1 ' 1
; 1 i
í^eifó buvc^ 9íiací)n)eifun3 Don ?Bet'(egem fíic i^re
(Sc^rtfíen i^nen bie ^erciuégabe tiefer 511 er(eicf)feni
fucf;fc, — í^eiís cnblicf} ju Tínfnúpfung etneS fc^vifíí
(icf)m ?33eifef;veíj jwifd^en if;nen uní? meinen
Icuíen miftüirfíe. mir biefcö Sefìreben nicf;i
gánjlicí) mißlungen, baöon jeiigen imier önbern bte
im ?35erÍQg ober in SommifjTon ^ie|tget SSuc^^anbiun?
gen erfc^ienenen 5[Öerfe toon T igarb^, grieö unb
9 i i ( f o n .
^ n biefer fo eben aiiégefprocf}enen 7(6|tcf}f fc^rieb
ic^ on ben mir befreunbeien 53erfafí"er bes nac^fìe^
^enben ?íBerfé, ai6 id) burcf) beffen ©ufe ben crjìen
^^eií belTefben, „bie Organograp^ie ber ^^fíanjen'^,
cr^aííen ^afíe, ba^ id; fíir eine beuífd)e Ueberfe|ung
forgen roíirbe, er^ieÍÉ aber toon bemfeíben jur línU
tt>orí, ba^ bereiíé eine anbere ^uc^^anbíung eine
foíc^c anfertigen (affé, weshalb iá) biefeé ^or^aben
mifgab. 7ÍÍ6 jebod) berfeíbe fpaíer ben Söunfd) auáí
fprac^, ba^ er es gern fe^en würbe, menn ber nad)*
fíe^enbe jroeiíe ^^eií be¿ ganjen ,/bie S3iOí
logie ber ^^r^itn^^, ber für jlc^ ein abgefc^íoffeneé
©anjeé biíbeíe, l^ier einen guíen Ueberfe|er fdnbe,
beeiííe id) mid) um fo me^r, biefem ^unfdje ju
enífpredjen, alé berfeíbe einen S^^^^ÍS ^^^ g^jíanjení
funbc umfa^É, bem ic^ mid; mit ^oríiebe jugeroenhec,
ic^ aucí> gerabe burc^ biefen ^^eií einem t)ieífad) ge?
fú^ífen S3ebúrfniffe abgeholfen unb cine £úcfc in ber
50Siífenfd}afí auégefúííí ju fe^en gíaubíe, unb bie
barin ouégefprodjenen 7Cnjící)íen jum gró^fen ^^eií
í^eiíe. fenne fein ?Serf, in tt)e((^em mit fo
Dieí (Sd)arf|tnn unb ©eifí bie mannic^faííigen ^r?
fc^einungen beá ^^jíanjeníebenS erfíarí unb auf fo
einfadje ©efe|c juríicfgefú^rí n)áren, ais in bem
nac^fíe^enben, feines, tueíc^eS bie hierauf bejüglic^en
Erfahrungen unb SSeobac^íungen, fo wie bie bar?
über auSgefprod}enen Tínjtchíen fo ijoílfídnbig gefam*
meíí unb fo grúnbíid; gewúrbigt ení^ieííe, wie bieí
fes, unb fein a^níid^es, baS jtch in ^injtc^í ber
(Sprad}e unb ÜDarfieilung fo \)orjugíic5 jur £ecíure
jebes ©ebiíbefen eignete. 3riid)í bíos ber 3Rafurforí
fc^er bom S^d^e, fonbern auch Tírjt, ber ^^aví
maceuf, ber gorfímann, ber Oeconom unb ber ^ed;í
noíoge, fo wie überhaupt jeber ©ebiíbete wirb barin
ijíeífache Belehrung ft'nben, ba jich nur wenige
fagraphen ft'nben burftcn, weiche nicht neues Sic^t
líber bie barin abgehanbeíten €rfcheinungen verbreiteten.
Obgleich baS nad}fíehenbe S03erf ben jweiten
^hs.íí ^ott öes ^errn ?^erfaf[ers „Lehrbuch ber ^Oí
tanif' bi(bef, fo ijí es bod; auch aíá ein befonberes,
feíbfípánbigeS 5®erf ju betrachten, inbem es bie 2ehre
bon ben aíígemeinen €rfcheinungen bes Gebens ber
©ewáchfe t)OÍÍfiánbig entháíf. '
S s fei mir nun noch erlaubt, über bie tooríiegcnbe
Ueberfe|ung einige SOßorte ^e r ^err