@nbe bab ju meinem (¡empfange befiimmte ©ebäube errichtet worben
war, genau au unterfuefjen. ©iefe führten ben erhaltenen S3efei>t
gebührenb aub unb rapportirten, baf bie Skiffe innerhalb Äanonen*
fchufweite »on bem 5f?lah gebraut werben fönnten, wo fle eine grofe
Slnaaht »onSeuten befchäftigt fahen, bab fragliche ©ebäube au »ollen*
ben. 3n golge beffen lief ich gattge OefcijWaber in Sinie anfern,
»on wo cb bie ganae Sah beefen fonnte, entfcE)Ioffen mich gegen bie
wohfbefannte ^jinleriifi beb Solfeb, mit bem ich eb a« th«n W fo
»oraubereiten, ba ber 3wccf, warum biefer «piafc für bie Bufammen*
funft gewählt fei, mir nicht genügenb einfeuchtenb erfchien.
©onnerjlag ben 14. 3uti: ©ieb War ber für meinen ®mpfang
am Sanbe befiimmte_3mg, unb ba alle Sorbereitungen getroffen wa*
ren, eine genügenb fiarfe Sbcorte au ianben, aub Offeieren, ©ee*
leuten unb SJiarinefoIbaten ber »erfepiebenen ©(¡piffe bejiehenb, unge*
fahr »terp'unbert an 3upl, alle wohl bewaffnet unb aubgerüfiet unb
bereit, gefanbet au werben, nahmen bie beiben Steamer eine ben be*
abfrehtigten Sanbungbplafc beefenbe Stellung ein (bie ©loopb of war
fonnten wegen Startgel an SBinb nicht foigen), unb furj barauf waren
bie »erfdpiebenen Slbtpeifungen, weiche bie Sbcorte bilbeten, im ihren
Sooten auf bem Sßege nach 6 * Äüfie, wo fte, lanbeten unb fich for=
mieten unb wohin ich ihncn fogieich folgte.
©ab ganje Ufer ber Sah ^ar in einer Slubbepnung »on mehr
aib einer SDi.iie mit iapanifepen . ©ruppen befefjt, gwifc^en fünf* unb
ftebentaufenb Sffiann unter' Staffen jlepenb. ©iefe Gruppen beftanben
aub Sa»alerie, Artillerie, Snfanterie unb Sogenfcpüpen. Stampe
ber Infanterie waren mit ©teinfcplofniubfetert, anbere mit Sunten*
flinten bewaffnet.
©ogieich naü) ber Sanbung »erfügte ich mich in bab au biefem
3we<f errichtete ©ebäube, wo ich »on bem ißrirta’en »on 3 bju, erften
©taatbrath beb Äaiferb, unb feinem Slmtbgenoffen, bem 5f]rinaen
»on Swami empfangen warb. Sem erfteren präfentirte, ich benSrief
beb ißräftbenten, meine Slccrebitioe, fowie brei 3 uf<hriften »on mir,
begleitet »on Ueberfepungen berfeiben in engiifcher, pollänbifcper unb
chinefifcher ©prache, für welche mir ber ißrina einen ©mpfangfepein
aubftellte.
©ie fßrinaen waren »om ®ou»erneur »on Uraga, bem erften
©olmetfcper unb einem ©ecretair begleitet.
©a man übereingefommen war, baf bei biefer 3 ufammenfunft
feine ©ibcufftonen ftattfinben fotlten, fo »erweiite ich nur furje 3 eit,
meinen Sbfcpieb unb bie Sinfcpiffuttg in berfeiben Drbnung nepmenb,
wie fte beim Sanben beobachtet worben.
Ueberfepung beb ©mpfangbfcpeineb bet *Prinjen »on
3bau unb 3wami an Sommobore Sßerrp.
„©er Srief beb ^räfebenten ber Sereinigten Staaten »on Slorb*
Slmerifa unb bie Sepien ftnb hierbei empfangen unb bem Äaifer ein*
gchänbigt. Sb ift bei »ieten ©elegenpeiten mitgetheilt worben, baf?
bie auf frembe Sänber ftch beaiehenben ©efchäfte nicht in Uraga »et*
panbelt werben fönnen, fonbern in Sagafafi. Sb ift feboep bemerft
worben, baf ber Sibmirai in feiner Sigenfcpaft alb ©efanbter beb
Sräftbenten baburep beieibigt fein würbe. ©ie @ere<htigfeit baoon
ift anerfannt worben, unb bemaufolge ift ber obenerwähnte Srief hier*
bei empfangen, im SBiberfprucp mit ben ©efepen 3 apanb.
2Beil biefer Drt nicht beftimmt ift mit gremben au unterhanbeln,
fo fann Weber Serathung noch SeWirthung ftattfinben. ©a ber Srief
empfangen ift, fo habt ihr euch pinwegaubegeben.
(£ier foigen bie Unterfdpriften in 3apanifcp.)
©er neunte beb fechften Stonatb."
©ab Dbige ift eine wörtliche Ueberfepmtg aub bem •fjollänbtfcpen,
in welcher Sprache bie Unterhaltung geführt warb, unb in welcher
ber Smpfangbfcpein ber ©taatbrätpe, ber ißrinaen »on 3 bau unb
Swami, ohne Bweifel »on bem fapanifepen ©olmetfcper fcplecpt über*
fept war.