geteilten ®nfftl b. uub ber
jungenformigen langen eingeferbten Blumenbeete a. ber
glitten aber filjen bi« Dicht aneinanher gelegten 3wttteri5lönw
gen fig. 4. Deren trichterförmige* Blumen* Blatt überwert* fig.
4. a. fig. y. fünffach getheilet, unb Da* «pgen fig. 4. c. gid®.
fall* mit m m b. befe^et ijl, «inroert* aber ben , in aweo
©taubweg« getbeilten ©riffelunb ba*enlinbrif®e ©taubbehdlfc*
nif jeiget, rndebe* wie in anbern begleichen iufammengefeßten
Blumen gediehet, au* fünf ©taubbebdltniffen, fo an ihren
eigenen $dben angeheftet, unb foicbcrgcjlalt mit «inanber »er*
einiget finb, baf} tin jegliche* unterwert* fi® mit jweo ©pißen
(uhiget/ olfo alle fünfte mit «inanber »(reiniget i i«bcu Dergleichen
unterwertl
Biihrrcnifä Sorffije ünfc biift* (fl Wi Ur|ili#( ttdrumtlMNAEVS biift »ne tUltt m m VflWiit »oti ti<m
©e|®ii®t Des Alltris, wohin er fol®e «htbem gere®net, nunmthro getrennet, unb ein befonber* ©ef®le®r Darou* gemacht
hat, wee er ui Den Generib. i.c. f®reibet,Dag fol®< wegen he* ernennten 3dtb<n ni®t allein »onbem After fonbern au® oon allen
aitüern btfannten @ef®U®fen fi® »ollig unterf®«ib«n. 2B«;®e* aber wohl einig« 3iu*nahöi leiben md®te, inbem wir au® in
«tmgrn anbern @ef®u®ten bergltimen B loung wabrqcnommen haben. 3llle ©aamen fig 6. e» haben oben einen platt fluffuene
Den gebeibuf® b. unb ruhen auf htm platten nacteiibeuBlumenbettCb
T A B . 474* Lat. T r ifo lium paluftre, fibrinum. Germ. Q^iberFföc, ^tebcffföc, Suncfcnflee. Graec M^vvuvhc.
© Hngl. B o g -b e a n . Hifp. JTrebol o Mielga La gunofa . Ital.T r ifo g llo p a lud ofo. Gatt, T r e fo il des ma-
rais. Belg. Seven B etydon k ru yd .
1. Caules flo rife ri a titudine duos pedes ae-
q u an t, fo lia e x liv id o v iren t flores pa llide pu rpu -
rafeentes funt.
2. In humidis e t paludofis locis crefcit, floret^
qu e Menfe Maio,
3. Inter praeftantiora antifcorbutica medicamen*
ta refer tu r herba, eiusque decocftum in podagra,
d oloribus rheumaticis,ac h ydro pe lau d a tu r , pro
con fo r tan do edam Ven tr icu lo , nec non in inter-
mittentibus febribu s frequ en ter adhibetur.
■ .3 S i e @tengeC ti)«$(eti 6cj) jw iü welcfw
bie Sglumen trogen, bie SBtdttec (inb getbgn'm, bie S8lu>
men meigtic^ purputfntbig.
2 . 5B!an finbet e« in fumpfigten ©egenben, uhb blö»
f>et im ®}«p.
s. S iefe QJflahj« » itb für ein greffe« ®;iffei totbec
ben © cfw tboct gcf>«ttcn, unb ifl fe|)r bien(i4) in gipper»
lein, in fc&merjtwften giüflen tmb ber 3BoiferfiK!>f, mfe
ber metcfie jfronFI>eifen man folcljein abgefotfenen^wm
fen gebrauchet, g s ifl glcichfaltP ein gute« ©Jagen«
mittel, unb wirb öfters in 2Becj>fel(iebern gegeben.
4. N OM . GEN. Menyanthes Raj. Metb. 8 8. .%». III. 28t. Tom. 1 1 7 . Mm«, char. 218- Boerb. I. tor .
Kupp. 22. Knaut Mab. 43. Dill. Giß'. jC- Heuch.Ind 4. Heift.1 23. Kram. 9. Linp.G. no. 147. Ed F. no.
l8 f . R031430. Luivo. 51. UTacb. 29. Segu I. ig e Quett.H. 441. ualib. 62. Manet. Fir. 53. Berg. Fl. Erancf.
6 1 . Zinn. 252. Menoanthes Haü. Helv. :87 Goett. 20t. T r ifo lium pa luftre Raj. Hift. II. iopp . T r ifö lia ta
Herrn. L. Bat. 6 o ( . T r ifo lium Knaut Hall. ' 4. T r ifo lium febrinum Morand. El. 16.
y. N OM . SPEC. Limonium Cord Diofc. 62. b. Ifopy rum Cef». Hort. 263. T r ifo lium pa luftre Cord
Hift. 96. Dod. Fern t. 580. H, rlicbft. Fern 0 . 7. T. I. f 3. C. B. Pin. 327. J . Baub. H. 3S9 Raj Hift. II. 1000!
T r ifo lium paiudofum Lob. Ic.ll. 33. Park. Ï2 I2 . Gerard. 1194. T r ifo lium majus II. e t fibriuum III. Tabern.
906. Knaut. H M. 64. T r ifo lium aqua ticumf. Menyanthes IVenirn. 4 6 r. 979. fig d. T r ifo lium libri-
num Morand. Hift. 18. t. 3i . f . je T r ifö lia ta paludofa Herrn. L. Bat 605. Aco pa Diofcoridis Morif. Hift.
Ox. III. Ä04. S. 1 s.T. 2. Menyanthes paluftre latifolium e t tr ip hyllum Tourn. 1 17 . Raj. Syn W. 285. Magn
Chor. 218* Boerb. I. 205. Sega. I. 195. Manet. Fir. 53. Berg. El. Francf. (.1. Menyanthes Rupp. 22. Did.
Gift 35. Heift. lnd.l. 13. Menyanthes trip hyllum aquaticum Kram.9. Menyanthes fo liis ternatis Lion.
H. Cliff. 32. Fi. Lapp. 80. El. Suec. 163. Ed. II. 173. Mat. Med. 66. Spec. I. 143. Roy 430. IVach. 29. Dalib.
62. Guett. II. 44 1. Bocbm.rl.IJpf.no. Zinn. 252 Menoanthes fo liis ternatis HaU.Hclv.487. Goett. 204.
ïa magnitudinc fi>. 4. 5. 7. adpofuiuius. Radix repens, ge^
niculata , fibrofa, plurcs emittit pctiolos, ima parte latbs.
Vaginales, fe ipfos ampleélentes, dein tenefiores, longos,
terna fulUnentcs folia oualia leniter finuata. Scapus petiolis
quafi oppolitus, vel iisdem comprehenfus, ex radiCc etiam
prodit longus, fpica florali laxa terminatus fig. 1. flores vel
finguli pedunculo fqua ma fuffulto, vel plures vni peduncu-
lo adhaerent, conftantque calice monophyllo, erefto, quin-
quefido fig. 2. 4. y. 6 . 7. . corolla monopetala tubulofa
fig. 3. c. quinque partita, laciniis fig. 2. 3. 4. y. b. b. reflexis
pilofis ; ftaminibus quinque ereflis, fig. 4. y. c. ouario co-
hoidcojie. y. <S.7. ƒ. ftylo fimplici d. et ftigmate crafliori ob-
feure bifido e. Flos integer fig. 2. 4. corolla fola fig. 3. pi-
flilium ftamine et lacinia corollac vna ornatum jg. y. et
folo calice cinâum, fit. 6 . 7. exhibetur. Fruflus fi?. 9. f. eft
capfula ouata, calice inferne <>. cinAa, biualuis fi 1. 8, Vni
locularis fig. ic . femina plurima ouata fig. 1 1. contincns.
wir fol®t in ber natürli®en ©r6|T« fig. 4. y» 7. beogefejt ha«
Den. *ÜuS ber frieAenbtn, mit ©etenfen geiierten fößrigten
® nrjel fnrfprinqen bie©titl)!e, roe!®e unterwart* breit unb
fehetbenförm q fmb, änb «inanber fclbp DebtCfen, herna® aber
Dünner nnb ianq werben, unb Drei) enförmige am iRanbe et*
wa* wenige* au*qtbogene B u tte r traqen. ©er Blumenflen*
qtl tfl glei®fam ben ©rieten ber B lätte r gegen über ange*
heftet, ober »on bcnfclben eingcwicfelt, hat aber feinen Urfprunfl
glei®fali* au* ber 5ßurjel, Wirb jicinii® ho®, uub enbiget fi®
m t einer Blumen «ehre fig. 1. ©ir Blumen ruhen entroebet
cinirln Ober »erf®itbene Derfelbcn auf einen ftirjen ©tiehlaenj
Wel®e unterwärts ein «eint* Blättqen umfafftt. g i f befte*
htn au* bem tinblättcrigten, aufrufd fichenben, fünffach a<>
thtilten SW®« fig. 2. 4. y 6 .7 . a .a. Den röhrenförmigen, fig.
3* c. unb in fü n f rßcfwäri* gctoqen« baorichte ®inf®nifte
" g 2- 1’ 4. s. b. b. qetheilteit Biumenblate, fünf aufre®t flehen*
ben ©taubfäben fig ........V ... 4 J- f . ©en ufeHQuelifuöirnmurqqcenn i©fooeerrifiolocerfee fig. I » w n ii îllSm « m «g. 2 4 Bat
einem îhelle be* Blumenb.atte* fig. y. unb »on bem Shel®e allein umqcben fig. 6. 7: fürqeflellet. ©i« Sructf fip 0 f in ti
H B j g a 1; 7 . m a- ü>M,t » ■ » *& »• w t ,i„ , m ù L ' . l à
T A B . 473. Lat. Scordium. Oerm. Sachen«?<tcfen^Änobfaud), =asaff«r«?8afl>ettig. Graec. SxoUiw. rtnp] S c o r -
0 dium o r W a te r -G e rm a n d e r . Hifp. Scordio. Ital. S c o rd io . Galt. Chamaraz Scordium Bclö S c o r .
dion, W a t e r -L o o c k . ^
1 . Caules pedem circite r attingunt longitud i-
n e , fo lia faturate funt viridia flores pallide pur-
purei.
2. In paludofis locis pro ven it, e t inprimis Anglia
e in Infula E ly diefta, copio fe c r e fc it , flo re t
Iulio.
3. Foliis diaphoretica e t alexipharmaca v irtu s
t r ib u itu r , egregium praeb ent prophylacfticum e t
Lent. V.\ medihit
®lnffcc ftn& öunfclgtrctggrün, Bte SSlumen u J
purfarbig.
2. & «oäd&fl fn mbrgfligen ïSobctt, befon&erd in
gelanb au f ber 3nfe l @lp, unb hliihet im Quip.
3’ S t e SSIiitter 6att man für © d jtreig, unb @ ife
treibenb, unb |înb ein gutfd P ra eferva tiv unb ©Jittel
0 in