ƒ. 2. Rai. Hifi. i i o o . Syn. W. 3f6. 7bar». 24*. Boerb. I. 216. Vaill, Paris 174. Morand h. S9. t. 34. f. 9. R o s
folis minor f. rotundifolius Barrel. Ic. z f i . Ro rid a f. R o s folis maior Lob. ic. g 11. Rorida f. Ros folisH,
Eychft. Oft. O. 14. F. §. f. 3. Salfirora f. R o s folis Tbal. here. ic. IX. no. 1. Drofera. feapis radicatis foliis
01-bicularibus Linn. Fl. Lapp. 109. Suec. 257. ed. II\ 273. Mat. Med. J f8 . Fl. Zeyl. 120. Spec. I. 281. Gron,
yirg. 35. Roy 4 1 7 . Wach. 49. Dalib. 98. Gaett. //. 108. Zinn. 182.
A’oM. Quam propter clegantiam, foliorum inprimis, Ve-
nerillam dieendam effe, H O F FM AN N V S in Catal. Plant.
AltorfF. putat, planta, in omni plaga totius orbis crefcit, et
ob eius copiam tellus eleganter nitet. Radiculae fibrofae
compaAae plura adhaerent folia, in rofulam fparfa, iongis
petiolis, ad bafin ciliatis, fulta, in latam fubrotundatn mem-
branam extenfa, hinc glabra viridia, inde pilis.globulo terminais,
purpurcis, fplendentibus. roriferis obfita. Figura
autem eorundem non Temper orbicularis eft, fed oblonga quo-
que inuenitur, hinc aliam auAores adducunr, et proverafpe-
cie adfumunt plantam, quae dicitur: Ros folis folio oblonga
C. B. Pin. 3 f 7. Drofera fcapis radicatis foliis oblongis Linn.
Spec. I. 282* radies intra foliorum petiolos furgunt cau-
lesmudi, plcrumqiie fimplices, fpica vnilaterali, rara, terminatie.
II. 1. Calix minor tubulofus^g. 2. 3. quinquifidus,
viridis quinque cingit perala alba fi;. 1. oblonga , anguftis
vnguibus initio connexa, dein diftinAa , ftamina quinque et
ouarium fubrotundum fi’. f. ftylis quin is terminatum. Fru-
Aus eft capfula oblonga fig. 6., calice perfiftente comprehen-
fa tig. 7 ., vnilocularis, apice quinquefariam dehifeens, etfe-
mina plurima exigua fig. s* 9 fpargens. Magna fuperftitio-
ne colligitur et ad magica vfurpatur planta. Flores, notante
LINNÀEO FI. Succ. edit. II. 1. c. menfe lulio hora nona
euigilant, et ante meridiem hora duodecima iterum claudun-
tur, floribusque meniis dies determinantur.
2inm. Diefe <pflanj<, man »egen ber ®<hönb<lt fo n>oI
txrfelben überhaupt*, al§ btfonDcr« ber flatter, nach -#£>55*
$0*91919} © 9J?<ummg im Catal. Plant. Altorff. Venerillam neil#
ntn füllte, n>dct>|l in allen ©cgtnDcn De« qaiucn <£tDboDcnö, unb
bie ®rbe aldnjet, roo biefclbe in «Dieiige gefuiiben roirb. 3ln ben
Fleinen jagiebten SBurjcIn bangen Diele flatter in ©cflolt einec
3lofe, beren ©fiel am ©nbe mit paaren belebet ifl, unb fid) in
eine breite unb runblitbte JP>aut auSbcbnet, n>elcb< auf ber einen
©eite grün unb bei) nabe glatt, auf ber anbern aber mit pur*
purfarbigen glanjenben unb gleicbfam mit bemlEbflUÜberjogenen
paaren bebeefet iß. Die gönn ber flatter ifl nicht beflünbfg
ruiiblich, fonbern man finbet auib langlichte, unb baber haben bie
©chriftfleilcr eine jiBepte 9lrt angemerfet, unb fol<h< Ros folis
folio oblongo C. B. Pi-n. 357. Drofera fcapis radicatis foliis
oblongis Linn. Spec. l. 282. genennet. Sroifcheii ben SMdt»
tern fommen gleichfalls aus ber SBuriel naefenbe, gemeiniglich
einfache Stengel, roclche ficb mit einer lodern einfeitfgen 9Mu*
menabre enbigen fig. 11. 1. ber fleinc9töbrenf6rmige fünffach eine
gefchnittene grüne Kelch fig. 2. 3. umgiebt fünf roeifle langlichte
SSlumenblatfer fig. 1. welch« im 3infange mit ihren fchmal«n6n*
ben Bereiniget fmb; unb fleh bemach non einanber trennen $D*an
nnbet aueb fünf ©taubfdben, einen runblichen ©perßoef fig* s.
unb fünf ©riffel. Sie bürre Idngliche grudbt fig. 6. iß mit bei«
Selch umgeben fig. 7. unb bat nur eine Kammer, beren ©piije
ficb mit fünf Jbeilen cröfnet, unb Biele fleine ©aamen fig. 8.9.
1 m I „ . I 7 I P P P p p p M ^ n>irb biefe Man je mit bielem Slberglauoeu ge*
fammlct, nnb ju allerbanb magifchen Kunflen gebraucht. DieSBliimcn folien, roie 939i9}916U© in ben Fl.'Suec. ed. 11 1. c an»
gemerfet bat, un Wonat Sulp früh um neun Ubr ficb öfntn, unb gegen Mittag um jmolf llbr fuh rnieber jufcMiefTen; nicht*roe*
niger bie tage be5 SÄonats anieigen. w
T A B . 433. Lot. China occidentalis Germ. 2fmericanifd)e Ç()fna»'JGtjnel. Graec. Zu(\x£ rexysïi
W^eu India China. Gall. Vo lu bilis alpre de l ’Indie occidentale.
Angl.
1. Planta h a e c , cuius rad ix Chinae nomine no
ta e ft , ad feandentes p e r t in e t , eiusqtie caulis ad
quindecim circiter pedum altitudinem afllirgunt,
in primis , fi arborem a ttin g it, cuius au x ilio in al-
tum afeendere p o te ft. Folia funt faturate v ir id ia ,
flores autem e x v irid i lu tei.
2. In Iamaica, aliisque Indiae occidentalis regio-
nibus habitat.
3. R a d ix Chinae d iapho refinpromoue t, et in he-
patis m o rb is , p o d a g ra , h y d ro p e , ftrumis et lue
vene rea commendari fo let. Nonnulli medicorum
occidentalem orientali Ipe c ie i, imprimis vbiheéH-
ca im mine t, v e l ab obftrucftis glandulis morbus
enafe itu r, praeferunt.
£>[cfe 3> flanjc,beren 9(B u riel Öle C h in a * aBur^cC
heiff,gehöret unter D ag©efchled)t Der cfß inD en /ih r^ ten *
gel jleig t ohngefehr a u f fünfzehn jj hod)/ w enn fie einen
« S aum a n trift, an welchen ffe geh h in a u f rcinben fa n .
S ) ie g l a t t e r ftnD Dunfel g r a s g r ü n , Die B lu m e n grü n *
licht gelb e.
2. gftan finDet fie in Jamaica unb anbern feilen
hon3
. 5 )ie 0 ) in a * ^ B u r j e l ijf ein @ d)wef§treiben be$
M it te l, unb foli ber £eber u nb im gip p e rle in fehr Dienlich
fei;n, w ie auch in ber <2 B a |fe rftid )t, bei; t r o p fe n unb bec
£ufrfeud)e grojfe ^ )ü lfe fd iaffen. E in ig e $ler$te jiehen
biefe ber ö rie n ta lifc h e n 0 ) . - . . - vi.n...a. .f.ü. r ., .b.e..f..o..n..b..e..r.ö. i ni Dec
©chwinbfucht, unb wo bie geringffe Q3ermutl)ung iff, eg
mogte bie £ranfhein>on perjlopften5 )rujfenentjfehen.
4. N OM . GEN. China Rai.Metb.jf. Smilax Linn. G. no. 904. ed. r.992. Roy228. Ludvv. 917. Wacb. 284.
f . N OM .SP E C .a )Orient.Spec.ChinmCaefalp.^.Chimeci r a d ixCord.Hift. 21 z.ChinzMattb. 163.Jabern.314*
China rad ix officin. Park. 1 *78* China vulgaris officin. Gerard. 1618.China R adix C. B.Pin. i96JVtinm. i <
t. 367. fig. b. F ruticulus conuoluulaceus fpinofus Sinicus floribus paruis vmbellatis Pluk. Almav. io r . t.
408* ĥ f. Smilax minus fpinofa f ru ftu ru b icun d o , radice v irtu ofa China dic la ,f. Sankiua Kaempf. Amoen.
781 . Smilax caule aculeato fo liis orb iculato ouatis inermibus quinqueneruiis Linn. Mat.Med.±6 i .Smilax
caule aculea to fo liis inermibus oua to cordatis Linn. Spec. II. 1029.
b ) Occident. Spec. China fpuria nodofa C. B. Pin. 197. Smilax Virginiana fpinis innocuis armata lati*
Canellae fo liis , radice arundinacea crafla nodofa e t carnofa Plukn. Aim. 349. t. n o . ƒ f . Smilax afpera
fru6tu nigro radice nodofa magna laeui farinacea Sloan. Hift. lam. /. p. «31. t. 143./ . 1. Smilax caule te -
reti inermi fo liis cordato ouatis acutis inermibus petiolis bidentatis Linn. H. Cliff. 4^9. Smilax caule te -
r e tiin e rm i fo liis inermibus, caulinis c o rd a tis , ramorum lanceolatis , pedunculis longiffimis Gron.Virv.
193. Smilax caule inermi te r e t i, fo liis in e rm ib u s , caulinis c o rd a tis , racemis oua to oblongis Linn
Spec. II, 1031. 6
Nota. Plantae, qua« corticem et radicem Chinae praebent,
diuerfiffimae funt, et illius quoque, cuius radix officinalis eft,
duae notae funt fpecies, quarum altera occidentalis, orienta-
lis altera dicitur. Vtraque autem ad Smilacis genus pertinet,
et inprimis caule aculeato ac inermi diftinguitur. Cum vero
occidental! fpeciei caules inermes tribuantur, et Blackvvel-
liana Icon eiusmodi fparfim annexos aculeos oftendat, dubi-
tamus fere, annonpotius orientalem repraefentet fpeciem,
licet
%im. Spanien, Bon tBtlchm man bie €bina»9linb«unb
2Buritl erhalten, fmb Bollig Bon «Inanber itntrrfcbteben; mie
Denn auch Bon htmnigtn, btrtn 2Buritl in ber Änntnfunft gt*
brauchtt tBirö, jroei) älrten btfaimt fmb, beren eine bie Dlhbie
anbere bie SBejlinbifche €bina pfleget genennet ju toerben. ^en*
be aber geboren mbem ©efthletht bei Smilax, unb fmb Bormitn»
lieh in 9infebung bei ©tengeli Bon einanber unterf4)ieben, in*
htm folcht cntacbcc mit©tatheln befeftt ober glgtt ijl. £)a man
aber
licet in KAKMPFERI figura fofia Iatiora et breuiotaac cordatis
magis fimilia fint, quam in bac noftra; attame* UN-
NAEVS vtrique fpcciei folia cordata tribuit: Vtriusque
liinc fpcciei nomina adpofuimus. Radix verae ct pfeudo-
chiiiac cralfa eft, lignofa,ponderofa, tuberculis inacqualibus
>;cniculata,cxtus exfufco rubens,intus Candida rubeicens refi-
nofa./i». 4. Gaules, vt hic adparent, gcniculafi, raris fpinis acu-
Jcati, farmentofi, lignofique funt, folia breui petiolo innixa
ouato acuta, integerrima, quinis neruis notara ; pedunculo
bycui infifiunt flofcuJi iutei hexapctali fig. i.Fruöus fphae-
nci lutcoli fig. 2, in pulpa ficca farinofa Ceaiina fig. 3. nonaber
in ber 9!mertcanifchcn 9lrt glatte ©fenael befthrcifcet. unb
in ber ©latfiBellifchcn »Jlbbilbung bin imb mitbfr ©tactel fürge*
Hellet finbet; fo fmb mir ungenjip, ob nicht burch folihe Bulmebr
bie orientaiifche ©attung angebeutet iptrbe , obgleich in
K3ll£S9t:P5(£3i© Kupfer bie ^lütter breiter, fürjer, unb ben
^>erif6nnigen dbnlicber abqejeifbuet fmb; jumal ba auch
9191611© bepben Slrten ^eriformige ffilattcr jueignet, baber
haben mir auch bie 91anten boh bei/ben ärten angefübret. ©0
mol bie mähre at4 falfcbeübina 2ßurjel ifl bicFe, boijig, Wjmebr,
au« ungleichen Knollen jiifammen gefegt, duflerlich febmarj*
rotblich, innerlich tBcifjlich rotb, unb barjig fig. 4. Die bolitgen
©tengtl, roie man folebc hier abgcbilbct finbet, fmb mit ©clenfen
t , r . . ... unb Knoten, roie auch ©tacbeln Berfeben, bie Sßldtter ruhen auf
turjrn Stielen, jmb enforinfg, fptijig, Bollfommen ganj, unb mit fünf erhabenen 91bern gejcichnet. Die gelben fecbSblättct id ten ®Iu*
men fig. 1. noMQcn gleichfalls an furjeti ©fielen, unb in b.-in troefenen meblichten 9)iarcfe ber runblicb gelben Srucbt fic.2. liegen eint*
ge ©aamen fig. 3. b
TAB. 434. Lat. Panax Herculeum, Hcraclcum. Ger,
© cules’s Allheal, hifp. Panacea dè Hercules.
1. Caules fe x , v el oefto circiter pedes altifiun t,
fo lia funt e x lu te o lo viridia, flores Iutei.
2. In S y r ia Iponte crefcit, floretque Iunio.
3. E x fifla radice huius plantae gum m i, quod
Opopanax dicitur, prouenire, au fto res teftantur,
Virtutem e xferit calefacientem et refoluentem, et
vifeidam pituitam e x remotilfimis noftri corporis
partibus e xp e llit; hinc in primis in chronica tufli,
et dilfleili refpira tione, nec non podagra., malo
ilchiadico, lumborum rheumatifmo, atque catame-
niorum o b ftru ftione adhibetur. Externe impo-
fituin induratos tumores e t bubones peftilentiales
difcutit, et venenatorum animalium morftim fanat.
n. 4bC!)Den 3 füP* Graec. Udvxysq. 'H^xy<\sïov. Angl. Her-
Ital, Panace Heraclio. Gall. Panacee d’Hercule.
1. (gtcn g cl wachfl ohiigcfehr fecl)b oberad)t
§ u § hoch, Die g la t t e r flnD gelblicht grün, unD D ie^lu*
wen gelbe*
2. 0 eln ^SaterlanD ijl © p rie n , wi> eö im 3 unp
biuher.
3 • SSflan hat ^ achrid)f, Da§ Daß Gummi O popanax
auö Der aufgerifcten ‘SBurjcl Dicfer ^flanje berauö
quelle; (£0 i|r hi^ig unD jcrthcilcnD, unD Dienet Den Di»
efen ©d;leim aué Den entfernten ^heilen Deä Svórpcreï
iu bringen, wirD aud) Dabcco in alten dbufteu unD (£ng*
brufligfeit gebraucht, unD Dienet im gtpperldn, Dem
^)üfiwel)c, unD fchmerjbaften ^lüjfen Der £cnDen; be*
forDert auch öie monatliche Reinigung. Sleujf.’rlid)
aufgelegt ^ertheilet eë Die harte cBefd)wuift unD ^eft*
heulen, unD heilet Den $5i§ giftiger ^^ierc.
4. N OM . GEN. Panax Rai.Metb. 49. hift.1. 410. Paftinaca^ Boerb. I. 66, Laferpitium Linn G. »0,260.
Ed. K 306. Ludvv. G, no. 684.
*. NOM. SPEC. An Panacis herculei alterum genus Caefalp. 30. Panaces peregrinum Dod. 309. Pa-
naces herculeum II. labern. 224. Panax herculeum maius Gerard. 1003. Rai hift. J. 410. Panax herculeum
alterum f.pere grinum Dodonaei Park. 949. Panax paftinacae fo lio CB.Pin. 1 *6. Panax heracleum lob.
/c. 7 0 ï . Morif. hift. Ox.Ill. g i f . S.IX. t. 17. ƒ . 1. Panax coftinum Morand. H. 19. t. 14. f. 1. Sagapenum
exiltimatum fe rula cca herba Gefn. hort. 278. Sp hondylio v el po tiu s Paftinacae germanicae aftinis Pa-
na x vel Pfeud o - Coftus flore lu teo J.Baub.lll. z. 1 ç6. Paftinaca O lufa tr i fo lio Boerb. l.6n. Laferpitium
roliolis oblique cordatis pe tio lis hirfutis Linn, Spec, ƒ.249.
primo intuitu, noftra cum Panacc Coftino C. B. Pi
fiuc Heracleo Morif. 111. 315. S. IX. 1 .17. f. 2. conuen
detur. Verum cum haec fpecies a Cl. LINNAEO ad H
cam relata fucrit, nomine Paftinacae foiiis dccompofici
natis Spec. I.262. Noftrae autem femina et inuolucra ab huius
S fpeet
generis charaûcrc différant, alteram potius Panac
cicm-efTe, exiftimauimus ; quippe MOR1SONI et aliorû...
icônes bene refpondent hic delinearae plantae, quae petiolis
hirfutis annexa gerit folia ampla, duplicato - pinnata, pinnu-
lis cordatis, lobo fuperiori breuiori, crenatis, acutis. Vm-
bella vniuerfalis ct partialis polyphyllum oftendit inuolu-
crutn. Flores^. 2. 3. 4. breui pedunculo a. afffxi, habent
ouarium 6. fungofa parte c. terminatum, cui adhaerent quinque
lutea, inflexa pctala/i.^. totidemque flamina e.t. et flyli
npcrfcûus fig. j. ad iuftam magnitu-
e fig. 7. 8. ab antica parte fig.6. inque
n b. eius fuperior craffiorque apex r.
r. Matùritatcm adeptus ille in duo
, quatuor alis notata, refoluitur fig. 9.
:duncuIo a. adnata, et ftylo perfiften-
facie ^g. 11. delinçantur. Conf, et
duo breues f. FruAus
eadem diffinAii^oiiul
et flyli ƒ. repraefentar
ternina, piano -conuc
ic. femina haec g. g.
te f, terminata, ab anti
Tub. 426.
ik » ïnniiicn btijgtlcgcf, unD Dem Slnfcbcn nad» fthcinct unftr«
mit Derjenigen iibtrcininfommcn, rcchhe Panax Coftinum C. B.
Pin. i s 6. obtr Heracleum Morif. UI. 31s. S. IX. t. 17. f. 2.
genennet rcerben. D a aber 93919191611© biefe 9Irt 311 bec
Paftinaca gerechnet, unter bcin 9iamen Paflinaca foliis dccom-
pofitis pinnatis Spec. i. 262. unb nach iinferer 91bbilbung n>c=
ber ber ©aamen noch bic 6 iniBiefcliniQbegS5lmneu: ©diirmêmit
biefetn ©cfehleeht übcreiueommer, fo halten mir bafür, bajl bie
nn!ÖcresJ|S€ öeêPanax bierburch angc-beulet mürben; jmuabl
S ? p 9i3 ©09ï© unb aubercr ©ehriftfleller 9lbbilbiingen mit
bec un|rigcn ganj roobl übereinfomiiien. D ie grofftn unb ge*
boppelt Sebcrartigen P latter rubeii auf rauben ©fielen, unb
bie tuinen SMatgen fmb berjfórmig, fpi^ig, cingeferbt, unb bie
obere ©eite bcrfelben ifl fxirscr. alê bie untere, ©o mol an bei«
ganjen ©thirme alê beften 91btbeiltmgcn finbet man Bidt S la t*
gen. D ie Sliimeii fig. 2. 3. 4* fl^cn auf fleinen ©rtclcn a ,
on bem ©oerfloefe b , melcher fiè mit einem befonberii ftbroam*
mtchten vlnfaQe c. enbiget, bange-n fünf gelbe, ciurocrtS gebo»
gene Sliimen p la t t e r d. d. eben fo mei ©taubfdben c e. unb
iroei) fiine ©riffel f. D ie uiiBollfommene grucht jciqct fig. s.
rÖolctfreDilbkfnt aurcih^ bce f,Doonnb e^r^cr b. ba$ 6oge7ni 8c.- buenft^e n0 o0b,1e rtna rbnieefne nf i£g6. e6i.l
unb f. bic jroci) ©riftel anbeutet. 505nnn bie grudu Boilfommen
S u | m J H | unllhe tmtltif*t tBtlilr’rr Cv11 (.11*I• 1 .*i i i* . , „ .1 ar.:. w **
tuHdiiii bmetitlgtn a. «nfi?ra,unb mit eim (Si'ijfd f. fuj «nBigcn, itigit mm Bornen bic «g. 11 Sitbt and) tie 430. îafel. 8'
lai. Gallium luteum. Cera.îSBtgcttrant, <3B«l&(îco^, lln ftt Srautti Q5t(tjlri)&. Gra»c. rA iu » .
r- r« ^ o ï,r«w io > ',r« x s {»ii. Angt. Ladies B cd llra v v . Hifp. Coa ja lech eYc rv a . liai. Galio. Call P etit
Muguet. Bdg. W a lft ro o .
Cent. V. ^G I . D u o -