gofgenbeS würbe- waprfepeinfiep eine rief)tigere Ueberfegung au«
bem Sapanifcpen fein:
„Ser SBrief beS fßräfibenten ber bereinigten Staaten »on Siorb=
Slmerifa unb bie (Eopien finb fjierbei empfangen unb werben bem
Äaifer überreicht werben.
@S ifi bereits mehrfach erwäpnt worben, bap bie auf frembe
Sänber bezüglichen ©efepäfte niept i>ier in Uraga, fonbern in bagafafi
»erpanbeft werben; nicf)tSbeftoweniger aber, ba beobachtet würbe, bap
ber Slbmiral in feiner ©igenfepaft ais ©efanbter beS ^räftbenten ftep
buref) eine berweigerung, ben brief an biefem Drt ju empfangen,
befeibigt füpfen würbe, unb bie ©ereeptigfeit ba»on genügenb erfaratt
worben, ber obenerwähnte S3rief hierbei im Sßiberfprucp mit ben ©e*
fegen 3apanS bennoep empfangen worben ifi.
S a biefeS nicht ber Drt ifi, an welchem Unterpanbfüngen mit
gremben gepflogen werben, fo fann Weber Konferenz noch bewirtpung
ftattftnben. SeSpafb, ba ber brief empfangen worben ifi, tonnt ihr
euch hinweg begeben.
(Unterfcpriften wie juoor)."
Um ben springen ju geigen, wie wenig mich >hr befehi fortju»
gehen fümmere, befehligte ich augenbfictlicp baS ganze ©efcfjwaber in
bewegung, nicht, wie ohne Steifet erwartet warb, um bie bap ju
»erlaffen, fonbern um höher hinauf zu fahren, ba ich entfehfoffen war,
ben Äanat nach 3 eöbo §u unterfuchen, unb mit Stecht ber SJteinung
war, baf bie Slnwenbung einer fo bebeutenben Stacht bei ber ber*
meffung fo nahe ber §auptfiabt unb in ©ewäffern, bie bis fegt ben
gremben unbetannt' gewefen, einen entfehiebenen ©infiup auf ben
Stolz unb ©igenbünfel- ber Stegierung auSüben unb eine giinftigere
Slufnapme für ben brief beS fßräftbenten fichern würbe.
Sie oier Schiffe jianben in einer Sinie bie bat) pinauf unb fort*
birten Siefenlinien über bie bap, bis wir Uraga aus bem ©eftept.
»ertoten, unb bei ©inbruep ber Stacpt anferten ftc an einer Stette,
Wefcpe ich bie „ Stmerfcan aneporage" benannte, §e^n StifeS päper
a(S je ein frembeS Scpiff bis jegt gefommen war.
Sen fofgenben btorgen ben 15. waren bie bernteffungSboote
früpjeitig befepäftigt, noep weiter hinauf bie bap ju »ermeffen, unb
am Stacpmittag fupr icp in ber Stifftffippi noep gepn StifeS pöper,
unb ¿war innerhalb fteben StifeS »on 3ebbo unb gwanjig StiieS
pöper atS ber gewöpnlicpe Slnferptag »on Uraga. SBir tonnten ben
£afen »on 3ebbo, mit japttofen Sfcpunfen gefüllt, beutfiep fepen,
allein bie Stabt, gfeiep benen ©pinaS, nur aus niebrigen ©ebäuben
beftepenb, warb uns burep eine »orfpringenbe Sanbfpige »erborgen.
3 cp pätte noep pöper gepen fönnen, allein icp befürchtete ju »ief
Unrupe zu »eruvfaepen, unb baburep §inberniffe in bem günftigen
©mpfang »on beS (fMftbenten brief bei fpofe peroorzurufen, ben icp
erfi ben Sag »orper überreiept patte, unb weieper waprfepeinfiep um
biefe3 eit inbetraept gezogen Warb, unb miep erinnernb, bap icp genug
auf bie befüreptungen beS ÄaiferS gewirft, opne zu weit in meinem
©rperiment zu gepen, fiep icp baS Scpiff ftep wieber mit bem @e*
fcpwaber in ber „Slmerican andporage" Bereinigen.
SBäprenb meiner Slbwefenpeit tarn ber @ou»erneur »on Uraga
an bie SuSquepamta, augenfcpeintiep in großer Unrupe-»on wegen
ber bewegungen ber SRifftfjtppi unb fagte, waprfepeinfiep um ftep zu
entfeputbigen, bap er fo weit »on feiner Stabt täme, bap ber brief
beS fßräftbenten bei fjofe empfangen worben fei unb jweifefSopne in
günftigem Sicpte betraeptet werben würbe, unb bat einige ©efepente
anzunepmen. S a icp »orper befopfen, bap Stiemanb opne meine be*
fonbere ©rfaubnip an borb beS ScpiffeS gugelaffen Werben folie, fo
warb Weber er noep bie ©efepente empfangen unb er ging ans Sanb
zurüct, anbeutenb, bap er am fofgenben Storgen zurüeffepren wolle.
SBäprenb biefeS SageS waren affe boote, wefcpe für biefenSienft
entbeprt werben tonnten, (zwölf an ber ßapl) ernftg befepäftigt bie
Weftficpe Äüfte ber bap oberpalb Uraga zu »ermeffen.
Sen näcpften Sag, ben 16., bei SageSanbrucp, würben bie Scpiffe