mis confertis, pellucidis, gluten Tecei-nemibus Veflitos, folia
lincaria j, vcrfns apicem demata, reudlutarf'infcriora oppofita,
iii|>'criora terna, fpica ni fubouatam , non c:inftam foliis
longiorilms fed nudam adfcribat. Aiiamcii ncc his diflcrcntiis
nota* 1is extricare potuimus, ad quamim11 fpe cicm preffius
noil ra ci.-'îeat referri. Adparent enim in Tabula caules inferius
proltrati, dein ereâi, ramofi, pilofi , folia fubhiriüra,
oppofita, feffilia, gracilia, vel întegerrima vol et a i
amice de:ntnta, atque florale capitulum mullis b;rafle is inuofidus^
nu
Calix fig. 2. 5. 6. a. monophyllus profi)tide quadrioluit
corolfam monopetàlam , quae: aufi;1 parum magnitudin
c calice infiflens fig. 2, aperta fig. 3. ci: in natural!
tiiiglcCcftfi?, weifien JPvaartn l>rfc^cf ifl / welche aber f«fn«
te gcud)tiqfcit ouö|d)n>üjcn; Die ©lütter becfelbcn foUcti ganj
fdjmal, dein, tmqcrctbt, um mit«n (Silbe wolltet fepn, unt>
an Dem obcrflcn tt)cil Des Stengels Drei; bcifeiben bc» einanbec
flehen, unb Diele Dergleichen baS längliche ©iimien-Röpfgtn um»
geben. SSei; bei* anbein 9irt aber, Tollen bit Stengel jn>ar aufrecht
flehen, aber mehr autgebreitet |ajn , bie $aarc Des ©tengell
fnrjcr unb bicDtcr bei; einanber flehen, burchfuhtig fetjn , unb
eine leiinichte SembtigfeitauSfchnjiijen; bie fdbmalen ©lütter ge*
gen bie SpiQe elngeferbt unb jurüct gebogen fepn, unten an hem
Stengel jwcp einanber gegen über flehen, oben aber hrep herfei»
ben einen (Sircul mismachcn, unb bas rnnblichte ©(timen > Röpf»
gen feine iSmnmtlting haben, Allein ob mir gleich biefen Unter«
fchieb genau eribogen, fo fmb mir hoch noch ungetoig, m roel»
eher Art nufere Abbilhung oorntmlicb gehöre. Denn ibirfiubeii
hier, haß bie Stengel Unten auf Der (£cben liegen, hernach auf«
recht flehen, in Aefic gerbeilet, unb mit paaren befe^etfinb. Die
©lütter fmb rauh, flehen einanber gegen über, fiijen platt auf,
fmb fthmal, einige baoon Dollfommcn ganj, anbere, lumalge«
e fuperiori
cvlindraceomagnitudine
J'g. 4. adparct ; cuius inferior pars fig. 7. tubur
globofum, Tuperior plana autem fig. 2.3.4. S- b, quatuor
scutas lacinias oftendit. Adhaerent huic quatuor longa (lamina
fig. 2. 3. r. c. et ouarium , tubo corollae fig. 7. e. com-
prehenfum , ftylum fiaminibus breuiorem fig. 7,~i}. WS emittit,
et in caplulam ouatam fi^. 8. ƒ. bilocularem, horizontaliter
dehifeentem mutatur , continetque feinina pluri.
fig. 9. «o.
obionga fitu bie Spiije., eingeferbt, unb baS ©lütbföpfgen umgeben Diel«
[leine ©tätigen. Der einblütterichte Reich fig, 2. j . 6. a. ifl in
Dier (ginfeonitte gethcilet, unb umgiebet baj ©lumenblatt, web
fig. 5. fcorfim a latere fig. 7. et a |
cbc$ etmaiDerarofTert tinb mit bem Reiche bereiniget fig 2. geöfnet, fig. 3. in her natürlichen .©räfit, fig. s. unb Der fi<h allein, Don
her Seiten fig. 7. oon oben aber fig. +. Dorgejlcllct i|l. Der untere £heil berfelber fig. 7. c. macht eine tugelförmigc lange 9iöhre,
unb ber obere platte fig. 2.3. 4. b. b. jcigct oier f infdjnitte. An biefein hangen Dicr deine Staubfdben fig. 2.3. c. c. unb bie
TRöhre Dcffelben fig. 7. e. umgiebt baS Sogen unb Dcffcn langen ©riffcl fig. 7. 8. d. Die griicht ifl epförmig fig. 8. f. hat innerlich
iwep Höhlen, thuict fi^'-ber ©reite nach in jnxo Xheile, unb enthalt Diele längliche Saamen fig. 9 . 10.
T A B . 413- Lflf. Pimpinclla fanguiforba. Germ. <2Cßclfcf)e 53ibinefl/ über $ibetncff« Graec. Ut[*irm\\t. Jlngl.
G Burnet. /ta/. Pimpinella. Belg. Italiaenfchc Pimpineile.
1. Ad.pedis altitudinem circ ite ra c c ed u n t caules,
fo lia fuperne fa tura tiu s , inferne pallidius viren t,
flores autem rubicundi funt.
a. In pratis et agrorum limitibus crefcit, flo rc t-
que Iunio.
3. Calida, exficcans, cardiaca e t alexipharmaca
v ir tu s languiforbae ad fe rib itu r, e t cum vino ad
gra tum faporem conciliändum infunditur. Herb
a e t rad ix in puluerem comminutae in haemo-
p t o e , narium e t aliis haemorrhagiis laudantur.
D e c o& um fo lio rum in calcu lo e t fabulofa vrinae
e xere tione effica x d icitur. Herba externis vul-
neribus im po fita , haemorrhagiam c o h ib e t , et
co rum conglutinationem promouct.
1. ©ie ©tengel B ® « obngefebr einen fru§ (o th
bie g la t t e r finö pbeuljalb bunfclgrün/ unterhalb U w
grün, bie Blumen aber rótfylid).
i . € $ » n c ( f ia u f9 iailien unöSBfefen, unb blühet in»
Sunp.
3. 3 )ie QMberneHe holt man für troaenD,
unb ©iftauètreibcnb, unb legt fie öfters
in b e n ^ e ln , um ihm einen angenehmen ©efebmaef ju
geben, ©a$ ju^Miloer geriebene &raut unb 3 Burjel
mirbmiber bas $Mutfpei)eii/ f lu t e n ber^Rafe/unb an*
bere Dergleichen 5lueflufle gegeben, 2 )e r abgefottene
^ r a n f blefer ^flanje mirb roiber ben (Stein unD©atiD
gerühmet. 3Benn bas £ rau t äußerlich auf S&unben
gelegt mirb, fo ftiüet e$ bas' iö lu t; unb befórbeit it)W
Teilung.
4. N OM . GEN. Pimpinella Morand.El. 19. Pimpinella fanguiforba Raj, Meth. 46. Hift. L 401, Tourn» i f 6,
Berg. Fl- Franc. 83* Sanguiforba Raj. Sjn. 111. 203. Rupp. 3 Dill. 55. Heiß. Ind. II. 24. Kram. 19. Ludvv. G. no. 19.
Sanguiforbula Heift. Syfi. 11. Pimpinella Raj.Hift. J. aox.Tourn. 157. Pontid. Anth. 194 Knauf. Hai. 81. Boerh.
11. 99- Hall.Helv 469. Goett. 197. Scgu.I.97 . Manet.Fir.65. Poterium Linn. G.no. 8G‘8, td.V. 948. Roy 240.
Witcb. 267. Guett. ƒ/, 129.
• f . N OM . SPEC. Pimpinella Caef. 321. Lob.lc. 718. Pimpinellae ita lic a e l. genus Trag. 4^9. Pimpinella
minor fylueftris Gefn.Hort 272. Pimpinella f. Sanguiforba minor Mattb.yßo. Pimpinella fanguiforba Dod.
*105. Com. Ep.777 . Morand. H-123. r.6 1 .ƒ. 1. Pimpinella germanica minor Cluf. Hifi. II. 197. Pimpinella vuU
garis v el minor Park. Raj.Hift.l.401. Pimpinella fanguiforba minpr hirluta C. B. Pin. 160. Lugd 1087.
Mortf.Hifit-Ox.nl■ 263. S.Fill. T. 18.ƒ- 1. Tourn. 1 (7 . Knaut.Hal. 81. Pont. Antb. 194. Boerh. II. 99. Zannicb.
2 10 , ]c. 1 19 . Segu. I. 98. Manet, Fir. 6 f . Berg. Fl. Francf. 83. Pimpinella fanguiforba minor fpica breui
Weiitm. 84* f-8»o. fig. c. Pimpinella hortenfis Ger. 104*. Pimpinella po lyftemon pinnis ouatis ferratis
Ipica breui Hall. Helv. 470. Goett. 197. Elatine pampinaria Ruell.^o. Sanguiforba minor Fuchs. 789-Cord,
'fiiift. J44. Tabern. 316 ./ . Baub. III. b. 113. Raj. Syn. III. 203. Dill, f f . Sigesb. 97. Sanguiforba montana Rupp. 3.
Sanguiforba minor hirfuta Kram. 19. Sanguiforba po lyftemon ftaminibus longiffimis pendulis Zinn. z^s-
Sideritis fccunda Col-Ecpbr.i. 123. Poterium inerme Linn. H.Cliff.446, Poterium inerme filamentis lon-
g illimis Roy 240. Linn.H.Kpf. 288. Wacb.276. Guett.II. 129. Dalib‘ Z<jit- Poterium inerme caulibus fub-
artgulofis Linn-Spec. II. 994.
"Nota. Nouae funt icônes fig. 2. 4« 5, 7* **^ reliquae
•Blackvvellianae Percnnishuius plantae radix ramofa, fibro-
fa fufea, plures emittit caulcs et folia ; haec pinnara , hir-
fntaecoftaepinnas multas, gradatim maiorcs. ouatas, ferra-
tas vltimo impari annexas gerunt ; caules vero paruin anf
’ uiofi , fimilibus foliis altematim veftiti, ramosemittunt nu-
ós fere, longos et fimplices, capitulo florali oblongo magis
fig. 2 , quam rotundo fig. 1» Ù terminatos. Minor haec eft
den fa fpica, virefeens primum dein purpurea, diuerfis confiât
floribus. In omnibus quidem calix, quia LVDW1GIO
«bifolius , a LINNAEO triphyllus dicitur, et a plurimis in
'dtferiptione plane omiitltiir, ac Cofollt 'xhonopetala, quam
7lnm. D ie ^Incfrotllifchc 2!bbilbting haben n>fr mit fig. 2. 4.
j. 7 .1 1 .1 2 . Derbeffert. D ie fe , Diele 3 «hre baurenhe ^flanje
hat eine fn fHeflegetheilte, fügrichte, fd)t»arjt Sffitirjcl, auSmel*
eher Diele Stengel unb B latter entflchen. D ie SBIdtter fmb ge»
Derartig, unb an her rauhen Dlibbe hangen Diele, nach unb und)
groffere, (gförmig«, etngeferbte SMatqcn, beren eine« baS ganje
©lat enhiget. 9ln hen etroaä eefigten Stengeln hangen etnanbet'
»echfclSroeife gegen über eben hergleicben ©lütter, hie fleinen
Slefle aber jinb naefenh , unb auf ihrer Spiije ruhet ein mehr
länglich^ fig. 2. aU runbeTfig. 1. i.©lumcn.'Röpfqen. Diefe
rieine hichte 9lehre, welche anfdnqlich,^grün, hernach aber purpur»
fdrbig ifl, befielet a u i tmeptclep ©lumen; ■ Sille haben einen Reich,
»elchcr,
talicem dixie PONTEDERA et SEGVIERIVS , in quatuor
fig. }. 4. 5- 6. a. rariHirne fig. y. quinque lacinias ouatas con-
cauas profunde diuifa adeil; all in aliis fiamina modo plura
fig. !}. 4. S. 6. longa, deorfum pendulacontincntur nullo oua-
rio ipra«fente, in aliis floribus, qui partim minores funt, nulla
inueniuntur flamina, led ouarium modo, duabus rubicun-
dis tübis inflruüum. Priores, mares d iäi, mareefeunt, in
feminis autem calix modo dccidit, corolla perflflir, et capfu*
lam bilocularem fi'. 8. 9. inuoluit, in quolibet loculo fernen
obiongum fig. 10. 11. 12. vtrinque acumjnaium commentent.
Proprer‘fexum diuerfum Cel. -LINNAEVS hanc plantain généré
feparauit, et Poterium dixit., cum vero , vt HALLE-
RVS bene obferuauit , relatiuis hifee flofeulis nonnulli mi-
feeantur perfeäi, et fumma adfit omnium fpecierum in ex-
terno habitu conuenientia , potius illas languiforbae nomine
coniungendas elfe, exillimamus.
welcher, rofe?UD®3 © fchreibet, ou£ iwep, ober wie
9l9i(5US behauptet, an? brci)©ldtgcn beflfbet, Don Dielen aber
in ber ©efebreibung gar mdit crWdbnet roirb3 ingleichen eine
©lumeriDecfc, foauj einem ©late beliebet, Don bem
D S 9131 unb S6©ll3®iR als ber Reich bet-raAtet wirb , miD
in Dicr fig. 3 .4- s. 0. a. feiten in fünf fig. 7. epförmige Dertitfre
Sinfchiuttt gethcilet ifl. 3 » einigen aber fintier man Diele unter*
wdrtä bangeiibe Slaubfdüen fig. 3.4. s- , ftinegwegi aber ef»
neu (£oetfleet, bahingegen bie anbern ©lumen, welche etrcaS
flefncr fmb, feine Staubfdben, fonbern einen Sperfmcf mit
IfDei) rotben ©riffeln barficlicn. Dieerflern, welche man mdnn«
liehe ©lumen nennet, oatroefnen, in ben weiblichen aber füllt
nur ber Reich ab, bie ©iumenbeeft bleibet flehen , unb umgie*
bet baS Saamen«©tbdlfnuß fig. s. 9. welche^ innerlich iwep
Rammcrn hat, unb in einer ieben berfelben liegt ein Idngliehter,
fpiljiger Saamen fig. 10.11. 12. ®tii ©Uipien ln jlnfebung
L , w i P P P i i iW P " " ■ her ©eburt« Xheile unterfeb-.eben jinb, hat R g ig i'M U S Diefe
Ipnanje al«em befonDereS ©efcölecht betrautet, unh ihr hen tarnen Poterium gegeben, ba aber, wie £ 5i£l?©3i gani wohl beobachtet,
ibiefen unDoilfommcnen ©lumen einige DoHfommene untermifchet fn- b, uiid in Ulnfebuiig ber dufferlichen ©efialt in allen Olr»
Jen eine groffe iubnlupfeit iu puben ijl j fo halten wir auih Dafür, baß man folche alle gani füglich unter bem SRamen Sanguiforba
bereinigen fönnc.
T A B . 414- Aaf. Iris Illyrica, F/orentina. Germ.ÇSiotourj. Grate. “,iK. AnçLOxtU. Mfp.L ir ia b la n ca delà
Elorencia. Ital. Giglio c c ld le . Gail. G la y eu l, o u Iris de Florence. Bek. L ifch van o ue r Z e e , en
w i t t e Lifch.
jr .' Caules ad duos, circiter pedes aflurgunt, fo lia
dilute viridia funt, flores albidi.
2. In Italia praefertim Florentine Iponte crefcit,
Angliae v e ro in hortis c o litu r , flo re tqu e Maio.
3, Sola rad ix medicata v i p o lle t, attenuat eadem,
cmo llit, pe& o r iqu e dicata e f t , hinc in pulmonum
morbis, e t dum ab acri humore eiusdem veficulae
irritantur, adhiberi fo le t j con ducit quoque in tus-
fi, raucedine, v en triculi affeiftionibus, colica infa
n tum , e t menfium obftruétione. Pro e xtern o
yfu ad facculos odo rato s et ad fuffimigia, nec non
confpergendos pilos adhibetur. T heriacam qu o -
queAndromachi e t mithridatem ingreditur.
1. ©tengel machfen bep jmep ^u§ bo(^, bie
g la t t e r finb hcUgro^grün Die QMumen wei^lièt.
2. ©ie tt)dcl)fl n>Hö um ^ioreni in Stafien, in(£ng*
lanb ober mirb jie in ben ©arten gejogen, nnb blühet
im 9)?ay.
f 3* 5)ie SiBurjcin merben allein gebraucht/ fieöer^
bunnen/ ermeicben/ unb finD ber fÖruft geroibmef,man
giebt jie in ben ifen ber Zungen/ meun fd^arfe
Seucbtigfeiten bie jacicn 35lapgen berfefben reifcen. © i r
bienet in puffen, in ber *£>eild)erfeif, unb bep Werfel)«»
rung bes iOïagenö, roiber baa ©rimmen ber Äinbcr,unb
5U Sbcforberung ber monathiid)en9 vcinigung. 5leuffer*»
lid) nimmt man fie unter bie mohlriechcnben ©aefgen/
jum räuchern, unb jum ^aarpuubre. © ie fommt auch
unter beaAndromachi ^ b ttia e f unbben^itbrib at.
4 . N OM . GEN., v id . T A B . 69. add. Iris Linn.G.edit.F.no, 57. Morand.El.31.
S- N OM . SPEC. Iris Florentina Gesn.Hort. 262. b» labern. 103^. H. Eycbfit. Fern, O. 8. P. 4. ƒ . 3. Ger. fl»
tlris alba florentina C. B. Pin. 31. Morif.Hift. Ox. II. 3 f 1 -S. IF. t. e. f. f . Boerh. II. 124. Wtinm. 180. t. 6o6Jg.c.
Heifit.Ind. 18. Iris flore albo I. Baub. II.7 19 . Iris florentina la tifo lia maior, co lo re candidiflimo H. Eyliett
‘Vern.0 . 8-F.4. ƒ . 2. Morand. H. 13 1 . t. 63, f. 9. J
K*tM Iridis a BLACKWELLIA hi c data fpecics a plurimis
fluidem vt diftincta adfumitur , in primis cura flores lafleo
candore perfufi fint, et radices intenfiorem odorem haheant,
ficcataequc non corrugentur. Attamcn Ir idem hört enfem al-
bam germanicam C. B. Pin. a florentina tantum natali loco
differre , RAI VS iam monuir, et ex autforitate eiusdem, nec
non IOH. BAVHINI, GEOFFROY atque LlNNAEl aliorum-
que florentirfä varieras modo eil germanicae , quam fuperius
TAB. 69. delineatam dedimus, et quae Iris corollis barbatis,
ctule foliis longiore multiflora a LINNAEO dicitur. Florum
firuflura in fride fingularis e il, all in delineatione addita,
lieet perfeftior ea fit quam TAB. 69. incomplète modo cogno-
fcl poteft ; hinc fpathas. flores diftinguentes a. a, fex corollae
lacinias b. fi, harumque très pilis globifcris harbatas
amti. Diefe «pflanje, welche bie $rau ©2’2l€R5©ggg bf« ab*
gebilbet, haben Diele Schri|t|ltUtr alj eine befonbere Slrt Dec
SchwerDlil t Dornehmlich heSw. gen angenomiutn, weil hie ©lu#
men eine milchigre Satte, unb hie ©Hinein einen flürfern @e«
ruch haben, unh wenn fie geirocfn t fmh , nicht leicht runflicht
werhen. .Slllcin cê bot fchon RAivs angumrfet, ha§ hie Iris
• °«.ei?(!s all"a ?ermanica c - ,,in. hh« her florentinifchcn nüc
in vlnjebunq Dtè ©cburtèortcJ imterichiehcn fen, unh eben her»
felbe, wie auch IO. BAVHiN , GEOFFROY, LINNa E.VS
unh anbere halten hie florenunifcbcnur für eine Abweichung her
gemeinen unh in Deutfchlanh wachfenhen <pflai'je , welche wie
auf her 69. $nf. Dorgeflcllet haben, unh Dom LiNNAEVS. iris
corollis barbatis caule foliis longiore mulrifloro genennetijor»
hen. Die ©efchaffenheit her ©lume in her Ccbwerhlilie ifl g<wj
fonherliih, allein ha wir in bicftr&bbilbung, ob foldie gleich bejTèc
als hie auf her 69. Xafel ij l, felbige nicht DÖllig fürgeflellet ftn#
hen, fo erinnern wir mir, haß nabe an hen ©lumen grüne »er#
tiefte ©lütter fifcen a.a, Die ©lumenheefe feefc« €lnf<hnitte b.b.
-taubweg .in hrep , am ©nhe eingefchnittene, Xheile d. jich »er*
e. fi^e.
c.f. et ftigma foliofum, in très lacinias apice bifidas di-
tmum, marcldam corollam mature feen ti fruäui t. adhaeren-
tem repraefentare, monemus.
habe, baDon bret) mit haaren befehetfinb c .c , her bldtterichte (
»anhcle, unh bie »erwelfte ©lumenheefe auf her reifenhen grucht
T A B .4 xf ; Raphanus ru ftican u s , marinus. Armoracia. Germ. ^<er«3 vettig, ^rcen. Grace. Px<puviet
P*d>*v>;, P*<j>«vo? « ^ i* . j^ncrl Horfe -Radish. -Hifp. Rabaivo agrefte. Ital. Ravano fa g r ia , Pepcrella!
Gall. R e fo r t fauuage, grand R e fo r t. Belg. M ierich -v vorte l, Peper v v o r te l.
1. Ad trium fe re pedum altitudinem aflurgunt
caules , fo lia 'in fe r io ra faturate , fuperio ra v ero
.pallide virrdia funt, e t flores albi.
a . In hortis c o litu r , flo re tqu e menfe Maio.
Ra -
0 5>it©tengel roaebfen bep brcp5u§ bocb/hieuiu
tem glatter finb butifef/ bie obern aber Ijdlflrün/ We
Blumen mei§.
2. 5^an bauet biefe^Panie in bm ©arten / fie bfiU
(e t im ^ ia p .
C 1 1) 4 »