P in.iiji. Rai. Hift.ll. 1053. Toun .iiz. mgn.Char.i 15. B o e r l .I .u i , D ill.M . Zamicb.w. lc. 249. Mo-
rand. H.61. Weinm. 97. f. 348. fig.a. Segu. /. 200. Centaurium paruum £oü. /c* 401. Gerard, cay. Centau-
rium minus vulgare Park, 272. Centaurium minus flore rubro H. Eychft. Fern, O. 5. F. 8. ƒ. 2. Morif. Hijt.
Ox. II. <>66. S.F. t. 2,6. f . y. Centaurium minus flore purpureojF. Baub.HI. 353. Knaut. Hal. s6. Centau-
reum flore phoeniceo /?«/>/>. 21. Berg. Fl. Franc/'. 63. Centaurium coro lla quinquifida, foliis lanceolatis
,r F/. LtpJ. S7- Erithraea Renealm. 7 7 . /c. 76. Gentiana fo liis line ari- lanceolatis caule d ich o tom o ,
coro llis lnfundibuliformibus quinquifidis Linn. H. Cliff, g i. Fl. Suec, 20*. Mat, med. 1 12 . fty lis fimplicibus
LwnJtr. Cliff, z i . Roy 433. Danb.%i. IVacb.^6, Guett.il. 303. Gentiana corollis quinquefidis infundibu-
liformibus, caule dichotomo Linn Spec. 1. 229. Fl. Suec.Ed. 11,2.31. Gentiana fo liis trineruiis ouatis flori-
bus umbellatis tu b o ftrietiflimo Hall.Helv. 475. Goett. 101. Zinn. 250*
No'4. Ex flore, fruflu , coniugatis foliis habituque , Centaurium
ct Gcntianam coniungcndas efle , fuaferunt ante
LINNAEVM RENEALMVS, BLAIR1VS aliique. et nifi propter
folam conluctudinem genera multiplicare vellemus
omnino illos fcqui, et Centaurium pro fpecie Gcntianae affu-
mere debcmus. Ex radice ramofa, fibrofa, propullulant
nonnulla folia et caulis fimplex in fummitate ramofus, foliis
oppofitis feflilibus ex ouato acutis integerrimis , tripliciple-
rumque neruo inflru&is veftitur. Florentes ramuli thyrfum
conftituunt. Calix fig. 1. a, tubo floris lireuior, in quinque
lacinias diuilus, arete cingit corolla tub urn, in quinque lon-
ga , acuta legmenta fig. 1. 2. b.\ fig. 3. fiflum. Stamina
fig- 4* cor°llae b. adnata, ad ortum fegmentorum fece-
dunt, iisque parum breuiora fig. 2. c. funt, et numeroquina.
Ouarium cyiindraceum longum fis. y. in fimplieem definit
ftylum ftamminibns breuiorem duplici crafliori ftigmate orna-
tum fig. 2. y. r. Fruftus eft capfula, calice perfiftente fig. 6. a.
cinfla , cylindraeea, bilocularis. biualuis /?£• 7. continctque
plurima minima femina fig. 8. Blackvvellianam, bene faflam,
delineationem fig. 1 6. in naturali, et fig. 2. 3. 4. J} aufla parum.
magnitudine repraefentatis, iiluftrauimus.
tenrodiibc. fig. 7 . Die fd)6nc «Slaifrodlifdic Sibbilhung babtn
tuviiittn ©rofie, fig. 2. 3. 4. y. nbtr »ergroflert ffirgefMet
2inm. Dag man roegen btt SMame unb grucht, btr tinanbte
gegen über ge(lclltcr SMdtttr, tinb bei diiflcrltcbfn ©tjlalt ba?
Centaurium mit ber-Gentiana bereinigen feile, haben bereit?/
bor bem LINNAEVS , rf.nea vm e , BLAIR unb anbere
©cbriftpeller beobachtet, unb gewiß, tuoferne mir nicht bloß au?
©cioobnheit bie ©efchlechter bermthren rooUcn, fo müjunroirbcn»
felben folgen, unb Da? iaufenbgülbenfraut al? eine 9lrt bt?i©n»
iianJ betrachten. Stuf Der in 2lt|U gttheilten fdßrichten SSunel
ruhen fo roolbcrfchiebene SMdtter, al? auch ber einfache, oben in
-Ic|fc Qcthciltc ©tengel, roelcher mit plattauffujcnben, einanber
gegen über gepeilten, eoformtg, jugcfpüjtc», bollfommen gan»
icn, unb gemeiniglich mit brep erhabenen Slbern begabte 2Mat«
ter gelieret ip. Die blühenbett 2lcflc machen einen SMmmnflraug.
©er Äelch, fig. »• a. ip fürj« al? bie SJluimnbccEt, roclcbt in
fünf lange fpüsige Shell« fig. 1. 2. b. fig. 3. jerfchnitten ip. Die
funf©faubfaben fig. 4. e. hangen ein ber iölumenbecfe b. roer»
ben aber oben bon berfelben abgefonbert, unb etroaS fiirjec
fig. 2. c. 2luf bem ctpinbrifthen langen ©0tr(locE fig. y. d. ru»
het ber einfach« ©rijfd, roelcher ftirjcr ip als bie ©taubfdben,
unb pch mit sroeu biefen ©piften fig. 2. 5. e. enbiget. DaS cd»
linbrifche ©aamenbchdltniig roirb bon bem Welche fig. 6. a. um«
geben, hat innerlich jroeu Kammern, thcilet fich in jrotD ©ei»
)ir mit etlichen 3ufd^eu bereichert, baoon fig. 1. 6. in bei na«
T A B . 453- Lat. Pyru s . Germ.© e r 5 )irnbciuni, Graec."Attio?, "Attît/oç. Angl. T h e P e a r -T r e e . Hifp. Peral.
Ital. Pero. Gail. Poiries. Belg. Peereboom.
1 . Variae fpecies et varietates P y r i in hortis
Angliae inueniuntur, flores funt candidi, fo lia dilu
te viridia.
2. In hortis colitur, flo re tqu e Aprili e t M aio.
3. R é frigé râ t e t nimium humorum e x itum co -
hibet fru ftu s . Eosdem ad epithemata repellentia
e t exprelfum fuccum ad fluoris albi flu xum coh i-
bendum laudauit DIOSCORIDES.
1 . (Só »erben berfebiebene 5(rten unb 2Jbn>eid)un.gen
ber Birnbäume in unfern ©arten gesogen, bie Blumen
bauon ftnb mei§, bie g la t t e r gra§grun.
2. wirb in ©arten gefunbcn,uub blutet im 5(pril
unb 9)ïap.
3- ©ie^ruebt ijHufjtenb unb anbaltenb. DIO SCORIDES
febreibef, jie biene ju jurueftreibenben lieber«
fcblagen, uub rühmet ben gefochten © a ft alé ein guteö
anhaltenbeé Mittel im »elften ftiujje.
4. NOM. GEN. Pyrus Rai. Metb. 147. Hifi,II, i4 fo . Syn.III,452» Tourn. 6 i%, Magn.Char. 323. Boerb.
II, 247. Knaut.Hall.iyz. Rupp. 140. Heuch. 19. Knaut. Metb. 231. Dill. 4g. Linn.G.no. 481. Ed. K yyo. Roy
z46. Hall.Helv. 4s r. Goett. 1 1 1 . Kram. 139« Ludvv,G.no.618. TVUch. 93. Segu.II. 307.Heiß.5<v/L 1 s . Guett.t.
299. Berg. Fl. Franc/. 169. & •
f . NOM. SPEC. Pira fy lu e flria Brunf.III. 223. Dorft.224, Trag. 104$, Tabern. 1425*. Piri genus fy lue -
ftre Caef. 144. P yra Cord. Hiß. 1 7 6.b. Gefn. Hort. 273. Matth. io%. Cam. i { 2 . Pyrus fy lv eftris Ruell. 233.
Dod.y99.Park. 1500. Gerard. 14*7. C.B.Pin.^39. Tourn.63i. Boerb.II. 247. Rupp. 140. Knaut. Hai 177. Dill.
48. Segu.II. 308. Pyraftrum f. Pyrus fylueftris Rai, Hifi. II. 1492. Pyrus fo liis ferratis pomis b a fip ro d u -
& is Lim. H. CUff. 190. upf. 130. Fl. Suec.401. Spec, 1. 479. Roy 166. Hall. Helv. 3^1. Goett. m . Daub. 143.
Wacb.9 3> Guett. 1.300. Boebm.Fl. Lipf. 417. Zinn. 143, P y ru s fo liis ferratis floribus corymbo fis Linn.
Spec. II. 1200. Fl.Suec.Ed.il. 436. P y rafter Dal.Lugd. 308* Pyrafter f. P yru s fylueftris 1 . Baub. I a. C7.
Rai.Hift.il. 14 f i . 0 j •
2fnm. Sides, »aS bet> ben 93irnm öerbienet anaemerfet nt
atrh en , haben roir bereits bet) ber 137. 141. unD 178; ta fe l
angefiibret; henn hiefe ftnb nur roegen her SBldtter, unb idng*
liebten mehr fpi^igen Frucht uon ben Slepfeln unterfchicben.
D ie SBlatfroellffche 9lbbilbung biefeS SaumS ip ber Slatur ge«
mdp, bafelbp teiget peh fig. j . i. a. bie fünf roeijjen oertieftcit
pumpfen SHumenbldtter, fig. 2. b. bie Pielen ©taubfdben,
fig. 3. d. ber ©locfenfócmige unb ln fünf ©inpbnifte c. c. ge*
theilte Äelch, fig. 4- bie gante grucht, fig. y. biefelbe terfchnit»
ten unb in funfÄammernc.abgetheilet, unb fig. 6.bie@aamen.
■ Quae ad Pyri hiporiam pertinent, fuperius de Cy-
donio et Mal© Tab. 137. 141. et 178. annotauimus. Foliis
enim modo etfruflu oblongo bafi magis produflo Pyrusa Maio
differt. Accurata efthuius arboris Blackwelliana delinea-
tio, naturae refpondet, in qua /%. r. 1. a. quinque alba con-
caua obtufa potala fig. 2. 6, copiola ftamina, fig. 3, calicem
inferne campaniformem </, fuperne in quinque lacinias c. r.
leäum, fruftum integrum fit. 4. cumque difleöum, quinis
foculamentis fig. e. praeditum , et fernen fig. 6. con-
fpicimus.
T A B . 45-4. Lat. P entaphyllum minus, Quinquefolium. Germ.^utlfftngcrfraut, fü n f blat. Graec,IlsvTcl<pu\-
O xov. Angl. Cinq ue fo il. Hifp. Cinco enRama , Ital, Cinque fo glio, Gail. Qujnquefeuille. Belg. V y f -
v in g e rc ru y t. & J
1. Caules altitudine c ircite r pedem a e q u an t, 1. © ie ©tengtl »achftn bep einem $?U§ bocb/ Die
fo lia funt dilute v iridia , flores lu te i. g la t t e r finö h^flvun, t>le A tom en fltibe,
2, Inter 9)lan
2. Inter fru tic e ta et ad fepes crefcit, floretque
aeftate to ta .
3. Foliis et radici exficcans e t adftringens v ir -
tu s adferibitur j e t in omni haemorrhagiae et
fluxionum fpecie adhibentur. Radicis puluerifa-
tae drachma bis terue pe r diem affumta febrem
curare dicitur. In acutis malignis etiam ufurpa-
tu r morbis et Theriacam Venetam ingreditur. In
morbis oris et ulceribus palati gargarifmatibus
admifeetur, vacillantefque dentes firmat.
2. tJttan ftnber eg an ^ eefen unb am <2Bege, » 0 e^
oen ganzen ©ommer über blühet.
3« £)ie glätter unbSlBurieln »erben für troefnenb
unb iufammcnjiehenb gehalten, man brauchet fie bep
all en 5lrten Défi Ô3luteé» unb anberer 5lufifïüfle. €in
ô.uintlein hon bem Ruiner, beé ^:ageé j»ei; ober bre^
mal gegeben, foil Das lieber oertreiben , man brau»
cbet es auch in l)lbi0cn boftartigen ÄranEhfittn, unb
fommt unter ben ‘âîenetianifdjen ^hwflc. 6S »irb
auch-inQîerfehrungen bes buntes unb bep ©efebrnü.«
ren am ©aumen unter bas ©urgelmaffer genommen/
auch Jur 53eoeftigung ber »aeflenDen
4 N OM . GEN. Pentaphyllum Rai. Metb,. 70. Hift.I.6u. Syn. HI. i ^ . Magn.Char. u . Knaut.Hal.no.
Metb. 116. Kram, 33. et 38. Qujnquefolium Tourn. 296. Boerb. /. 39. Pont. Antb. 87. Rupp. 106, Dill. 97.
Segu. /. 498. Manet. Spie. 20. Potentilla Linn.G.no.487. Ed.V.ss9* Roy. zya.Hall. 338. Goet. 10 c . Luivv.
G.no.621. Wacb.9 r. Guett./.28f . Berg.Fl. Francf 162.
f . N OM . SPEC. Pentaphyllum minus Brunf. 11.3%. Pentaphyllon Dorft. z 14. Gefn. Hort. ly i . Vu lga re
Pentaphyllon Trag. 505. Pentaphyllum vulgatiffimum Park.39%- Rai.Hifi.1. 611. Syn.UI.255. Pentaphyllum
f. Quinquefolium vulgare repens J. Baub. II. 397, Magn.Cbar. 1 1. Pentaphyllum minus p rocumbens
flore lu teo v u lg a r e , radices emittens e x geniculis Morif. Hifi. Ox. II. 189. S.1I. t. 19. f .y . Pentaphyllum
maius repens Kram. 33. et 38-Quinquefolium Caefal. ^ 4 . Cord.Diofc.64. b. Mattb. 7 19 . Cam. Ep. 7*9.
Quinquefolium exiguum Trag. 506. Quinquefolium IV . Tabern. 3^1. Quinquefolium maius luteum
Fucbs. 624. Dal.Lugd. Quinquefolium maius Dod. 1 1 6. Gerard. 987. Q uinquefo lium maius flo re fublu-
te o interdum albo Lob. Ic.690. Icon non nomen. Quinquefolium maius repens Ç. B. Pin. 325. Tourn. 296.
Pont. Antb, 87« Boerb. 1. 40. Vaill. Pari/. \6y. Rupp. 106. Dill. 97. IVeinm. 196. t. 847> fig.c. Segu. /. 500. Manet.
Spie. 20. Quinquefolium minus repens luteum Zannicb. 221. /c.263. Potentilla fo liis d ig ita t is lo n -
gitudinaliter patenti - ferratis caule repente Linn.H. Cliff. 194. Roy. 275. Gronov. 163. Potentilla fo liis
digitatis caule repente pedunculis vnifloris Linn. Fl. Suec. 418. Ed. II. 4^6. Mat. Med. 247. Spec. 1. 499.
Dalib. 148. Wacb. 91. Guett.L 28f. Potentilla fo liis quinatis longe pe tio latis caule repente Hall. Helv♦
340. Goett. 107. Boebm. Fl. Lipf. 426. Berg. Fl. tranef. 162. Zinn. 137.
2fnm. Dftf< 2Irt heS fünfffingerfrautS, rotlcb« hit grau
358Ql€£2B<Sß8 hitr abgebilDet, tmh »ob uns mit fig. 2. j. y.
»crbtffert roorbtn, fommt Dem ©efchltchte nach mit her Anferi-
na öölligüber tin. ©.hit 6. Xafel. 5luô Dtr Ditftn, fchroar#
m , unD m Qlefte gtthtilten SBurjel tntjlehtn fo rool ©ttugtl als
SMatter, roit auch btfonbtrt ©titlt mit ©lumtn,hit ©ttngtl obtr
9lefl< finh jart, friechtn auf Dtr ©rDt bin, unD treiben aus Dtn
Änoten tief ne SBurjeln, Durch roelche fich bte 'Pflonie, roit beo
htn ©rbbeeren, au oernubren, pfleget, günf «hförmigt ausgt*
iaeftt glatter ruhen auf jebetn ©title, roelcht lang, unD beo
DerJffiuritl 0011 einigen ©ehuppen umroicfelt ftnb. Die einnlit
SBlumen ficjtn au* auf langen ©tieltn. Der einbldtterigtt Stelch
«Ç in leben ©infehnitte fig. 2. 3. 4. y. b. b ge-heilet, baoon
fünf fleiner unD auSroarts acbogen ftnD, Die fünf gröflern aber
legen fnh Dicht an Den ©nerfloef, unD machen glcidhfam tinegaa»
mtnbecEe aus. Die fünf QMumtnblatter fig. 2.3. a. a. bangen
mit Dem fthmaitn Anfänge an Dem Reiche, unD enDigtn ft<b mit
rinem breiten, runDlichen, einqeferbten 3lanbe. Siele ©taub*
faDen fig. 3. c. umgeben Die Dielen ©ogen, fig. 3. 4. d. roelche
mit einanber ein Äöpfgen uorjWlen, unD an Der ©eite mit langen
Kota. Cum Anferina, Tab. 6 delineata, generico chara-
flerc conucnit Pcntaphylli fpecies, a BLACKWELL1A hie
propofita, eta nobis fig. 2 .3.5 . illuftrata. Ex radice craila
.ramofa fufea propullulant et ramuli et folia et florentes pe-
dunculi. Caules fiue ramuli tenues funt repentes , ad intervalla
radiculas agentes, quibus Fragariae inftar propagatur
planta. Folia longis petiolis, fquamis minoribus ad radicem
cinftis, affixa, quinata funt, foliolis ouatis undique ferratis.
Flores folitarii fig. x. longis quoque pedunculis aanati, calice
confiant monophyllo , in decern lacinias feflo fig. 2. 3. 4.
y. b. b. quinque harum minores paulo funt reliquis et refle-
xae, quinque autem maiores circa ouarium fe complicant,
et quafi capfulam conftituunt. Petala quinque fig. 2, 3. *. *.
unque angufto calici inferta, in latum fubrotundum emargi-
ratum limbum terminantur. Stamina multa fig. 3. c. circum-
dant oiiula copiofa, fig. 3. 4 .d. in capitulum colleâa, eta
latere ftylo longiori praedita. Semina multa nuda acuminata
fig. 7. adnafeuntur thalamo ficco et conoideum fruftum
fig. 6. conftituunt, calice inclufum. Conf. et Tormentilla
Tab. 44y.
rabdi ouft>!m troefnra SBluminbitK, ‘ imt (KD<n ein, Sîioilfôrmfjt S t " * / » w «g"-« . ï * " " » » » 11^6«®1Ss 'i c ^ “ra8tbra'.i8;
9Ran tan auch hier hie îormcntilleauf her 44y. îafel nachfehen. 5 m u m» 1
Mentha C a t ta rù . Gtrm Sa^înftau t, Sa^tnmütljt. Jml Nep or Catmint. Hifp.
© Hieroa gatera. Ital. Herba Gatta. Gail. H e rb e -ou M enthe au C h a t. Belg. K a tte - k ru y t . Nepte t.
1. Du o s pedes alti fiunt caules. Folia viridem
gramineum, flores candidum colo rem referunt.
2. Inter fru tic e ta e t ad vias crefcit, flo re t Iunio
e t Iu lio .
3. Virtutem calefacientem e t attenuantem her-
bae t r ib u u n t , in obftruilionibus v t e r i, cachexia,
animi d eliq uio , c t ipasmodicis v te r i morbis lau .
dabilem cffedlum p ra efta t, in partu quoque ac lo-
[. ® le ©tengel ti>atl)fen jitep g u § Ijocf), Ule SB lät,
ter ftnD g to § g rü n , Die iSinmen wei§.
2. 5« » äcljfl in engen ©angen unD ^ e ife iti b lü ,
I)et im 3 unp unD 3 utp.
S- 58!a n Dult e« füc erroärmetiD unD »etDünnenD,
es i(l son guten ïfJuDen, Die ‘SBerftopfunsen bet SSRut,
ter ju erofnen in Der SSIeicbfucljt, Otjnmadlten unD
Den Sram pfijaften gufdUen Der Süutter. Ë S befer.
chiis pellendis prode ft A nonnuUis contra Herr. De« flud) Die ©ebutt unD Die Reinigung, ©nige
lita temx om men dan fo let. @d;tift|lellet tütymen jte tpiDer Die Ünfruc()tb«rfeit.
B9IB ■ — 1 1- T48- % • m 237* Ri». Mon. p. 1 1. Rupp. 2)0. Heuch. le .
Kmut.Meth.p6. Dm. 126. Lmn.G.no. yjo, Ei. V.6zy sigesb. 78. Kram.51. Roy 316. Wach. 137. Guett. K
2 3 8 . Mentha ƒ at Hifi. I. 548. Cata ria Tourn. 202. Magn. Gar. 9 3 . Boerb. 1. 174. Helft, Ind. 1. 8- Hall. Helv. 649.
Goet*-M7 * Ludvv^. no. 2 0^. Morand. El. 13. Segu. I.313. Manet. Vir. 13. Berg. Fl. Francf. 104.
5) 1NUM.S1EC. Calamenthum te rtium Ruell. 109. Calaminthae primum genus FtoAf, 434, Calamin-
tna te rt ia Cord. Diojc. 58. b. Calaminthae fpecies, v t pu ta t Gefn. Hort. 251. Herba felis Matth. 907. Ga t-
ta n a Latjalp.^i, Herba Ga ttaria Matth. 530. Cam, Ep. 484. Cataria herba Dod. 99, Cata ria f. Mentha C a ti
H i Lob.