R O I D E S B E L G E S .
ROI DES BELGES.
Enkele roode Hyacint.
De schitterend donkerscharlakenkleurige Roi des
Beiges is een der fraaiste Hyacinten van den nieuweren
tijd, een aanwinst der firma E. KRUYFF te
Sassenheim. Ofschoon deze reeds omstreeks het jaa r
1860 u it zaad gewonnen werd, zijn al hare voor-
treffelijke eigensehappen eerst een twintigtal jaren
daarna volkomen gewaardeerd geworden. Maar toen
zij eenmaal bekend geworden was wegens bare glanzende
(liep roode kleur, en gebleken was, dat zij zieh
uitstekend en tamelijk vroeg liet vervroegen, terwijl
zij voor perken door geen andere Hyacint in
dezelfde k leu r overtroffen wordt, werd zij weldra
een der hoofdsoorten van den handel.
Single red Hyacinth.
The brilliant dark scarlet coloured Roi des Beiges
is one of the prettiest Hyacinths of our days and
an acquisition of the firm E. KRUYFF of Sassen-
heim. Although this variety was raised from seed
as early as the year I860 its many excellent qualities
were not fully appreciated u ntil twenty years
later. But when it once became celebrated for its
deep red colour and it was also evident th a t it wa.s
suitable for forcing, on account of its rath er early
flowering period, it became one of the leading sorts
in the trade. For flowerbeds it is not surpassed by
any other Hyacinth of the same colour.
Jacinthe rcuge simple.
Le Roi des Belges, d ’u n brillant écarlat foncé, est
une des plus belles jacinthes de ces derniers temps
et fu t obtenue par la maison E. KRUYFF à Sassen-
heim. Quoique déjà environ l ’année 1860 elle fût
obtenue de semis, toutes ses excellentes qualités n ’ont
été pleinement appréciées q u ’une vingtaine d’années
plus tard. Mais lorsqu’elle fut une fois connue à
cause de sa brillante couleur rouge foncé, et q u ’on
eut découvert q u ’elle se p rêtait à merveille à ia cultu
re forcée, et q u ’aucune des autres jacinthes de la
même nuance ne se prête mieux à être mise en
parterres, elle ne tarda par à devenir une des meilleures
variétés du commerce.
Einfache rc te Hyazinthe.
Die strahlende, dunkelscharlachfarbige Roi des Beiges
ist eine der schönsten Plyazinthen d er neueren Zeit,
ein Sämling der Firma E. KRUYFF in Sassenheim.
Obschon diese bereits im Jah re 1860 ungefähr aus
Samen gewonnen wurde, sind all ihre vorzüglichen
Eigenschaften erst etwa zwanzig Jah re später vollkommen
gewürdigt worden. Nachdem sie aber einmal
ihrer glänzenden dunkelroten Farbe wegen bekannt
geworden war, und sich herausgestellt h atte, dass sie
sich ausgezeichnet und ziemlich bald verfrühen liess.
während sie in Beeten von keiner anderen Hyazinthe
in derselben Farbe übertroffen wird, wurde sie alsbald
eine der Hauptsorten im Handel.