I. C a u se su n i« s e t dimitUi p e d is altitu dinem attin-
g u n t , fo lia d ilu te v ir id ia , flo r e s albi (unt.
_ b i h o rtis A n g iia e (e ritu r , ibiqu e qu ib u sd am an*
n is c u lta , Ju n io e t Ju lio M e n (e flo re t,
3 . A d p e llen d o s flatu s, co licum d o lo r em mitigan-
d um a c u rinae m e n ftru iq u e (angu inis e x c re tio n em
p rom o u e n d am ad h ib e ri (d iet (em eu . In g re d itu re tiam
T h e ria c a in A n d rom a ch i.
M e n s e l werben big an b ertb alb $ u { j |>oc^#
Die g l a t t e r ftnö h e llgrün , Die B lu m e n weiß.
3 . t0w i Inet cö hier t% $ j p 9 j in Den © a r ie n Da eg;
wenn es jiw o r etliche a lt g ew o rb en , im ä u n f
unb 3 u Ü blühet.
3» brauchet Den @ a am e n Die SBlähunflcn ju
treiben Die teibeßfehmerjen 511 lin b e rn , in g le iie n ju b e *
forDevung beg lltin g unb ber monathlicben Oveinlsung,
l^g w irb oucl) unter Den T h e r ia c beg A n d rom a ch i ge#
nommen.
r » Ru ' M“ h' H ' 4 5 j - Toxrn- 3 ° l ' ' Hcrm‘ LuS J - UM Nr Gen» et na. 2 6 4 ed. A. na. 3 1 2 , Roy. ioo. Ludvv, 6 8 7 . IVach. 9 , Bat. 3 0 . Boerb. 1 . 3 8 . Bubori
? ? * £ • Ä S ** « h e ru m g e r n » p e re g rin um Ctufi 1 9 8 . A p ium m a c e d o n ic um C. B. Pia. 1 3 4 . Ra}.
Hiß 1.9 6 3 . Moitf. Btfi. Oxoa.in. 2 9 3 . S . i x . t . s . f . 1 1 . Jour«. 303. Herrn. Lugd. Batav. 3 0 . Boerb 1. 59 .
2 Z Park P p « ,- n f r tr“ ' 'ni'm ™ c e llo n ic um J - B - " " b. 1 0 2 . P etro le linum m a c ed o n icum qu ib u s-
^ r . - I S a ^ P m a c ed o n icum Cer. : o . 6 . A m um temine v illo fo C. in c a n o m a c e d o n ic um ,
Monf.umb. 2 . . P ecro ie linum m a c ed om cum Matth. ,6 3 . 6 ™ . Bp. 3 2 8 . Lob. Adv. 3 , « . ? c . ƒ. 7 0 8 . Doi.
a m S ' ° ' / S rh o r a b e o o v atls cren a tis um b e llis n um e ro iiffim is Lim. Hort. CHff. 9 5 . JK
/p / , 6 2 . iWaf. Ated. 1 3 3 , £/>ec. A 2 * 3 . no. / , /?oy. 1 0 p . IFäclh 5», M \
Nota. Duae a veteribus macédonien Pctrofelini nomine in*
fignitae fuerunt plamac quarum una hic ad exemplar Elack-
vveliianum dclineata exhiberur, et ut nobis videtur, ea cft,
çuius nomina fpecifica adduximus, altera autem multum di-
v e r fa , Sium aromaticum, feu Sifon officinarum a Tourner
p. 508. dicitur, et a L 1NNÀEO ad Sifon refertur. Noflrâ
ex radice c rafla coalefcentc plura emittit folia , longis et in
principle vaginantibus petiolis adnata, ramofa, five tri pi i-
eato pinnata, ramis ubique appofitis, pinnatisque ultimis la -
ciniatis lerratts. Hae, u te tp e t io li, atque caulis ramofus
piliscc lanugine pubefeunt. Ksmulorum extremitatibus ad-
haerct umbella, inuolucro uniuerfsli et partial! cinfla’ hu-
lu s vero utriusquc de fe riptio, a L 1NNAEO data, cum noftra
icône haud convenit. Flores fig. 1 . 1. ut in aliis umhelJifc-
ris iunt conftruôi, et fruélus fig. 2. ovatus, (hiatus ac v il-
Ibfns, in duo piano-conuexa, ftriata et villofa femina refol-
v itu r , quae certe contra naturam laevia , et acqualia fig. 3.
4. repraelentantur.
flcflreifte unb raube Sruebt fig. 2. tbeffet ficb in men plntt erbab
aîatur in Occ fig. 3. 4. fllatt unb eben fûrgeitcUct finb.
* troep 'JJflnnien mit bem Sßabroen'ber
mac<bomf*<n w er f lfe n beleget, beren eine bier miSbemSlacfi
roellifcben SQScrft abgebilbet ijl, unb, roie trir bafür bnlten, bic*
lenige m , beren Seonabmen n>ir angefübretj bit anbere obtt Üf
öon biefer ganjlict> unterfibteben, nürb Sium aromaticum, feu
S I S R Ë ^ t B0“f Tournef- p. 3°8. genennet, u n b H l i n -
n a e o tili «me Mrt bei sifon betraebter. Unfere ^flanje bat
eine bute , unb gletijfam einem stengel dbnltcbe SBurjel, uu3
roeleer Diele lauge, im Anfänge breite unb einanber umfafienbc
©tule ent|UI)en, fo öfe in SUcfle getbeilten ober brebfa<btn fe*
Derartigen SSlatter tragen ;'baoonbie Siefie einanber (gegenüber
fleben, unb bie flemen Slattgcn eingefebnitten, unb mit 3acfen
k Î Î ? J » ’ m m S » rote au<6
ber m Riefle gctbeilte ©tengel finb raub unb n>oUt(t)t. Slufben
Jnben ber pieflerubet ein SSlumenfcbirm, beffen erflere unban*
bere Jl toeilimg »on einigen Slattgcn umgeben roirb, baoonaber
oie 58efcbr«buiiû, roelcfee l i n n a e y s gegeben, mit unferecSlb*
oilbung gar mept ubereinfommt. Die SBlumen fig. 1. 1. finb
»te tn anbcrit abnltcbtn ‘Pflanjcn befdjaffen, unb bie epfórmtge;
cue/ gieicblall gefireifte unb raube ©aameii, aelcbe miber bit
T A B . 3 8 3 . Lat. A (a rum . Germ. «£)afr(wurg. Graec. ‘ An
© Gall. D u C a b a r e t ,. G u h aret. Belg. H afe lw ortel.
1 . Planta m in o r e ft e t h u m ilis , cu iu s fo lia d ilu te
r ir i d i a , m u eu lia albis n d ta ta , flo r e s a u tem e x b runo
v irid i c o lo r e p ra ed iti.
2 .. In A n g iia e h o rt is c o lit u r , flo re tq u e M a io ,
3 . R a d ix e t fo lia te n a cem pituitam b ilem q u e e x
v e n tricu lo . e t in te ftin ix e v a c u a n t , e t in diuturnis.
te rtia n is qu artan isq u e fe b r ib u s , h y d r o p e , p o d a g ra
atq u e iffe r o lau d ari(b len t. E x r a d ic e p aratum d e c o r
u m u rina e e t m e n ftru i (anguinis e x c re tio n em p o -
te n tillim e p rom o u e t. Nonnulli etiam e x fic c a tis e t in
p u lu e rem com m in u tis f o liis , u t fte rn u ta torio utun-
t u r , q u o m u c o li h u m o r e s e x c a p ite cua cuentu r.
k f l f AnZl> A farab ac c a. Hifp. A farab accara. 7ra/.A fa ro ,
en M a n io o re n , J
tec tf.i n©b iWefcö iff eiunneb f (meine«i« n siccöfitfcscef t^, Jfbliûen fjBc,f ubmiccnS galbàcl»c beaunttebt grim.
un«b btluebet *in'it b3JBanb .® nslunb In ben ©arten gelogen «
. 3. ® ie «Bucjel unb «Blätter foflen ben jaben
tecbleim unb bie ©alle aus bem ÇKagen unb aus ben
©ebarmen abfubten, unb In baetnäfigen brep» ur.b
Biertaglgen giebern, bee gCaferfuebt, bem Ripper«-
lein, unb ber ©elbfuebt febr blenlid) fepn. ©et ab«
gefpttenc ?rant son ber gOJurjel treibet ben Urin unb
bie monatlicbe Reinigung fel,r befftig. ginige gebrau»
eben bie getroefneten unb ju guiper geriebene 58lât»
ter als ©ebnupfftabaef, um ben biefen ©ddeira ppm
sopffe abjujieben.
4 . NOM . G E N . A flr um Rat. Metb. i^ . M . 1. 2 0 7 . Torna. 5 0 1 . Maga. Char. ,9 3. Ham. Lm l Bat
Kaaut. Hal. 1 , 1 . Boerb. II. 9 5 . Rupp. 6 2 . D,U. Oiff. 3 . Haam. Metb. « 8 . Heucb.Jai. 7. Lina. C ea rn 4f ,
P.ao. f 2 2 Sigetb. 1 4 . Kram. 18. e t86. Roy.2 0 S . HaU.Helv. 1 9 5 . Mor. El. 2 9 . Ooett 38 Ludvv s ó ; 4 w ' T
1 6 1 . Heid. Syfi. 8 . Dalib. X 38 . Goett. I. 19 8 . Berg. f t . Fraac/. ip o . 8 0 1 *
1- ^ ? M; , S ^ E C ' A f^ u.mL Braaf. 1. 7 t. Tuchf. 1 0 . Dorft. , 3. b. Caef. 3 8 9. Trag. 6a. RueU. 2 9 0 Card Hilt
W . Gefa. Hort. n y . Mattb. 3 6. Cam. Ep. 1 9 , Dod. 3 3 8 . Lugd. Tabera. 1 1 2 9 , H. Eychll.Pera. O 6 E o' f ^ '
C B . P » . 1 9 7 . ? . B lil. 5 4 8 . miarn. g o t . 1 8 1 . fig. c. P a k 166. Ca. 8 36 . Rai. H,ft. I t o7° ' t , 'lll'{ 'e l'
Magn Char. 1 9 3 . Joun. 3 0 1 . Herm. Lugd. Bat. 6 1. Boerb. II. 8e . Kaant. Hal. i f i > B u H Ê 3 Garid l l '
Stgesb. 1 4 . Halt. Helv. 4 9 ? , Goett. 3 8 . Bag. El. Trancf. 2 9 0 . Segv. Va. I. 7 9 . Manet Pir 6 A fim m R , ; ' 4 ? ‘
C B accatu s Lob. J f . 1. 601. A farum v u le a re ro tum lifo lium Morif. Hifi. Oxoa. "uK Sni S XIII ( ’ , ^ 7 ™
Morani. H. 1 2 2 . A 6 0 . ƒ, 4» A fa rüm Dio tco rid is e t o ffic. Rupp. 6 2 . A farum flo re e x v ir i d i * n i im n r ^ «
Jnd. 7 . A fa rum o ffic ia . HeiJt.Jad. 1. 5 . A farum fo lio o r b ic u k n n o n crenato n e q u e c r ifp o v u lg S -e ^ r a T n
A farum
-Afarurn fo liis fubcorrtatis p etlo la tîs Lian. H. a i t 1 7 8 . >ƒ. ftec. 392. Mat Med t ,« . u P i . . .
' f t & W i m a î B W î R «
pettiovirens planta radiée fulc!;u r ^ c ii e iitc ”*1 n fe i-i ti s r a m o fa s fii W K t ©«nicDrige, U..D b<*
radicales fibras fuperius folia emitteh e. Hacc n am a î^ e n f H H f f fllUn,e" l)< ^ P an«< »frD DUfd) «fût fH((t><nbe 3Bur«ci bf»
'formia rieida Æpernc f flUfi l)tr<n Untcrn t Diclt in 8l«|U flftb<iU< Sdfcr*
r iiu r , ira ut hr.uis quaS Mullculus [ communia. '■‘I l ' w i i « P H K l s t>Hn(clBllin, plflnpmp, imp jiptn ouf
da oriatur, qui radier adliaerct et dijo fermier annera haU.â ri,ul,tn f it l ï l r , Urtlirr mit Ptm ailperil gegrhflbcr*
folia. Vlii communis oeriolus drvidirur ibi ex ala îd îi , fJcbenDtii |np »(rnmqer, une> nlfo glelipfom einen tmien e m i .
tenuis ac brevis pedurreuius fum iu florèm fin ioenV 6 r ' ï* r f f i ' S f S J ® ® 14131 ® ‘ i‘ l Dit mit bec aBllf«
învolucro donatum, b«0Be SBldttcr trdfl.t. SBoPiefce gcmciib
KNAVTHIVS, HEVCHEliVS aliiaue corollam . i •W***' M t lb lt, nelfUltilb (llli Peul 5Bintalam
quidem, KVPP1V S tripetalam adpellanr ’ LINNAEVS S iu m 'h ? " r " | P * “ tle« e t illg e n , laoratl Bie
vero c . LVDWIQIVS c a i i c l S o „omin.^ i lud E û n fn i K «“ » <ln<r » < « < , fa Prrrn S»<.
S i ■ W H U ê S U S s s calice breviora inaeauaiîa ' J n X f f i . • -* ? etI(6cr rau^ * unt> ünt«iT aufi ctncoi fliocfcnfdrmigcn SMattc b(*
ffiimmiflliiss ffiigl» 6ô,A laacciinniiîiss rtrriibbuiiss Ab», fc. dJ. iinntsrmornfru„mm ^magis flexis in- .B£n ®?<rÇ0(f fig., 2. 3. a, Ôllg bcffittl plût*
feriori parte et. früftum continet, in fumma parte, quâe
feorfim fig. 7. 7* h, b. èxfiibetur, hexagonum, inque fex lo*
culàmcnta dîüifufh, quorum quolibet plura, duplici Ordinc
jsofita, ouata femina fig. 8.9 . cbmineiitur.
ten tinb fecfegtrfigttn obern S}l)<il</ mtltttr bon oben fig. j 4g. s .
abqcbilbctifl, imolf ungleiche, furje ©taubfdbcn (ntfitptn, b«*
rtn dufcriifte ©eirc bi? ©raubbchaltniffc dngrhefiftet finb. Die*
fe jciget fig. 2. beffer aber fig; 3 . e. e. biefe umgeben ben einfa*
dien, unb am ignoe a ie ein ©fern feepsfa# getDeilten ©r-.ffel
l i P w i ^
fcB.n, uiiö iip « in einer ppppette» -SefpeJ M l j ^ ^ a e ^ ^ Ä ' S “ H> * am n " abStm,t ifi' io 6,tt“
TAB . 384- Lat. Foenugraecum, Ferenumgraecum. Germ. Sonugröc, Soefsbocn, «Ölutterrraut. Gwec. lit,,
' ® Fenugreek. Hifp. Alfornas, /tat. Fieuo greco. GaU. Fenugrec. Belg. Fen igrick‘
r. Caules duorum fere pedum altitudinem affe- i. ®ie© tc n a e l madlfen bis imen ^ufi ttndr Pi«
quuntur folia d.lute viridia funt, f l o w albi. W r m DcUflCän? Die s K ^ n S S ? ' ; ' * a’ Aeffiiml-nrar-rt'S’ fl?rftque men<a Jun,°- S ® au fäet es in ©arten, et blühet im 3uhi. 3 . A d fom e n ta u o n e s, b aln e a , catap la fm ü ta e tem o - 3 . @ a attlC w irb b äu ftia m ^ ü b u n a rn in
4 l net vie« er'n “ a fre1f enter.?.dhib" i fc l« fenren, pro- IBabern, gefuchten U m fra g e n ? u n b ^ ermelcbenbm
pter virtutem , quam poilidet, maturantem,- difeu- ©Ipffiren gebrauchet; baer jeitigtr jertlieilt. be'rubiati
’1 e- " ’.'‘ 'Santertr: in tumrmbris et induratio- Uiitf bep alten ©efchmuillen Unb perbürtungen Menet,
mbus puiuis ejusdeen- falutarem effeäum praellat. In tpcleher Slb(!cl)t bas ^uiper gute «ffiürfung tftut!
ü i RO M , G E H . Rai Metb. J I J . Hift.I. „ 4 , Henri. 3 4 . F d e n um g ra e c um Tour«. 4 0 9 . Maua.
Char. 2 9 1 . Herm. Lugd. Bat. 2 3 9 . B o e fi. II. 3 1 . R h . tetr. p. ,6. Rupp. 263. Heiß. Sufi. 9 . Mor. E l t l Bau
M. Franc/.l i t . Hall. Goett. 1 7 4 , B u c e ra s Kaautb. Metb. T 8 7 . T r a g o c e r u s ^ / o e i. ,o S . T r ig o n e lia ' Um C ea ’
m. 7 2 4 , ed. V. 8 0 4 . Roy. 383-. Ludvv. s o j . IVach. 1 8 0 . Dalib. 2 2 8 , * 8 “ ’
H » O M .S P E C , F o e n um g re c um Dprß. 1 1 9 . i . Caef. 2 3 9 . Euch/. 798. Trag, i 97. Mattb. 3 3 3 . Cam. Ep.
19 9 . Gerard. 1196. Lob. Je . 11. 4 4 . Rat. Hiß. I. 9 4 3 . Rw. tetr. t. 81-, F o e n u g r e c um Cord. Hifi. 1 0 0 . Gefa.-
Hort 2 3 9 . b. F o e n u g r e c um Dod. 3 3 6 . J . B. u. 3 6 3 , tVcinmann 4A 2 .-r. 3 i 3 . fig. d. F o e n um g re c um fatiu um
Matthtoh Lugd. 4 8 0 Park. ,096. F n e n um g re c um fativum C. B. Pia. 3 4 g . Morif. Hifh Oxoa. II. 166 S. XL
h y - l ■ R | WM »91- 9. Ham,. Lugd. Bat. 2 3 9 . B o e ri. U. 32. Morand, H. 9 4 . t. 4 9 . ƒ . Ä.
Berg. Fi. Franc. 2 2 1 . Manet. Vir 3 1. F o e n um g re c um R ivini e t o fficin . Rupp. 163. Heiß. lad. 1 . 1 4 . F o e n um -
f ,K f Cu,m ■ ° S r i ' c ° F o e n um g ra e cu ra filiquis enfiformibus-Hait, Cortt. 2 7 4 ,. M e d ic a g o le gum in ib u s '
iu b f o ln .™ feffihbus e r e f lis reH e xo falcaers ao um in atis Lina. H. Cliff. 3 7 6 , T r a g o c e ru s m a jo r v u lg a ris Stoib.-
K T rig o n e llale g um m ib iis1 ie ffil.b u s ^ rr .p - r r ö | f . 76. «09 , 3 8 3 . IVacb. >8o?Dalib. 228.' Sauv M oW .t ir.,
ln g o n e lla le gum in ib u s (elfilibus- ftn d lis e re itiu ie u lis fu b falca tis acuminatis Linn. H. FM tzo. Mat Med >
3 5 6 , Spet\ //..7 7 7* no» <i»> * *
Nith._ B’iackv’vèlliartaft'icOflcs' funt Fig. i. II. r. 3. ry. 16,
17. rdliquaè dmnfes;ad-vinam plantam adpofuimus, quilms
«■ foliöriïm'iprofiiia'ftfeitsv« florls' fruöiisque ftrüöüü-accii-^
tfltins«lpngc ,• quamln-lllJs exhibetur. Ex radice tèriui,- ra-•
ftiofo fibrofa furgit caulis, cuius,' ut videtur.' inferiorem pa'rtem'
pgïif. fümmamaü'tèm fijr.W. fifliti tenuis, viridis,infcriusTamos •
fpargens, foliis alternis, petiolatis compofitisquèbrriatusl tria
S CCt/°,i0la’ in^mf).itu leuitcr ferrata, inprincipjo angufla,
lefiniA litlófai commrnii^ctioloadhaerènt femper, ratiöné mav
gnitudinis vero ct figurae ludunt, frequenter longiora funt,
quan-
2fnm‘. 3>fr^lacft»taffjhen5 tgiiren finb i. ii. 1. 3.1 j. M x7.
Wt ubrtqc haben pj'itnact) btm ütbtn bctjgtfügtt, tpófaüê fonbtr*
g btr Blatter, litib' bit SBefctinffenljcIt her « iurat1
unb gtumt b'tntlidjft, alj;aiiê jtiKm ju ernennen ifi. D i« Dun»’
n« in -w-a t tb cilt« faprigt« Sßiifjtl treibet einen jarten grünen^
«nb Hnteft bereits in Qiefie getbeilten ©tengel, beffen unterer
ïb e il, roie eê febeinet, fig. ii. ber obere aber fig. 1. ftitgefitllet
ifi. D ie » t e r ruben auf furicn-etielen, ftebtn tinanbee
roecftfelStteife gegen über, tinb finb mrg biei/en, i | » goni
<attttngefftbfcn> tut 5infangi- fctmapleti, petna'ttf abet'bfethir1
s * 95ldtt»
fl
Ul«liii a■