E J U S D E M
J O S E P H I S I M O N I I
A S S E M A N I
•BIBLIOTHECA VATICANA TT^IJHI CVSTODIS
zAd Emurn ac Rmum Dominum
D. ANGELUM MARIAM
o U I R I N U M
S . R. E. CARD. BIBL
In alterum Tomum Graecum & Latinum
OPERUM SANCTI EPHRAEM SYRI
E P I S T O L A *
I cui mirum videatur, tres Sermonum Ephrae-
mianorum Tomos Latine dumtaxat editos, decern
annorum fpatio ä Cl. viro Gerardo Voftio
fuiffe elaboratos: primum enim anno Chrifti 1 589.
in lucem emifit; alterum anno x 5 93. ac tertium
anno 1597. abfolvit : non minus forfan accidet
mirum , decern integros mihi effluxiffe annos ,
ut hunc alterum editionis Graeco-Latinae Tomum
publici juris facerem : tot enim praeterierunt anni, ex quo, Te an-
nuente, Cardinalis ampliffime, Tomum primum fandtiflimi Syrorum
Dottoris ac Prophetae e Graeco Latine redditum , notifque & Prole-
gomenis illuftratum evulgavi. Yerum , (quae fumma tua humanitas
eft j ) in bonam, ut ipero, partem accipies, ft non ita celeriter , ut
defiderium erat tuum3 hie Tomus in publicam lucem prodiit : mihi
enim tarditatis , vel certi potius confilii editionem iftam ufque ad
praefentem diem differendi, caufa fuit duplex: Altera quidem, quod
ipfe dum alterum ac tertium Tomum pararem , ä Sumtno Pontifice
Clemente X I I . , totius Maroniticae nationis rogatu , in Syriam
ob Ecclefiaftica quaedam negotia , quemadmodum Tibi per literas
fufius fignincaveram , navigare juflus , caepta interrumpere coaftus
fum i & adhuc in iis negotiis expediendis etiam poft meum in Urbern
regref-
E P I S T O L A . LXI 1^ regreflum occupatus eifern, nifi Sandiflimi Patris B e n e d ic t i x i v .
fapientia & audoritas nodum folviffet: cui proinde cum ob alia mul-
ta mihi collata beneficia. plurimum me debere profiteor , turn etiam
quod ab ingrato caufarum ftrepitu, in quem volens nolens incideram, ad
I jucundiffimum iftum Vaticanum feceflum me revocavit, ubi libris de
I more evolvendis totus incumberem. Altera vero , ut locus interim
I daretur eruditiifimo fane , dodrinarumque omnium & linguarum gern
nere praeftantiifimo, fed decrepitae aetatis viro Petro Benedido, Syro
I Maronitae, Societatis Jefu, commiffum fibi agellum excolendi: Syria-
I ca nimirum ille fandi Ephraemi Opera in Latinum fermonem con-
I vertenda , dum ego Graecis operam darem , fufeeperat : quod qui-
I dem munus a Te fibi demandatum quantalibet diligentia exequutus,
I ad exitum tarnen perducere nequivit: binos enim Tomos qua majori
I potuit elegantia edidit : fed quum tertium & ultimum curaret , la-
I boribus & annis confedus optimus fenex, fatis ceflit , imperfedum
I opus relinquens. Haec Tibi etiam , Eminentiflime Princeps , mens
I fuerat, hoc confilium, ut fdlicet utrinque opus urgeretur, quo tam
I fplendida & luculenta ä Te decreta editio citius lucem adfpiceret .
I Nec ftimuli defuere ad id ftrenue naviterque exequendum. Excita-
I bat enim utrumque ad incumbendum in traditum ä Te fibi penfum
■ fedulitas. ac vigilantia ilia pene incredibilis , qua videbamus Te no-
I du diuque non ceffare commentarios varia eruditione refertos con-
I feribere , omnefque & fingulas difeiplinas fic animo compledi , fic
I calamo verfare , ut nifi dodifiimis Epiftolis in lucem emifiis nullte
I fere Tibi five perfeda valetudine utenti , five etiam in ledulo ob
I sgrotationem decumbenti pratereant hebdomades.. Exemplis itaque
I tuis exftimulatus 5 poftquam Vir ille clarilfimus , gentilium meorum
I decus & ornamentum, & vivere & feribere defiit , nil cundandunm
I ratus fum, ut hie poft editos ab illo Tomos ftatim fuccederet..
Quid vero ä me in hac editione praeftitum fit , paucis nunc indi-
I cabo. Jam in mea ad Te Epiftola Tomo priori praefixa ledoresmo-
I nueram 3 Oxonienfis a nobis Editionis ordinem idcirco fervari ,
I quod ex plurimis Graecorum codicum , qui in Vaticana & alibi ex-
I ftant, exemplaribus nullum nobis obtigerit , quod plane cum altero
I conveniat five in difpofitione ac numero Sermonum 5 five in omni-
I moda titulorum , verborum 3 fententiarumque conformitate. Hoc
I ipfum cernimus etiam in Latinis Ephraemianorum operum verfioni-
I bus, quarum neque ordo, neque tituli , neque verba ut plurimum_.
I confentiunt. Atque hanc ob caufam quum prior Tomus duos fupra
I triginta priores Editionis Oxonienfis Sermones compledatur, in hoc
I fecundo Tomo , quos eadem Editio ä Sermone trigefimo primo uf-
I que ad ultimum reprafentat, eodem ordine edendos cenfuimus . Ve-
I rum, ut aliquot infuper fermones, aut fragmenta alicubi in noftra_.
I Editione adderemus , hsc nos ratio movit: quia nimirum lacunas
bene.