greatest mountain masses in the world. As regards the name
which Dr. Hedin has given to it, I will only say, that the desiderata
for the title of a new and momentous geographical discovery
appear to he these: 1) that the name should if possible be given
by the principal discoverer; 2) that it should not be unpronounceable,
unwriteable, over-recondite or obscure; 3) that it should if possible
posses some descriptive value; and 4) that the name should not
violate any acknowledged canons of geographical nomenclature.
The name Transhimalaya combines all these advantages, and it
has a direct Central-Asian analogy in the Transalai which is a
range of mountains, standing in the same relation to the Alai, that
Transhimalaya will do to Himalaya. I am not in the least impressed
by the fact that the name was once given to another range, where
its unsuitability secured its early extinction. Any attempts to
substitute another title on the present occasion will, in my opinion,
be foredoomed to failure."
(„Sieben biefe große ©ntbecfung [93ongba unb Tfcfioftfchu] mürbe id)
[teilen: bie geftlegung ber $unberte oon SDteilen lattgeit mächtigen 93etg=
palifaben ober Serie oon Eßalifaöen unb bie Sicherung ißrer befinitioen
geographifchen ©gffteng, ber er [§ebin] meiner SJteinung nacf) jefjr paffenber
SBeife ben Stamen TranShtmaiaja gegeben I)at. Seit üielen Sauren Ijat
man oermutet, baft biefe Sette in ißrer ganzen Sänge epiftiere; fie ift an
ifjren ©nben oon Sittlebale unb oon eingeborenen Topographen überfchritten
morbett. SIber Dr. tpebin toar eS oorbepatten, fie an Drt unb ©telle
gu oerfolgen unb fie in tprer langen, ungebrochenen itub maffioeu geicßnung
auf bie Sanbfarte gu fe|en ©S ift lein geringer Beitrag gum
menfchlichen SBtffen, baff baS SSorljanbenfein einer ber größten GebirgS*
maffen ber SBelt nun beftimmt feftfteßt. SBaS ben Stamen betrifft, ben
Dr. §ebin gegeben hat, fo mill ich nur fagert, baft mir hinficßtlich beS
Stamens einer neuen, toichtigen geographifcE»en ©ntbecfung folgenbeS mün*
fdjenSmert erfd^eint: 1) baß ber Stame, menn möglich, »on bem |jaupt*
entbecfer gegeben merbe; 2) baß er nicht unauSfpredjbar, unfdjretbbar,
aügu bunlel ober unflar fei; 3) baß er, menn moglidh, befdjreibenben SBert
befifce unb 4) baff er feine anerfannten aSorfcfjriften ber geographifchen
Stamengebung oerleße. Ter Stame Transhimalaja oereinigt alle biefe 3Sor=
güge unb hQt in gentralafien eine birefte Sinologie im TranSalai, einer
SSergfette, bie in bemfelben SSerfjältniS gum Stlai fteht mie ber TranS*
himalaja gum §imalaja. Tie Tatfache, baft ber Stame einft einer anberen
iiette gegeben morben ift, macht auf mid) nidjt ben geringften ©tnbrucf, ba
ber Umftanb, baß er gar nicpt für fie paßte, ihn balb in SSergeffenßeit
geraten lieft. Srgenbmelcfje SSerfudhe, bei ber jejjigen Gelegenheit einen
anberen Stamen einguführen, merben, meiner Slnficßt nach, im oorauS gum
SJtißlingen üerurteilt fein.")
Slteine lange Steife freitg unb quer über ben TranShintalaja barf nur
als eine flüchtige unb mangelhafte Stefognofgieruitg eines
oorher gänglid) unbefannten SanbeS betrachtet merben. ©S
ift fcßließlid) leichter mit einer bis an bie .gähne bemaffneten Slrmee nach
¿hafa gn gehen unb bie Tibeter, menn fie im SEBege fteßen, roie gafanen
niebergitfchießen — als mit üier Stegierungen unb aßen 93ehörben beS
SanbeS als Gegnern, gmölf armen Sabafis als 33egleitern unb feinem
einzigen ©olbaten als ©Sforte gtoei Saßre lang Tibet in aßen Stich5
tungen gu burcßfreugen! Slber eS ift nicht mein SSerbienft, baß ich eine
ißofition, bie fchon üon Slnfang an unhaltbar fdhien, folange habe üer*
teibigen fönnen. Terfelbe GlüdSftern mie früher hat auch
bieSmal über meinen einfamen SBegen im meiten Sifien ge*
ftanben. Unb heute finb eS gerabe 24 3aßre, feit ich gum erftenmal
ben ißilgerftab ergriff! Stur bie großen geographifchen ■'pauptlinien ha&e
ich »erfolgen unb aufgeichnen fönnen; gmifchen meinen oerfdhiebenen Stouten
liegen nod) meiße fjtecfe, unb an Tetailarbeit ift noch genug übrig ge*
blieben für Generationen üon gorfdjern unb Steifenben, bie grünblicfjer
oorbereitet unb beffer auSgerüftet finb, als ich mar!
@o geh’ benn in bie SBelt hinaus, bu flangooller Stame eines ber
gemaltigften GebirgSfhfteme ber ©rbe, unb ftnbe beinen SBeg in bie
geographifchen Sehrbücher unb erinnere bie ßinber in ben Schulen an
bie fdjneegefrönten Gipfel auf bem Tacß ber SBelt, gmifchen benen
bie SJtonfunftürme üon Slnbeginn ßer ihre tofenben Sieber gefungen
haben! —
Solange ich lebe, merben meine ftolgeften ©rinnerungen
mie föönigSabler auf ben oben, faßten ^elfen beS TranS*
himalaja ßorften. —