4 $
n
M tm 'M - R A L CP'GÎt' K D M I È k V ’P B I N Ë.
I T I fe*M E MÜ M O I R E .
I
Sttifc 'd é r a n g e .
 ï n i ' S p l ü f î ^ ï s ’^ l i ^ ^ ^ r C à î i s
p a u té d’Ora-nge éft a c tu e llem en t ren fe rm é e dans u n bafïin
d ’e n y iro n h u it Heucs & d em ie dan s fa p lu s g ran d e lo n g u e u r ,
& de tro is dan s fa p lu s g ran d e M g ê u f .'S e n n om o u p lu tô t
l ’etymoïog-ic 'lin’ô ri-en a d o n n é ri’a p a s m o in s fo u ffe rt d e varia
tio n s. Sa p io x im ité avec la ’Piov cn 'ce d e v ô it n é c e ffan em e n t
faire p e n fe r q ù e le r iêm d’O ra n g e rie k id a vm t é té d p n n é q u ’à ,
fo h
d’o ran g e s : des au teu rs ‘o n t éüé'd'e ee 'jfën tü n en t 5 d’a u tre s , a u
‘fo n lr a k e :, l ë d u i
périphrafe, que par une efpèce d’ironie, l’oranger rie pSQvSnt <■
^ ^ ^E ^ c a rïfé y d ê ^ ’impétüdfîté ilu-vcat^d’aürè qtüTfôufSe
fouvent, 8c y.caufe des ouragans, ce qui a epïço\;e fait^roirÇ
à.d’antres^ue -le hiqt^i'Orangë.ne venoit que de celui d otage
■. auquel onavoit ajouté une n.
».Ces-é^rnêlégi^^nt^iciiSules. *11 eft ëvidenLqûësle< nom
d’Orângë'n^ft clü’une 'corruption |ém o t Arauftà-, qui, fuivànt-
M . B§fi.re t y ^ ^ ^ d Ç n s ^ c a m p a g n c ^ r a ^
article ou particule fuperfliïe , d’où-les Giecs omt-'fa'it Arau-*
JfonMn Âra$bmv & ;f e Latins Araujîo sAi^aJlca^AfaùJtcâ, Aurafiat
Auraica„ *Auranga. y 8c Cayarum Aiaujio. La variété dë’vçes mots’
latin^à^fak-auffi écrire le |Lp riit^ ^ tte principauté de cette *
'façon, Aitrangc &'Orâlgêi^et£e dernière vient Certainement:
Aurange des uns ôuÿiçsautres
mots latins, &-celui,de Orange des erreurs où 1’Upjrag'été fur.
la production de l’oranger da-ns^Ëfct| pmntip&ité:-Celle que
B ü l l ^ ^ ^ t e r e f t à n s • jj o ^ j l a ^ jn é i f i ^ f f i o e u t
que les Cavares, qui habito'ient ee pays, lor'fque les Grecs j _
&-àprès eii§c;Ies Romains j^sleri rendirent maîtres^ nfëuffent -
d o nrift^ r ^ r i n m à l e u r p a trr% f e i^ ^ p O iiv o i e n it .g u è r e |m i ^ ^ iî
c o p v î n t a n i e u x . ' j ^ ^ ^ ^ ^ p |^ k % e t ^ ; p£iifr/
c-ipauté. ï l l e .n'eft e n e ffet q u ’u n e g ran d e p la in e a iro ’fëe^dc ■
: SKlfî^irs^pfeti te s ‘•rivkres ^ ^g e lle d e M airie "paye lê sT m ù r sg ^ ^ ^
de'Ûfe^ê 1 ® *!
r iv i ë ç é ^ ^ ^ e ^ ^ ^ e ^ L È f ^ ) i e à d u c h â te a u d e c e ttë . yîllei^ôc
*lè R h ô n e 11’c n eft g u è re q u ’à u n e îieiié. O u tr e 'c e s rivières'1
jllÿ ,^ u n eÿ fo n la in e i,^ ô r a n g e q u i â f lf e z ^ g lj
Ville: c e tte f p n tïû ik rs■a^pèlld
»■cft-iMit ta n s
-v o n t lav er. Q u o iq u ’a u cu n s '* t i e n n e n t ' c ec i
» p o iu ‘f u ^ e â , , & q u e c ë fte Jb lita in e ^ d ^ t 'e t r e ran g é e a u
>.f f ^ ^ ^ k ^ ^ ^ É M ^ ~ Q n t p a rle n t les h iifp rien s d e d am à ta r è ^
» q u i p a r des effets c o n tra ir e s , ô te n frà iqnelqffçs fem m ë s la
a t& ja 'u ti ^ '‘^ ^ ^ ^ ^ d i f e 'ï , ^ e n '
b o n n e x p h y fiq p e , tq u ^ ^ m c i t u s \d ^ eé s e aù x -fo iit imaginaires,*1,
©û q u ’elles n ’agiffeM a ld f s‘ q u e p a r la v e rtu q u e les b a in s d e
* O ra n g e ’,^ ^ ^ ^ M r a f é m i ^ l c e ;pBB,c it)à'u té , ^qdl^eft actu e llem
e n t jréunie â u D au p h in é . C e tte v ille a é té a u tre fo is lie au -
c©,U!p p lu s'co n fîd é ra b le q u ’eJÜe.'igacfl: a é tu e llem c n t, &: il p a ro ît
p ^ î l l a riu q tü të^ jom a in e 's% u lêH ^ e tb it’en''grkn3 ë /co g fîd é -
^ppn' cneZ’ce'peuple côn^e^^mEm^éfÔKPfôtsJd^ça^talc
d<u'-,pâys des Cavare s ( i ) , ©u les » gran d e s la n ce s 5 q u i é to it
b e au c o u p p lu s étendtv^qmc nVeft de n o s ‘jo u rs la p rin c ip a u té
^^pji^^^^mlz'qnvienfiiarl^l^^^p^am Cavares 9 dit
. ^ | ÿ ^ è ^ ' - i :e' la ;© am k j. a©i^affeè daàis. îe
m d iïïriad e s'v ilte s d'Ora'nge ( z ) , d ’A v ig n o n , d cCav a iUo n ;,.&
■» au x ikfe/7zi/2i j vplubl^sMlSi jé to ie n t p lacés e n tre les Vülgiantes
ifSc HHWHHBR l^uiHc'èf^^^^ ijMdfeèiepre M.
L a p u n c ip a u té d ’O ra n g e n e
c ôm p re n a n tp lu s à p réfen tq iu e les d eux b o u rg s d e C o u r ta ifo n
c h â t e a u x e l l e
" n ^ ^ ^ ^ ^ p l ^ g ^ m ^ S a r t i e ' d u ^ | |^ |§ :® à ^ a r e s . L i e eft
^iiüjssî d e M a lau fc en e , d e Baum.»
d e Sa rrians &: tle ’C am a re t ; a-u côu'cha>nt p a r le R h ô n e , les
^ ^ ^ p n i p d e L e r s f ^ l l ^ oe r â u c e j î a u m id i par^CMte^aûrieùf;
^ p a ^ e f h fé t ^ d f^ p ar^ e d arrid es.^ àu^nb'îd. f a r les barp rin ie s d e
d’o'bjets c u n e u x &: mté ie ffan s dans u n e au lE p e tite c o n tré e
l î | | | l féÉ^ ^^iÉnÆfeâÉtf ria n s
. u'n e -^^m çj^n e aü iim iîd s :fcepays -renferme u l ^ p i i ^ ^ B e
c e ro y aum e p lu fîeurs fo n ta in e s falées q u i fo u rn iffen t b e au c
o u p de fel m a r in , mads il n ’y q u e ^ ^ f l ^ ë n è ,
tin ^ r i ^ n l ë M fte tire r? d é lèM e l.’ L e s
«.(Sbdifaifon e n re n fe rm e u®1-,'dbn^'t^aiu eft affez c h a rg é e d^
:pa s; u ftg e ^ a ^ l r a ^ ^ ^ i ^ e ta n ^ îi^ ^ ^ n ë n t ^ d e ',tr é p i g n e r &
dan s la beU'egplnbn
fe cryftallifer fu r les b o rd s d e c e t é tan g .
.B ^ e ^ é l b i g p ^ è ^ ô ü t t ^ ^ ^ ^ f i y i r o n tuâa d eM r|iè n ë , au
f u d - o u e f l r , f i t u é dans u n f o n d , e n to u rp ld e baffes n io n -
ta g n e s rb uV o te a n x ^juili|^rmenits: - f ^ kfMlle •aÉt^fe-1 de
c e t é ta n g , c e q u i d é te rm in e fa figure. I l f a u t p lu s o u m o in s
d’u n e d e ^ ^ ^ p t e . jp p u r e n fàireUé!'tour à p ie d :.4 fô''(^téau>i
q û t l ’e n to u re n t f o n t fableux;J& :ipM ® lt f û r k u r p o iü teM p
l e u t ^ q p ^ ^ m ^ ^ ^ ^ ë ] |p ’râ 4épiei[te fg rày iëlcu fc , ten .d rè1, g rife ,
pa rfefn ’éeVde, jp'ortions d e co q ù ille s &*a u tre s c b ^ s jinV r in s 5
c e tte p ie rre e f f femblabl'e à c e îlê d o n t o n a p a rlé dans la
(1 ) Cavares , ancien peuple /ÜiiSuangucdbcdit JWK,'Bullct, apparêmittént aiofi C*x O.do^rapjb^ de la ’France; au motL'Oifange.
nommé des grandes lances qu’il poïtoit. Cat, grande. Bar, var , lance. ( j ) Atlas François à la principauté d'Orangc.
Ig elicip tio n
'lf< p W E R A L ^
. d e fe tip tio n daübaffin d e Piçijrç.ï.at.te, & d o n t o n fera e n co re
©bjigé d e p ailcj: daj^SjlaM^atipMQia r. '
[■L^fau!'d,e l^ c i - jîi 'A ^Æ i i'r o i ' I i-]| ôrfîjù W
■Æp iiib a ci!. J i1Ji.^ ..u a rU B Î .;
ë tie r e a ü ^ d ^ , |a ^ ^ ^ q u j p n a u ^ ç j iM i j n c l é ô . a v e c 'p a r t i e !
'É w jpW lf e E u ^ Ç ^ d * l u J K f i i g p p V ÿ r , è j
v a p o r a tio n , u n e q u a n tité d e fel b la n c .
U n é ta n g ^ u c I < . w! j. l s jH ; ' 1. C c® S |
i ^ ^ ® ^ R f e% “ #5VS£p lb .a o : r ^ 2ig r/2 gtands. la ç s - ^ em ,
1M S é ,° H B i l ,0 t " ' y u t U i f S S
1 1 ^111. .i.g ii
tion. d e c e tte diiFérence j o n n e p o u r ra s.’em p ê c h c r d 'a v o n e r
a u ,u c i , . r S A n ÿ f ë 11- C j ^ l t P ^ r ' L t a ifa i* ' d - s
^ ^ » g n e s . 'é lo i ^M ^ f e ,'^ ïe r .d ie i^ v ir tniSi) î j a d ^ Ç ^ u f è . d a
^ M '} . ,q u e d i ' (c j i u e s l ’ÿ .,,, l'I j i l lm j r t . l i i o R s ï t T . s
g ran d e d iflance; d t : çc t é lém e n t.;& çÉfct, 1 eft a u flï difficUç
d ^ é i ü S & ’j î . -
r ^ ^ a n > a ^ d - ^ ^ f e f ^ ^ ^ ^ ^ i ç l e & î c au jamt^Hft^^ e r ie n ,r&
tô u ^ ÿ tÆ a p |:o .iJffa fe e fS Y e ra c n (§ d ç ^Æ â tj» 'g iiaU.è
q o u w o it, a laiflees f u r ces t e r r e s , o u b ie n n e fo n t-ils q u e
des e au x d o u c e s fo u rn ie s p a r les p luyes o u p a t des fo n ta in e s j
A E E t 1 “H u ' ï 1 S ^ i c - i î nX Î ÎU t ; i i e ‘S x
O n n e p e i t* MC£ÿ.lCine*«,^Æl.i ir.er n l à i ^ ^ ^ m a c c ^ S i r
S 1 1 i c o q n illc s 'm a i ne s ‘ 'o n o b fc rv c daIL 1- rc chc5s
■gai; eneoHrci ç l ’é ta n g d e .C o n rta ifo n , e n f o n t
l L ia , i ^ 3j 3 & J ftie1 „ i . i j K ’' (£
j>lujTè s ;^ :teM t'^ e s fo n ta in e s 'q u e ê c t éta n g d o it ecnfei m c i :
c es fé» 11 « e s ipaflcnt 1 «ns dtoutç à, tr a v rs d :s m a lle s d j l c R :
^ l ^ b I a b l e ^ à ^ I p ^ d ^ m i n ^ ^ i f ç l ^ m r T iR j e i - f . l ^ ^ ^ f e . ’p7.n -
y e à 1 ' '»-y l’t ' / i r â f n t j ^ u 1 n r ‘a
te rre s des m in e s
ïæ fti f f iè ^ ^ s lÿ ç im g „ i< n iB a ^ è r c i ^ & e a i r r î a a i ^ ç h a r g e 'è ^ d e
fan s ce mélange»
■ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ n ^ C d r a d t t a n ^ n S T ^ B ^ a p f é s ^ n in e s p u ’p ç ^p p i® ^
^ n d r e i a i j o m d e la f a lu r ë |ç ^ t|n ü V 'd eM p ^ ta n g '
^ g iC ^ M à .W e - p ia ff e d’e a ^ H - j j n e r r è f t é e ^ a i i s p ^ f e î ^ ^ f e i '
^ ^ f p u e - la .m eris’e ft re tiré e ^ jîîe îi- tô t cétfe^niaffe'd’e au
ceffé,.d’exifter .d àn s l’é v ^ p ^ ^ n ^ ^ f a ilf î 'r ^ r o i f
fiafE p 'a u r la ta r i r , & le stp e u p le ^ d ^ j ^ ^ p h & te ^ 'to l ê n t/ h ie ty
tô t’en ap lio y é jc fcl} q u i a u ro it é té d ep o fé . L ’o n f a it p a t Ips
Ex p érien ce s l ë t : f î |i i :
p e c a fem ie -lu u u n ^ r f a d ^ é a i î q u ’d l e e |b S | ^ ^ i f f c ^ b l g
; ! ^M ^ ce f t l ^ f f l ^ u e \ ( m ^ ^ a g ^ r a ! i I b r i ^ ^ ^ ÿ i a 'q u a V | i t é
f ^ g M e u i e d’eaq q ü i enst^ e A ^ Æ f e m . è n t I i | ^ e . la.e im m en -
^ jè o n n u ^ fo 'u s le nofp. d e | | é i ^ a i p i e i | n ë , ren feü fiié '^m s l@ t
tQùësfi&z défit'L ’e aü g iC T l ^ n g d é
A j r ^ i f o n . <3 e t -.étang’ >
/^ ^ f& i f e m e n t j'Mfil .fo rte d é ^ f è f e f ^ d - d |^ . .
d |y ,f e l ^ ^ra_
Vpifé, &; q u e c ’c ll ce fe l q u i c n tie tic n t la f a illie d e ccü
é ta n g ..
Cesuo'bfeivations n e m o n te to ic n t-e lle s p a s q u ’o n c h c lc h â t
^•T^ffurer ï i ,ré e llc in en t i i l f | ^ ^ | ^ f f i | p |k | |^ M ï |^ i n i e > i e
« S s^ - ^ y i ^ s de ..cet ét,abg4 | l M d iT u ^ to ït^ p o ^ c è l a
JToms L
H | 5ft BM< U. P H ^N . Ê, 45
Q^e ^ e | vb rëqlcrj„im:^otr 'p ln S ^ ^É f e u its p rd fo n d s .j à '.p e u de
0 ^ a n ^ s i ^ e p i '^ ^ ^ ^ l b ^ n p a ry ie n d rp it. à^fav o in
^ f |à ^ a g jf e v a ; ça'cjic^dans r i n ^ ^ ^ ^ n e^daitèrr'e d é ç p j ^ n t o n
^ ^ ^ ^ r î ^ ^ q § ^ ^ ^ ê t r e m ’a;t t è |i ; |^ ® ^ ê ^ q ^ ^ k p u Y e r t /p o u r
ê tre d e la p lu s g ran d e utilipé. Il fu ffiro it p e u t-ê tr e fe u lem e n t
tg rriè re
q u i p û t a ller ju fq u ’à u n e c ertain e p ro fo n d e u r. Q u e l q u e f o it
ces' rem a rq u e s ,
^ W ï t ^ q ù e l l é t a d g a lM ^ o ^ ^ ^ ^ ^ ^ t a P y 1 q u a n d
^ p n e , tl j^ /îà 'é ^e Jtïa if;
■* P A U t i i ë l ^ ^ a u ^ ^ u x q uelsi Lâ.^. © iM M d u f p f em p ê c h e ^ q ü ’pri*”
q u a n tité c fô ^ ïï|9 ont^ t^efoin„ p o u r q u e
L ’é É a n g ^ ^ ^ ^ h ù t e ^ ^ ^ ^ ^ e î i ë ^ é o f e uù- fa it, p u r em e n t
curieux-^ ^ jiisid uM n é ritje c e p e n d a n t U n e r ^ ^ m e i ^ t ^ a t iQ m
léà b?pM M ^ |r{ e ta ^ ;q ^ ® «
^ f e ' emènÇ; q u e fu r
|^ ^ f e% ^ É jM p ^ l e r p ^ i ^ ï e ^ p a a r i t im e s v Coÿ u jn cn .tfe t r o u v é
v n ^ ta i r ^ ^ ^ m ^ k ^ a e ^ a ^ m e n A ^ '^ t a i |t e i s i , qjm>
mm >p.açc.e
m e r le s,g ra in e ^ ^ /ç e s ^ p îa n t
yé.eslpW®^^^^^^gp6jçté^!ip3!^^b|)lfà^âe;.çer éîajg^,
^ ^ ^ ^ B ^& ^ âM ^ § ^m n a ; t^ n y i9 é .s ^ S ^ e s î1^àe'',ces j.plançes.'i. ocs,
n uées. ^ ÿ | ^ ^ ^ ^ ^ ^ & | t i ® ^ e r i ÿ ^ n p t é <motiaIs.,i S i i l
ç t o i ^ é m ^ ^ ç qU é lam e r: s’ëft>peq“à -p e u .retirée &; é lo ig n é s
"4 ^ ^ W ^ ^ ^ p ^ P ^ a ^M w d ir ç ^ t¥ r cM .p l a n te s ^ y q ^ ù r b ? '
pag^eg. a u to u r d ë
^ ’^ ë ^ ' m a i s ) i ’abanciqni qiMi
Jt ^ m e r ^ ^ t ^ e j b e ^ ^ t o n ^ i i f e | t o ^ t é m om e n ta n é > i f p e u t
étang q i ^
.vents y, o n t- f èm ^ ^ ^ ^ M n e s ^ ^ ^ ^ a b q rd s.jQ e ^
im a n tç s
dium. d ë ^tamaris 8c
àuftamari^ jl feûtrpQUttanndi^qù’i^
ÿ ^ n ^ d ^ m o n t ^ he sU m êm ^ fïë z > é iè y ë e s ’,Xde^mêmeàqdqXé'
^rh amn o ^^
f e a u ^ d u ^ o m ^ ^ t ^ ü y é n , t ^ d f les m o n ta g n e s f l^ ^ ^m s \d e s -
lq s g ra in e s .del.ce s ^ b r i ^ a ^ f x ^ p n ^ J d ^ ^ ^ ^ ^ ées p a r .lë a p
rhamnoides d u m©inS <r. ^ ^ É n É n ^ ipM ^ s afféz4grpWpXfekc^ë»ny
ta i^ tiffé aù x f e r n n ^ f t ^ m ' ^ ^ ^ ^ E ^ u c o u p d b h d r in ts I d u ^ è a i ^
. l ^ ^ ^ É à a i s l e s ^ S ^ ^ ^ ^ e s a n a i i t i mes d om ^ fl^ p fgQ 'fti^ l
n ’o n t ^ b im ^ n g M e i é t é , a |^ ^ ^ ® b b |& c l i e ,, tro u y é e s. a u tre .
' ce
des
t^ rl^ ^ :l.a y é s *m n lj e k u d ed a* mer^Q.uapar«ë^ ^ d e
arrêtai^um b é ù ^ ^ 'Y. ■
le q u .d 1
O r an g e eft p la cé & ^ Q^ ^ kndu.Ç3jfait^^ ^ H ë ^ P fin c ip aü t& i' I
A u â i Ô i a ^ ^ ^ ^ à ^ . o m | b G ^ e l à ^ ^ des ç ô te a u ^ pù^RîqçliÇ’
■ n ’