10. Cha neil Saoi gun a choi-meas.
None fo brave without his equal.
11. ’S mink a ihainig Conihairle ghlic a Beul Amadain.
Oft has the wifeft advice proceeded from the mouth of Foil
12. Tuijhlichid an f Each ceitbir-chafach.
The four-footed horfe doth often Humble ; fo may the ftroJ
and mighty fall.
13. Mar a chaimheas Duin' a Bheatha, Their e Breith air a Cbm
As is a man’s own life, fo is his judgment of the lives of otfcel
14. Fanaidh Duine fona' re Szth, ’s bheir Duine dona dui-'leum.
The fortunate man awaits, and he fhall arrive in peace: the u|
lucky hajl-ens, and evil ihall be his.fate.
15. Cha do chuir a Ghuala ris, nach do cbuir Tuar haris.
Succefs muft attend the man who bravely ftruggles.
16. Cha Ghloir a dhearabhas ach Gmomh.
Triumph never gain’d the founding words of boaft.
17. ’S trie a dh' fbhs am Fuipheal-fochaid,’s a mheith am Fuirttm
faramaid.
Oft has the objedt of caufelefs fcorn arrived at honour, and™
once mighty fcorner fallen down to contempt.
18. Cha do-deiobair F e a n n Rdgh nan -Laoch riamh Fear a laimht- f l
The friend of his .right-hand was never deferted b y .FincaI
the king of heroes.
19 m
Fhtg Dia re h'Aire, ’s cha 'n Aire nar thig.
God cometh in the time of diftrefs, and it is no longer diftrefs
when He comes.
E P I T A P H .
By B E N J O N S O N .
UNderneath this marble hearfe
Lies the fubjedt of all verfe;
Sidney's lifter, Pembroke’s mother :
Death, ere thou haft kill’d another,
Fair and learn’d, and good as ihe,
Time fhall throw a dart at thee.
Tranilated into Galic.
AN lho na luighe fo Llc-Rghe
Ha adh-bheann nan uille-bhuadh,
Mathair Phembroke, Piuthar Philip:
Ans gach Daan bith’ orra luadh.
A Bhais man gearr thu fios a coi-meas,
Beann a dreach, fa h’ Juil, fa Fiach,
Briftidh do Bhogh, gun Fhave do Ihaighid:
Bithi’— mar nach bith’ tu riamh.
D d d A S A I L O R ’s