2. Vbiqu c in p r at is e t agtotUm inâtginiblis à . (£g tocicfyjt ouf ^elDttn ÜfiD flWtKlttCtt
c r e f c i t , ac Iulio flo re t. lint) blûljCt im 3 ulf.
3. Planta haec in omnibus o cu lorum mo rb is , 3. ©iefc ^flûnje ijt in allen ßranfhelttn DerSlUflM
inprimis in vifus imbecillitate corrigenda laudatur, berül)mf> befüllöcrö in Det ©unf(li)eit D(g©ejtcbtg/ Utlb
e t v e l eius fuccus e xpreffus, v e l deco élum, v e l in foldjegju ftârtcn/ roenn eg fcbroacl) roitD, Da man entroe»
pu lu erem commmuta fo lia v furpantur. C om po - Der Den miggepreflten @ a f t , Da* abjjefodjte ^CBaflferf
f i tu s ’puluis, qui e x Veronicae an po tiu s Euphra». oDer auch Die gepulverten ÔMâttct gebrauchet. (Sut
fiae herbac vnciis d ua bu s , e t Macis vnc ia dimi- ^u lb cr, roelcbegaué jmep Unjen €bïe«prei§y ObetVieU
dia praeparatur» maxime in memorata vifus labe mehr Slugeiltroft/unb einer halben Unje^ufcatenblu*
commendari fo let, inprimis * fi primae v iae antea the beflebet, rolrb febr in obgemelbten Umftanben gerub»
purgata e fu e rint. A nonnullis etiam in ié le to ad- met, jumal menn Der Seib borner gtfyétfg gtreiniget root.*
hib e tur. Aq u a Euphrafiae in officinis pro ftau Den. Çiwiflè bnlîèn eg cflicb in Der ©clbfueb! Vor Dien»
lid). jgjjj Den 2lpütl)ed;cn but man Dag Dejîillirte <2CBaflTct*
4 . N OM . GEN. Euphrafia Rai. Metb. 9 *- Hifi. 1. 771. Syn. 111. 284* Tourn. 174. Magn. Charon. Boerb.
I . 2 3 f. Riu mon.pi 17. Knaut. Hai. 1 1 . Rupp. 240, Knautb. Meth. 1 1 1 . Dill. 158- HeiftJnd.J. 13. Linn.G.no.W4«
td.E.6^9. Roy 299. Hall.Helv.618- Goett.313. Kt am. *4. Ludvv. G. tfö. 248. tPacb. 1* 3* Stgu.I. 2^5. Guett.
II, 217. Morand. El. 17. Berg. Fl. Fi-artcf. 90. Manet.rir.29. Euphrâgîa. Beuch 27.
f . N OM . SPEC. Eufragia Dorft.n6.b. Cam. Ep. 76 7. Eufragia altera Caefalp. 339. Eufragia vulgaris
Park. 13^9. EuphragiaiWatfb. 7 !« . Euphragia fibre albo Beuch. 27. Euphrafia Fuchs.2+6. Dod. 54. Tabtrn»
1246. 7. Baub. III. 432. Gerard. 663. Rai Hifi. /. 7 ? i . Syn. Ul. I84. Z.fl£d. 1 16 7. Dill. M8* Biu. mon. t. 901
Euphrafia Argentinenfium Trag. 328. Euphrafia feu Euphrofyne ocularis Lob. /c.496. Euphrafia vulga*
ris Park. 1329. Euphrafia ramofa pratfinfîs fioré albo H. Eycbfi. Æft. O. Arb. et Frut, F. 13 ./ . 3« Euphrafia
o ffid n . m aior e t ramofis foliis minoribus C.B.Pin. 233. Euphrafia officin. Morif. Hifi. Ox. III. 430. S. XI.
t. 24. f . i . Magn.Cbar. 233. Tourn. 174. Boerb. 1. 23*. Rupp. 240. Knaut. Hai, 1 1 . Zannicb. 97. ic. 246. Morand.
Hi ft. 6 f . t. 37. f. 4. Weinm. 434. t. 499- fig. a, Sega. Ï.276. Manet. Vir, 19. Berg. Fl. Francf. 9c. Euphrafia ffiul“
garis f. officin. flore albo Heft. Ind. 1. 13, Euphrafia caule ramofo fo liis ouatis acute dentatis Linn. H.
Cliff. 325. Euphrafia foliis ouatis acute dentatis Linn. Fl.Lapp. 247. Mat. Med. 315. Fl.Suec, *16. ed.ll. 543*
Spec. II. 604. Roy 299. Hall« Helv. 628. Coetf. 313. 1*3. Guett. II. U 7 . Dalib, 1891 Boehtn, Fl. Lipf.
148. Zinn. 289.
IS'ota. Blackvvellianam icbnerti nöri mutatam fiftimus, ex
qua totius plantae habitus bene cognofci poteft. Radix tenuis
, fibrofa, ramofa, caulem emittit vel fimplicem, vel ra-
mofum ramis plerumque oppofitis. Folia quoque opponta
funt, felPlia, ouata, acute dentata, quorum alis leïïilcs fere
inhaerent flores folitarii, in fuiiimis ramulis quafi fpicati.
Horum calix fig. 2. monophyllus eft tUbulofus, in quatuor
anguftas, aequales, lacinias fcöus, corolla tubulofo bila-
biata, labio fuperiod fig* 1. concauo emarginato , inferiorl
a. trifido, làeiniis aequalibus emarginatis, ftamina quatüör
fig. i . c. labio fuperibri breuiora, antheris, vt HALLERVS
feribit, barbatis, fiuc, vt LlNNAEVS dicit» löbo inferiori in
fpinulam terminatis , inftruüa. In calice perfiftente latet
capfula ouata, comprcffa fig. 3. bilocularis fis.» 4* leminibus
minimis fubrotundis fig. s. repleta. Plures varietates eom-
memorarunt auftorcS, et Euphrafia minor, à D1LLENIO
App. p. f J. vt flngularis fpeciés deferipia, ad easdem omni-
no erit reducenda.
2fnm. 2>ie düfferti*« ©eflolt ber^tani« Idgt fitb flfltu beut*
lieb ani btr «BlattiDdltfcbtn ölbbilbung erftnnen. 8UH ber iattc»
fdprigten unb in 2le|l< geteilten 3Bund foninut btr ©ttngtb
rodeber einfach unb in gegen über fW)enbe 2lefle getbeilct ifl.
3Die epformigen gejaeften SBldtter film gleidifdUS einanber gegen
über gcilelir, fiijen platt auf, unb in ben SBinteln berfelben ruf
ben bte einzeln $lumcn> tvelcbe an ben obetflen Siegen gleicbfau!
eine Oiebre borjlellen. ©er tiiibldtterigt« Äelth fig. 2. ifl rob*
renformig# unb in Bier ftbmdU gleich groffe Siflfchnittt getbeiler.
©it gleichfalls rübrtnfonnige Slumenbecfe bat |t»ep Sippen, bd<
»on bie obere fig. h b. oertieft unb eingeferbt, Die untere a. aber
in bren dbnliflje eingeferbt« Sappen gtfehnitten Ifl- ©i« oiet
©taubfdben fig. 1. c. fvnb (1113er als bie obtifl« Sippe»unb bie
ßtdubbebdltnüje bdbeti roie ^>2iSS?iH angiebt, gleichfam «inen
SBart, ober roie S3 '3l3i 5l®u S fchrcibet, enbiget jith ber unterlr
Xbeil berfelben mit einem jarten 0 tadjel. ©er Stelch bleibt
fleben, unb umgiebt bi« «oforinfg«» iufaintnen gebrueft«, gmtbt
fig. 3. toelcb« iroct) Äamm«rn bdt fig. 4. tinb oi«le (leine runb*
licht« 0aam«n fig. s* in fleh fallet, ©ie echriftfleller l>abei4
viele aibtoeichungeii ctnqemerfet i unb bie Euphrafia minor, »eich« d il l e n iv s App. p. $3. alS eine befonbere 9lrt befchritben, ge»
boret gleichfalls ju benfelbcm
T A B . 428* Lat. Sedum minus. Ccrm. Äleln« ^augreucjel- Oraec. 'Ai&to 'Ai'f. Angl. T h e Lcffer Hourfe
0 7) L e ck . Hifp. Semperciua menor. Ital. Sempercilio nlinore. Gail, pe tite Joubarbei Btlg. kleine
Donderb aert, cn H u y s -lo o ck , o.f B ladelofe. ^
1 . A d altitudinem fe x digitorum afeendit cau- 1. U>ad)ft Dtp f^d)g §00 1)0^ / DfÜ
lis fo lia funt glau co-virid ia, flores albi. p la t t e t jinD blaulld)tgriui/ Die sölumtn VDClfl.
2 In v etuftis lapidofis muris e r e fe it , variisqufc 2. (£g mad)fl auf allen flcinetn d a u e rn unD ©e»
menfibus aeftate flo rc t. DduDen, uiiö blühet herfchitDehe «Dionttthe Deg @om»
mergi f e
2. Caules e t fo lia refrigeräntenl exercent v i f - 3. Q3laffet unD @tengel baftmän fut fuhltnD^unh
tu tem , e t in omni inflammationö cortducunt. Haec in allen Sitten Der SntsunDungen Dienlich* ® iefeg ifl
e ft illa Sedi fpecies, quac ad vngueritUm Populeum Diel^nigeSlct ^auflmutj; tt>eld)Cman jn Dem V nguento
adhiberi deb et. Popüleo nehmen füll*
4. N OM . G EN . Sedum Rai. Meth.79. Hift.II. 1040. Syn. 111.269. Tourn. 262. JUagn.Char.27x. Boerb. /.
2 8 * .Knaut. Hai. 80. Rupp. 11%. Dill. 133. Heucb. 18. Helft. Ind. 1. 29. Knaut. Metb.48. Linn.G.no.^s. cd.V.no.
513! Roy\^6. Hall. HelV. 392. Goett. 133. Ludvv.G. no.C 13. Kram,26. Wacb.%6. Segu.I. 4*9. Guett,11,9%,
Morand, El. 20. Berg. Fl. Franc/. 147,
f . N OM . SPEC. Sedum minus Trag, 378. Sedum minus foemina Fuchs. 3*. Sedum minus alteruirt
Gefii. Hort. 280. b, Sedum minus l. Cluf. Hift.II. ^8. *9. Sedum minus haematoides II. Tabern. 1226. Sedum
minus o ffid n . Gérard. *12 . Seddm minus tere tifölium album C. B. Pin. 283. Morif. Hift. Ox.III. 472.
S,XU, t. 7. f . 23. Rai.Hift.II. 1040. Syn.III.27i* Tourn.262. Boerb.I, 286. Rupp. 124. Vaill. Pari/. 181* Dill.
133. Heiftt Ind, 1.19. Zannicb. 243,Ic. 304, Morand. H, 80. t. 44, ƒ♦ x. Weinm, 318* t, 91^. fig, a. Segu.I. 460.
lk ,m album maius *6 Sedum folüa oblong ,s obtufia t e r e t S S i b ^ r / a t e n t Z p'nicu ?ä
(Cyma) ramofa Lim. Hort. Ctiff. 17 7 . Ft. Succ. 387. ‘ dit. 11. 402. spec. 1. 432.Ä07 457. Hall. Helv. 398 Goett
13?. Uach. 86. Dalib. 136'. Guett. 1. 100. Zinn. 17 1 . Semperuiuum tertium flore albo Caefalp 578 Semv
S i l R B B S i minus altcrum B H l Semperuiuum minus
W m ■ ■ fl° r.e aIb0 ItaeU 6 ti. Park. 733. defiript. Vermicularis f. llle c eb ra maior Lob.
Hiß. 20?. Vermicularis, Craflula mmor offic. et lllecebra maior Lob. ic. 377. Vermicularis f. Craffula
minor vulgaris Park. 734. icon. Aizo o n minus albo flore Cam. Hort. 7,
' Nota. Tertia hic exhibetur Sedi fpecies, et duas, quae
Tab. 232. et 366. delineataefuerunt, prior ii.„........ ..
lira magnam habet conucnicntiam ; nihiio minus tamen e
fummitatem non florentis ramuli fig. II. et floris partes fig. 2
3’ 4-fi. 7. 8. 9. Blackvvellianis iconibus adpofuimus. Radic<
tenui, ramofa, fibrofa, fulciuntur débiles, radiculas emit-
t-entes, ramofi, plus minus rubicundi cauliculi, qui, dun
non dum florent dcpiâis , copiofis , denfe fibi oppofitis fie
W. fcffilibus, terctibus, obtufisque fo J iis ornati funt; in flo-
rente autem ramo rarius inueniuntur pofita , fitumque alter-
num leruant. Panicula ramofa terminantur caules. Flos i
iuperiori parte fig. 1. 2., a latere'^. 3, repraefematus, fiftii
calicem minimum quinquepartitum a , quinque expanfa acu-
minata alba pctala b.b. ftamina decem, quorum alterna mino.
ïiora funt c. c , et duo^. 4. c.c. fingulae laciniae b. b. informs
adnata. Calix perfiftens fig. 8. continet fig. 6. 0. ouula
quinque obionga 4 , quae, calice parum auâo fig. 9. 7. 0
in totidem mutantur capfulas, acuminatas, ereûas </, femina
plunma, minima, fig. 10. continentes.
3 nm. 2Bir liefern nunmehr hie Dritte Slrt he« jÇau«laubÂ,
w K®.nö<n n>ir auf her 232. unh 366. Xafel
abgebilhet, hat fonherlich Die erflere mit hiefer eine groffe &ehn»
Icyfect; hem ohngeachtet haben wir hoch hie «Blacfroellifcbe 2ib#
bilhung mit Den «einen Sleflgen fig. 11. unb ben SBlumentheilen
fig. 2.3.4.6. 7. g. p. oermehret. Olug her Dünnen, in Qlefle ae«
M i fdflrigten SBuriei, fominen röthliche flhroache ©teiiqcl.
mtlehe unterroert« «eine 5lBürie!gen, im übrigen Umfange aber
8lefle auitreiben, an welchen, «h« flenoch blühen, Biele Dicht an
einanber gefleüte fig. II. platt anpijenb«, runblich«, flmnpfe
p latter hunqen 3 an Diejenigen aber, welche «inen Slumen 0 traufl
» flohen folche weiter Bon einanber, unh flnb «inanhec
wechfelgweifegegen über geflellet. ©ie qsiume ifl »on oben fig.
1 .2 . oon her ©eiten fig. 3. fürgeflellet, woran wir Den «einen
fünffach g«t )«Ut«n Äelch a , hie fünf auigefpannten fpißigen weif«'
fen Blumenblätter b. b. unh hi« i«hn ©taubfdhen werten, he*
ren fünf« etwa« turjer flnb c. c. unh an jehemSSlumenblatefig.
4. b .b. jwei) berfelben c. c. anhangen, ©er flthen bleibenh«
Selch fig. 8. enthalt fig. 6. a. fünf langlicht« gpgen d , welch«/
® iCfî,1> GraK- T H e V e tc h - A lg s r ro b s .
l i M H f f l B P e d e s a Iti H B i ; © e c S t e n g e l w ä tljll beg 6 t« ; bie
2 s J k u r n , î u te n i! ƒ u lT u r c l- W B B m I , 6ie » lu r n t n p u tg u tfd b ig .
- ' S i e ,- 1 r w M M j j B M W M i i i i B B i M
— B M W t i i,ce t PIebei ; ho : 1 3- bebienet fiel; Detfelben feiten m elp in b enSIpo,
‘P / ° q u e . d “ ° a o a d tbccfen.ob jle gleicß bn« gemeine SD olt in S îiitlj a b fgeb et,
fo I c a n t- In i>en S t a n E D ae o n , um bie æ ia t t e t n u n b b e n a u g ,
M A T T H l o r n n 8 1 ’ n ■ h e f t lc a iä u d a tu r a fc l;la g ju beforb etn , eingiebt. M A T T H I O L V S m e lb c t,
d c Z t i a t u r ° ' r d ü a q u a c01l u a tu r e t fie füllen b en tlrin b efö tb etn , unb In bet S tn sjeb ru n g bien*
6 * fcpn, roenn fit m it © ttjltn n ja fic t gefocht unD tlnae»
tiommen lutrD tn.
■ i i W a P H M M B i ;°S- M Sy- “ L HO. Tourn. 3 ,6 . Magn. Cbar. 184. Boerb. II.
s , , « ; ' » / ? ? Riv.tetrap.p.ii. Heucb. 33. Knaut. Metb. ,8 7 . Linn. G. no. 708. ed. V. no.
I 2H . V o t L El B e r l7k Z c f . % - ^ ^ ^ ^ ^ E WmÏÏËÈmm AP h a c eB Orobus fa tmus, H maior fatiua Trag.
623. Vicia Dorft. 531. Rutil. 332. Caefalp. 136. clu[. Hift. II. 233, Loh. le. II. 7? . Cam. Et 320 GeraÀ
H H H P j l i M i !?+• Vicia vulgaris fatiua Part. 1072. Morand. H. 96. t. 50!
f ' . i n „ „ u 'n 9. ’. b' I H V 0, Vlcl,a fatiua v u lS aris Pemine n igro C. B. Pin. 344. Tourn.
bro* » W m k f . i7r!A 2 0 Rupp, rßi. Berg. Fl. Franc/. 223, Vicia maior fo lio c o rd a to , flore ru -
H H r a r a B l nftar m . « « J . S. « t. „ . / . ,. V ic ia I B i i a i i p e tio -
......................... s. ïiï'r-s “ • **— —» “ •
competunt fpcci.i, ad Blackvvelliamim exemplar propofnae b<* Stfileibti (dt n i * t , unb ttaS
Habe, vero nonra canie, debiles ramofos Wia „ Z t a a?' Ä 1 6 , t «"«««'*“ »»tben , eilt (111d, bolt
terna, pinnis quinze ad feptem, plerumque oppofitis ’ ex m Ä r Ä ? " ? ’ 6,1,1 S led t 'lü f* '» ®U|ler
angufto latioribus, apice quafi refeflfs, emarlinati^ e, H S Ä ' Ä ' r b?k<ü; ,®,<J®ttll9!l Berfelben pnb filboib Unb in
rimrnn minore» proeefium emi .emibu? r X W * .•»« M a T O f f l 95(Atter fleften einunber mH).
eirrho ramofo ,. g Ad petioli „r.um dua. haeren, Mpulae,
quae in hac Iconedeficiunt, etmonente LINNAEO Splc.l.c.
macula quafi mufta notatae funt. Calix fig. 2. et 1. c. in auin-
que dcnticulos ereôos , diuifus cominct vcxillum fig. 1. 0.
ddute purpureum, duas alas b. b. faturatius tinftas et cari-
Ceül In,am*[i Erußusjegumen fit, quod immaturum fig.
«u» funr uu« i h socargen.
i S p i o«ui fchmalen 2/nfangc breiter werben , an ber ©pifie
gl«ichlam abgefchnitten unb eingeferbet flnb, unb fleh gemeinig*
lidjmct einem «einen gortfaß« enhigen. ©ie Sftibbe ber Bldttec
aoer «npiget fleh mit einem gewiinbenen Bielfachen Sahen. 2Bo
ber©tiehlbe« Blatte« an hem 0t«ngel anflhet« flnbet man
■ autem fig. 4. fiftit caVicë V r cZ “ T ? j nmÜonTchr*h i™wflle.' p9I lnfbhef fo«ini©b. e1r ei uB»vWldttitg fmletnnro,, wweellcchh«e a«bbeerr hh: ii.ee..rr. .nn..iicc hh. tt aabbgaeeftbbrTiirllihbiBeeBtt
inferius cingitur, et in duas’valna» L .lftente ^ V4i’ Un? mt L1NNAEVS Spec. l.c. angemertet, gleichfam
_ , . »“‘urain aanar rent jig, t, ƒ. f
Ipnaerica, paululum «omprefla, fufca.
Cent, V,
V. v..... »•■ '»»'imiiuiiw uiitiivuu luiii. Kiicp ng.
i.unb ï . c. jfl mitfunff aufrechtflehenben 3dfjn«n befe^t, unD
umgiebt ben purpurfdtbigen ^elm fig. f. *. bie bepben bunf/
«tu ülugel b. b, unb ba« «eine ©chiffgtn. ©ie gtucht ifl eine
* ©chote,