Cen. 2 7 .
Cen. 3 2 ^
rabat in via ', non inventis fratribus luis,
eorumque paftoribus. Quum autcm pro-
pter eos triftis atque fufpirans ambula-
ret , incidit in eum homo , viamque
oftendit , quæ ducebat ad fratres. Quos
dum jam procul confpexit Jofeph , læ-
tior ad eos properabat, omnes ample-
di magno amore defiderans. At illi 5
fimul atque cum appropinquantem vide-
runt , quafi feroces atque immanes be-
ftiæ, de interfîciendo ipfo deliberare coe-
perunt . Pergebat igitur Jofeph tamquam
agnus innocens , difcerpendus manibus
fævilfimorum luporuin. Ubi vero ad
eos jam acceflit , blande atque benigne
illos falutavit ,■ pacem eis ex perfona pa-
tris deferens. Illi autem e veftigio, fera-
rum inftar, infurgentes, tunica ilium varie-
gata, qua erat indutus, exuerunt, fingu-
lique dentibus in eum ftridebaut, vivum
devorare cupientes:trucefque atque immites,
ut odio fuo fatisfacerent, caftum ac fan-
dum ilium puerum præ infania variis ver-
beribus exceperunt. Confiderans autcm Jofeph
in tantis fe conftitutum malis, ( nul-
lus enim plane erat, qui illius mifereretur, )
ad preces le 8c lacrymas atque fulpiria
convertit ; extollenfque vocem fuam , ro-
gabat eos , dicens : Quorfum lie irafei-
mini ? Obfecro vos cundos , fuftinete
me modicum , dum orem ac deprecer,
fratres mei. Mater mea mortua eft, & pater
Jacob hucufque quotidie luget illam : &
alium afferre ludum patri noftro vultis ,
priore adhuc durante , &necdum celfanre?
Obfecro vos omnes , fuftinete me modicum
, ne a pâtre Jacob lèparer , ne fe-
nedus ipfius cum dolore ad infernum de-
feendat. Adjuro vos omnes per Deuni
patrum noftrorum , Abraham , Ifaac , 3c
Jacob , qui ab initio vocavit Abraham,
8c dixit illi : Egredere de terra tua, & de
çognatione tua , & de domo patris tui ;
& veni in terrain, quam ego oftendam 8c
donabo tibi : 8c multiplicabo fernen tuum
ficut ftellas coeli , & licut arenam in-
numerabilem , quæ eft in litore maris.
Per Deum altilïimum ,, qui Abrahæ to-
lerantiam conceffit promte in facrifî-
cium olferendi unigenitum lîlium fuuin
Ifaac , ut reputaretur Abrahæ patientia ilia
in gloriam. Per Deum, qui eripuit Ifaac
de morte, deditque arietem pro iplb in ho-
locauftum acceptabile . Per Deumfandum,
qui benedidionem dédit Jacob ex ore Ifaac
patris fui . Per Deum , qui cum Jacob
defeendit in Charran in Mefopo-
tamiam , unde exierat Abraham. Per
Deum,. qui eruit Jacob ex tribulatione,
dixit-
A c u t f f , tgA oUIu ^ * r c tP o v 5 fArj ôJpcov t x s c tJ f eX ,
< P « S GUV TütS cWTzJi TBOlfAEOl • À U 7 T y /u fy /y Q j y j
ç t V0V7DS <Ti oujtms, g y g c v cujtov d v ^ rp u iro s ^ tT a u
f jc tç é w r a t ocTo'v. C ï 's q fA-nxoSc# ûuIt v s g'&/,
QcCXEV O 1 W ï K p , ct7TT)Êl fJ y ’X a p a s e V < 7 r o & c &
(XHCV17UÇ y . a.czzracd'ci] cLu t ü s . « . 7 uovtos q ccüTV
* cP ov7 e s ewTiv exhvoi w j u s &fip £ s ctyçiot c tv sÀ a v
i&\sAov7d T I oxrr'Ç) , ccotos q d s e tp v /o v c tx c tx o v
B cctth^ e to s(atteghv e ts t a s nmxço*
tqltuv A v x u v . Q s o y\yyiGCM , <m t \ss T K n rc tV « .-
to âjf&poùs , HDn'vlcu <pe'puv i x Gjfotrooms y " *570 -
^ S . cWTüî 5 ' ^ P ^ p ^ T IfA c t ctVoLçdvTZS y US
a ïyçto i y JléS'viyWf T ^nzt/vet. t t z t o ix / à o v , a » w
y X<tj e£pU%Cil i lç EHcLÇOS U Cto m
HO/TVnUElV • OifAOt CtWÀg&Ç T ïî CtoTzJv ct7Tg-
J(5t] T GEfAVO)) EKHVOV W?) d y m 'Erctjcftt,
G ^ Ô L (? ’0 P 6 , ? •nH/^OV J Y OIKICÜ) fAOLVlCC} . SsCOpcSv Q
0 lW r i ' c p Ectoiov Èv K a xo ïç d v T O , TicWttXcSs Q n / ' a ç
VTTYlffîCV £%0)V OlKTiptUOV , HS StWOlV À O /7 ÎO Ï
W-1 Sdxpvcc y w ) çcVcLyfxùs /O f o € « Y V if -
r d ] , J nJ .o/goCç (ptovluj ckJtÇ È£eetd ctorefv - À e l
y u v HS 2l VfAHS ôçp/t^EoSE} T j r a v -
7Ws V f& S .) dvE^EC&É (dE ßfKt%V % , /V e t SïviïcS,
aS th ty o i fAV. i l fxri7Ti(> fins xs xo /'/uw 'rd j, ^ I <x-
x d £ d ^ t ï VJv 7ZEV&H Cto'TÏuj XO.& EXCLçlw , £
ßüÄEtö ’S a M o •ZVSV&OS 'ZPPOGcLy<lv TO) 'ZUOLTßA 71"
y % TZpOTZpti EfAfijSßOVTOS , 3tJ fAïlTTO) ^JclQcLV-
70S 5 n « p c tX c tÀ C * T •ZVcC'UTCt; Vf.(£s CCVE^/Eod'dj jtog
ß p * X V' > W X 1 CtXCc)£ , /CC77 X c tT fA ^Y I
3 ynç><tç ctoTV (a e t * oS'myis h s ol£ Iw . O ^ x / ^ w
ouo V f& s Tzçvims X * } M © g y r $ f ' zbcltepw r,+
y A C p c a t V , x^' I V c t c t x , j( je / I W G , r r
dp%Y)$ XUÀEGCUI7U T A ’GpactfA y % HHOVnt *' g | g A -
E S e coo ^ y fis <nf, xj' <ry, x}
g x « o t x y « T z a f^ s g y , j ^ . a V y w v , Â
av . «Te«)çr\GofjjdLj , xs$ TzrXnSvvcj) ?>
care^fw gü u s tu ctçga, \£ y^ayy , 7 ^ J?, -pii;
d/A/Aov T 3 'X'H.Xos £ iSctActlwyfs, <r yVctv
CCV0Cg/i3'iU»7)7DV • T O V © g O V 7 * V^JsiÇOV ^ T ’ cPùjVotyTK
Cs>JZtfO(JjOVbjJ TCO AQ^CtdfA 9 (JjOVO’ÿÿJYI IjOV cWtQ $J-
*G3fO$fVfAUS GffOGEVEyXHV HS SfVOlOLV T IVctctX,
F /v e t A o y i tâ ri t o » A C p c t a ^ x » rj V7ro/u,ovri h s xcw~
'X’nfW • T ° 'v 0ßov , T p'txrct/t^üo» IV a a x g’x (S’ct-
v a T y , WJ cTo v t o x e t o v c tV T * c t6T ? /’ a V o A o x a W w -
a iv < jb « 3 T ^ 5 -^ gX T i)V . T o v © g o Y T &!ytov , T cP J -
GAV7U â jX o y t O.V tco I ’c tX c J b g’x ço'ftyTQS Y Geteilt
• n r c t^ s ctoVé . ToY ©goY , xot7a^aV7a ^agT* I ’ct-
xct>£ gx XctppctY, eîs Mg<ro7rora,u/ctv., o<3 "gv c^na
A^pactiço •. ToY ©go'y T pWctYYjvov Ictxatë h
3 hi-
D
i l i i l :
5 WJ aVovTK tPouvaj ctoTco /&Aoytctv •
L j çepnScS % l ’ctxûlC 7 : xct^cd's P Y ^ ïi'A içEpyi-
(U.77 7TgV<^ïlcrri <ag Xet^fus P e t^ n A £7tEV^[YI-
[<rgj /W-TlTE TZTOtA/V GKOTK&Tl 7K OfJjf/ÿ.7U l ’ctXOj'C
I xccâ’o^flcv <Dfo<rJ'ox^ / tw *r gtVocTov (am -r «Zfos cw-
TDV • ETtEfA^OtTZ fAE GJfOS I otXûlê T TGCtTEgCt fA% ,
^X p î /'C C (AK SèÇct/ufyjOt /CJf07re'fA»^,<A7E (AS GsfoS
j AOTDV • . v
T CWTO r tO T V OÇXIGCWTOS ">(£ ^ 0 g » 7zJî>
r&ATEpUV SSr^jU>W(Act ETtÉ^aXo\ Ot cfgtlot HS ActX-
: XOV 5 /A71TE T ©gOV (PobTlâ’gVTiEÇ , (Ay)TE OgXOV d j-
\ fec&ÉvTZS } WJ701 (Z^A7flvOSOIU^J\S cüütQ 70IS l^VEOt
r&dvT W , WJ ßpe%0V7DS TOI S SdxgVOl TW f^VTl
ot’&AÇocfv, WJ ßocSvTDS WJ hêyoVTDS • Ct^gA-
^ 0 / , Ek£y)GcL7E fAE . g’^ A T Î ^ T l Ot» TO )
’Kçtxxco ctoTcfv • E V ^ A n S ' g Y 'r o s q î I W n ' c p
cv A c t x x o ) ^ JpnfAÿ y ov Sdxpvai 7 r /x p o TW 7 D / ? ,
Wf iïç rfv o is ÈAehvois s&pyvyiGE wj cujtov wj t
'UJetTEpet I ’c t x o î ê , TE g ^À g ^O CV ÇEVCty-
(AOLS CtAakf]70tS * g ( p n j Y » n < X 7 E ^ l ’ctXCdS , tSS
t k { rü|U,CaV7W t o j t ex v cô ^ y , o t i /c T y gY t û >
A a x x û ) ße%XrifÄdj , w e e w g ^ v g x ç o V • /c T y cwios
'Ufos’S'oxocs fAE g V c t y g A ^ a v (urçjs gs tvolteq , ^
v a o gv tco A c t x x o ) xctmxHfAdj 9 w c z z r g p ( p o v ^ b ç •
CtoTDS , ( TtTCtTEp > agUXctY |tOO/ , FIo^^U^TlTt gV l-
GHe^dj t x s ctSEÀtpxs g y <ritd noifAEcm, ctYct-
xctjU-N^otç /Yy1' cnrycfns • w j t«f» , etoW wcargp. Au-
xot. ojjaoTWTDt ^'f'yovaoiv > (UgT o^yns g^w&c-
GO.V .fAE "dvd cry, XctAg' 7TctTE£ , Q vKSTI $ &£U-
pas (Ug y rs T* (puvrls fAü ce x y a s , y7E TzrctAtv 3
y ripas <ry etv èfAE <7ne/fs^) • Qrc/V TrraAtv gV“
o'^û) TWS ctytCtS °-» TüoAtds , OTl VgX^y TE^rtitO-
/4uy chc ctVavcav g t^t' g ^ o ). KActoo-ov, Tora/rep,
3 TEXVOV 0-y , WJ 0 tjos cry T TS-CtTE^Ct , OTt y -
Ttos gpj/we/oô'^oü g*x 7rdjcTo'&CV ? 'GÿOGUitïs <ry .
T «s cTo)cr<| ^aoi (u%tÇEQclv (p&syyofjfyllcu y g’A gyÇcty
<rot ^ t vet sA S S gcc ctYet'y;^An toj T/n^a T
xÀcw.^^u.ov A ty . ’J^s'Anrov thateq toc <Ttoxgii<x 5t«q
or çsvayfAot ^ riTovriGE w j n (pcovri* ^ WJ Obe gç/v
o ßonScSv. C T •yn , o> y n , n ßoriGctGct (nrÇys t *
© êov t ctycov A '£ s'A y cPr5(5t;y , otYcq^giS'gvtcs
acTtxws 5 xettàus cwJ^ÿctToais gx 'Ufoydvuv
TtaTtpcûv y OTt n *yn. g*£on<rg csr^s t ©gov
3 T «T /T ^y , cttiTn JC^ vjv ßoriGoV (UfÇjS Yci-
XtoG t TzroTEÇct fAÿ , *yV6)£/^ycrrt koTia GaÇlcSs
GVftQav fAot fGrfajc 7 u/v oc^AipaTv /toy .
Ü s o ot ùfAol gYg^rtAov t IYtxrn(p gY T<a
Accxxû), sxctStGctv y (petyav ?t$c} Ttrtiîv XJ*.-
,u<zv £(> et v as vikyIgç(ç TzroAsfAov ttJequgyi'^) ^
Tom. II. «tws
A dixitquc fc largiturum illi benedidionem .
Ne deftituar pâtre Jacob , ficut ipfe Ra-
chele orbatus fum : nec me ita ille lugeat,
ut luxit Rachelem : neque rurfus caligine
obducantur oculi Jacob , qui meum ad fe
reditum exfpedat. Dimittite me ad Jacob
patrem meum : fufeipite iacrymas meas,
8c me ei reftituite.
Ifta iplb per Deum patrum adjurante ,
fubito truculentæ illæ belluæ in lacum con-
ß jecerunt eum , nec Deum timentes , ne-
que ejus adjurationem reverentes , etli
ipfe fingulorum eorum deofcularetur vefti-
gia , fratrumque pedes fuis affatim ri-
garet lacrymis , damans., 8c dicens :
Fratres miferemini mei . Conjedus jam
autem Joleph in lacum folitudinis , ama-
rilfimis lacrymis , miferabilibufque fufpi-
riis atque lame'ntis dcplangebat feipfum,
& Jacob patrem : illacrymanfque cumine-
q narrabilibus dicebat gemitibus : Intuere ,
pater Jacob , quæ tuo acciderunt fîlio :
quia ecce in lacum immifiiis fum, tamquam
mortuus. En ipfe meum ad te præ-
ftolaris reditum pater : 8c nunc in laçu
ego velut homicida aliquis jaceo. Iplb
mihi dixifti pater : vade vifitatum fratres
tuos cum paftoribus , 8c quam citilfime
ad me revertere : & ecce ipfî quafi cru-
deliflimi.lupi effedi funt, & cum rabie
D me abs te fepararunt, optime pater. Non
amplius enim faciem meam videbis ,
neque vocem meam audies , neque
ultra fuper me tua, innitetur fenedus :
neque jam ego vicilfim fandam ca-
nitiem tuam adlpiciam : quoniam mor-
tuo fepulto non eft melior nunc mea
conditio . Hange pater lîlium tuum,
8c. te vicilfim filius defleat : quoniam
fie puer feparatus fum a fa-
E cie tua . Quis mihi dabit lingua atque
fermone loquentem columbam , ut
hinc profeda , feneduti tuæ meum
plandum annunciet ? Defecerunt , pater
, & lacrymæ 8c gemitus , vox-
que ipfa mea plane elanguit , nec
eft qui auxilietur . O terra , o terra
, exclamafti ad Deum fandum
pro Abel jufto injufte occifo ,
ficut a majoribus noftris ac patribus
p traditum accepimus, quod nimirum terra
ad Deum clamaverit propter fanguinem
jufti ; ipfa etiam modo clama ad Jacob
patrem meum , clare atqüe aperte illi in-
dicans , quæ a fratribus mihi evenerunt.
Ut vero feroces illi in lacum injece-
runt Jofeph , federunt , ut comederent
ovantes , ac biberent. Et ficut exultare
foletvidor fuperatis atque fugatishoftibus:
D ita
Cen. 37;
Gen. 4.