C IN C H O N A C A L ISA TA .
Tab. I l l et IV.
C. f'oliis oblongis vel Janceolato-oboyntis, obtusis, basi atten u a tis, rariu s u trin q u e acutis,
glabratis, n itid is vel subtus pubescentibus, in axillis v en a rum scrobiculatis; filamentis quam
dimidia an th e ra p le rum q u e b rev io rib u s; capsula o vata, flores lo n g itu d in e vix acquante;
seminibus ma rg in e c reb re fimbriato-denticulatis.
a Calisaya ve ra , a rb o r, fbliis oblongo- vel lanceolato-obovatis, obtusis.
P Josephìana, fru tex , foliis oblongo- vel ovato-lanceolatis, àcutiusculis._
Cinchona Calisaya YVcdd. Ann. sc. noi. X, 6.
Hab. Bolivia et Peruvia australis, -r- (v. v.)
a C a l i s a y a v e r a . — A r b o r e x c e ls a , tru n c o r e c to v e l e b a s i a rc u a titi) a s c e n d e n te , n u d o , c ra s s itu d in em c o rp o r is liu m
a n i d u p lam n o n in f r e q u e n le r e x c e d e n te . C om a f ro n d o s a ín c o la s om n e s sylvaé fe rm e s u p e ra n s .
C ortex tr u n c i c ra s su s . P e r id e rm is e ju sd em q u am in om n ib u s f e r e g e n e r i s sp e c ie b u s c ra s s io r , e lib ro fa c ile so lu b ilis e t
a v u ls a a d h u ju s su p e rfic iem su lc o s im p r e s s io n e sv e s c u lp tu r a s r e f e r e n te s d e te g e n s , rim is p a ra lle lis v e rtic a lib u s e t s c is su ris
tr a n s v e r s a l ib u s p lu s m in u s a n n u la r ib u s o r n a ta , a lb id a v e l e liam n ig r ic a n s . R am o rum p e rid e rm is d e a lb a ta a u t lic h e n um th a llis
d iv e rs e m a rm o r a ta , r im is m a g is s in u a tis e t s c is s u r is a n g u s tio r ib u s e x c u lp ta : a liis a n n u la r ib u s d i s t a n t ib u s , a liis b r e v io r ib u s
s u b a p p ro x im a tis . I n ram u lis d e n iq u e c o rte x te n u is e s t, la ev ig a tu s e t fu s c o -o liv a c e u s v e l n ig r ic a n s .
F olia o b lo n g o -v e l la n c e o la to -o b o v a ta , 8 - 1 5 cm . lo n g ., 3 - 6 cm . l a t . , o b tu s a , b a s i a c u ta a u t le v ite r a t t e n u a t a , m o lliu s -
c u l a , p a t u l a , s u p r a g l a b e r r im a , n ito r e s c ilic e t v e lu tin o a c e llu lis e p id e rm id is p rom in e n tib u s o r to c o n d e c o ra ta , o b s c u re
v i r e n t ia , v e n is p a llid io r ib u s , p a rum c o n s p ic u is , su b tu s d ilu te sm a r a g d in a , g l a b r a t a , in a x illis v e n a rum s c ro b i c u la la , s c ro -
b ic u lis a b a n tic a p a g in a v ix m a n ife s tis . P e tio lu s 1 cm . lo n g ., v ir e s c e n s , r a r iu s c um c o s ta ru b e s c e n s . I n a rb o r e ju n io r i fo lia
ssep iu s u tr in q u e a c u tiu s c u la s u n t , f la c c id a , laete v ir id ia , e x im ie -v e lu tin a , c o s ta e t p e lio lo r o s é i s , n e rv is s u p r a la c te o - a lb id is
e t lim b o p e rs a ep e m a c u lis ro s e o - s a n g u in e i s in s ig n ito p a g in aq u e . in f e r io r i p lu s m in u s p u r p u r a s c e n ti.
Stipula! o b l o n g s , o b tu s is s im s e , p e tio lis lo n g io r e s v e l s u b s q u a l e s , g la b e r r im s e , b a s i in te r n a g la n d u lis p a rc e obsitae.
P anícula florífera o v a ta v e l s u b c o rym b o s a , v ix m u lt if lo ra , p e d u n c u lis p e d ic e llis q u e ( 2 -A m m . lo n g . ) p u b e s c e n tib u s .
Bra cte ae lanceolatae .
Calyx p u b e s c e n s , lim b o c ra te r i f o rm i , d e n tib u s b r e v ib u s , tr ia n g u la r ib u s .
Corolla 9 - 1 0 cm . lo n g ., tu b o c y lin d r ic o v e l b a s i s u b p e n ta g o n o e t le v ite r a n g u s t a t o , in a n g u lis in te r d um fis so , c a r n e o -
a lb e s c e n t e , la c in iis la n c e o la t i« , s u p e rn e r o s é i s , villis m a rg in a lib u s c a n d id is . S tamina in m e d io tu b o la te n t ia ; f ilam e n ta g la b
r a , d im id iis a n lh c r is b r e v io r a . Stylu s tu b um f e r e a e q u a n s , s tigm a t is lo b is lin c a r ib u s , s u b e x s e r tis , v ir id e s c e n tib u s .
P anícula fru ctífera la x iu s c u la , h a u d r a r o v a ld e d e p a u p e r a t a , p e d u n c u lis p u b e r u lis .
C apsula o v a ta , 1 0 - 1 5 m m . lo n g ., la titu d in e s u a vix d u p lo lo n g io r , basi, r o tu n d a t a , e c o s ta ta , g l a b r a t a , s u b m a tu r ita tem
r u b ig in o s a , d e n tib u s coronae b r e v ib u s , e re c tiu s c u lis .
S emina e l lip tic o - la n c e o la ta , m a rg in e f im b r ia to -d e n tic u la ta , d e n tic u lis a p p ro x im a ti s , o b tu s iu s c u lis ; n u c leo te rliam sem in is
p a rtem c i r r ite r a lq u a n te .
In declivibusel pra?ruptis mnniium, ad altitud. 1500-1800 in ., fervidissimas inter valles Bolivia: el Pc ru v is meridionalis, sylvas incolit, inter
13°-16° 30' lai. Austr. e t 68"-72° longit. Occid., nempe in provinciis boliviani» in q u i s i v i , Yungas, Larecoja el Caupolicon dictis e t in
provincia Carobaya Peruvianòrum. — Aprili e t Maio floret.
Cortex vulgo apud Hispanos et Indos Cascarilla Colisaya, Calisaya vel Culisoya indiscriniinatim nuncupatur.
V a r ia t c o rtic c fo liisq u e te n u io r ib u s , p a llid is : p a n íc u la s u b d if lu s a , flo rib u s m in o r ib u s ( v u lg . C o lisa y a b la n c a ).
fi * 08e i » M a n a ('•).— FituTEX 2 - 3 m . a l t . , tru n c o g r a c i l i , 3 - 5 cm . c r a s s ., ram o s o , r am i s e re c tis . C o r t e x lig n o v a ld e
liæ re n s tru n c i r am o rum q u e sc h is ta c e o -n ig ric a n s , læ v iu s c u lu s a u t lie b e n ib u s d iv e rs is .o r n a tu s s c is s u ris q u e n o n n u llis a n g u s t is -
s im is , d i s t a n tib u s , a n n u la tim n o ta tu s ; ram u lo rum b ru n n e o - ru f e s c e n s .
F o l i a o b lo n g o - vel o v a to -la n c e o la ta , u tr in q u e s u b a c u ta a u t o b tü s iu s c u la , r ig id u la , s u p e rio ra p roe s e r lim p lu s m in u s c o n c
a v a s . c ym b if o rm ia ,. u tr in q u e g la b é r r im a vel su b tils p u b e s c e n ti- tom e n tp s a , laete v i r id i a , d e n iq u e s a n g u in e a n e rv iq ù e e t
p e tio lu s . P a n í c u l a turn fio r ife r a c um f ru c tíf e r a sæ p i s s im e in te r ru p ta . C o r o l l a q u am in v a rie ta te p ræ c e d e n te p a u lo lo n g io r .
S tam in a im o tu b o in s e r ta , filam en tis n u n c b r e v ib u s u t Calisayoe veroe, s ty lo s im u l Io n g io r e , n u n c e lo n g a ti s a n lh e r is q u e
su b e x s e r tis , s ty lo c o n tra iis b r e v io r e a n th e r is q u e s u p e ra to . C a p s u la u t in ty p o v e l flo re a liq u a n to lo n g io r e t n o n r a r o su p e rn e
p lu s m in u s a t te n u a ta , v e rs u s m a tu r ita tem p u lc h re ru b e s c e n s s im u lq u e n u o til i p a n icu lto D e n te s c o ro n te p a u lu lum e lo n g a læ
e ie g a n le r q ù é p a te n te s .
In prati» montuosisper casdem regiones ac lypus frequentissime occnrrit, illisornamentimi iinaqùc stirps quam maxime, u t ita dicam, propria.
O b s . C’est à cette espèce que nous devons la plus précieuse de toutes les écorces qu’emploie la thérapeutique
: celle qui de tout temps a été connue dans le commerce sous le nom de quinquina-Calisaya, et
dont l’origine était restée complètement inconnue jusqu’ici sous le point de vue botanique.
Malgré les explications diverses qu’en donnent les auteurs, l’étymologie du mot Calisaya est encore bien
obscure. M. de Humboldt.croyait qu’il venait du nom de la province d’où on avait tiré le produit dans
le principe ; mais les gens bien informés du pays m’ont assuré qu’il n’avait jamais existé chez eux de province
ainsi nommée. Dans le département de La Paz, au reste, où on le trouve le plus abondamment, il
porte encore plus fréquemment le nom de Colisaya ou de Culisaya; et je suis disposé à croire que ces
désignations lui ont été appliquées à cause de la couleur rouge que prend souvent en séchant la face
externe de son écorce dénudée, ou bien de celle qu’ont parfois ses feuilles. Colli signifie, en effet,
« rouge o en langue Quichua, ; et saya, pris au figuré, veut dire « sorte » ou « forme. » On appelle le
maïs rouge Colli çara ou Culli, tout court. _
J’ai dit que cet arbre ne s’était rencontré jusqu’ici, au Pérou, que dans la partie méridionale de la
province de Carabaya ; les résultats auxquels je suis arrivé en cherchant à déterminer avec exactitude la
circonscription de sa région (4) sont assez curieux pour être notés ici. Ainsi , après avoir étudié celle-ci
dans toute l’ancienne province des Yungas de La Paz, au nord du 17° lat. S,, je la suivis dans celle
de Larecaja ou Sorata, puis dans celle de Caupolican ou Apolobamba, lieu de sa première découverte.
Mais arrivé dans le Pérou, je la vis subitement s’arrêter aux confins de la vallée de Sandia ; et malgré
tous les soins que j ’y ai mis, je n’ai pu la retrouver au nord de ces points. 11 y avait là une barrière
fictive que la piante ne franchissait point, bien que, en apparence, les vallées voisines fussent de nature
identique : fait qu’on ne peut guère s’expliquer qu’en supposant aux vallées les plus méridionales de la
province de Carabaya quelque manière d’être que n’ont pas celles du nord; et celle-ci pourrait bien
être liée à la distribution particulière de ses rivières. Je crois, en effet, être parvenu à constater que celles
du district indiqué appartiennent à un système particulier, dépendant peut-être du système bolivien, et
que celles du reste de la province se déversent au contraire par le nord du Pérou, dans la haute Ama-
(') ” Kin ak in a luimilis foliis oblongis, per ñervos rubciuihus; flore inajori, Mcnianthidis florem referente; corticc admoduin amaro.
•Circa \ icnm Coroyco in provincia de los Yungas reperi. - Joseph de Jussieu. Mss.
PO' II existé entre les Boliviens et les Péruviens une sorte de rivalité au sujet de ce produit. I.c bruit ayant c o u ru , en effet, qu e le quinquina-
Calisaya ne se produisait que dans les limites du territoire bolivien, les écorces recueillies dans le Pé ro u , quelque bonnes qu’elles soient, soiit
presque constamment estimées il un prix inférieur, ce dont les Péruviens s'affligent avec raison.