opliyHus, lo ngus , tubulofo ventrieofus, pentagonus,
que acutis dentibus diuifus, inuolucns maxima ex p
i corollae monopetalae albae fig. 2. b, qui fenfim e
Pilatus acnbitum ercüuin, patulum, amplum, pentagon um
format fig. 2. 3. à.. d. angulis in totidem cufpides, vel quafi
cornua fig...2. 3. c,, e. t. uroduöis. Stamina non extra florem
ferunmr, per longitudincm vero, eodeni difieüo fig. 3, filamen-
6<! itttb tfc Slcfle ffyeiftn? fiftet auf cfncm furjen ©tfe&l< bieSlu*
me, befen cinWdtftrich t.cc langer Stellt) fig. 2. a. eine bändigte
fünfectigte sftdbre DorfUllet, unb oben in funtf, Spifje» getbeilet
i|l. Dlefer umgiebt Den meiften £b«il her 3iol)i'C Bon bem n>cif*
feaSBlumenblatbe fig. 2. b. »elcbeß oben einen »eiten, aufpartß»
gerichteten, fünfeefigten Umfang bat fig. 2. 3. d .d. unb in eben
fo Diel ©pi^cu ober alcichfam portier fig. 2. 3. c.-c. c. fich cn*
biget. Die ©taubfaben ragen- nietjt über bie SMumeubccfc her*
Bor, finb aber ber Sange naif) «wie bie aufgefebnittene SBlume
fig. j . jeiget, mit ber SlumeinKöl)« Dcrbunben , t bergefiaje,
baß |ol(t)e auß einem breiten Anfänge fich in eine büunejSpiii«
enbigen e. e .a u f welcher baß langlicbte platt gebruefte ©taub*
bcbältnip f. f. ru()et. Der mittcipe £b«il ber SBlurne fig. 4. be*
(lebet aug bem runblichcti einigermafien Bierccfigtem ©peiftocEe i.
unb einen einfachen (Srijfcl g , »elcher aufrecht gebet, mit ben
©taubfaben einerlei) Sange hat, unb mit einer bieten; flumpf*
fen gleicbfam«»ci)blatterigten ©pilie h. fich enbiget. 3.u ber
wenn bie QJliunenbecfe oermelctet, leibet ber Äelch eine befonoe»
re Sjerdnberung, inbem nur ber obere XO.ctl beffelbenDermclctec,
ber untere hingegen bie grüne garbe behalt, unb quer burch»on
bem obern abgefonbert »irb , unb alß ein platter ßircul fteben
bleibet fig. 4. a. a. Diefer übrigbleibenbe £b«il beß Kclchcß um*
giebet unterreürtß bie g rn ^ t , nimt an ©rüfle nicht ferner, »i«
roohl bei; ber grucht gediehet, in , fonbern toirb nur fleiffer,
befommt fünff fleine SBincfel, unb »irb nach unb nach tuet»
»artß gegen ben ©tiehl gebogen fig. j . 0. a. Die Idnglicbtcu.auf*
recbt|lehenben grüßte behalten, auch wenn ftc fchon rc'iff finb,
noch ihre grüne garbe, «eigen Bier creuipeifgefegte Derti.efte SU
n:en, fmb auf ber ganzen Oberfläche mit Stacheln befc&tfig.
s. 6. «erfpringen cublich in Bier gleiche £l)«il« / unb »erben in*
nerlicl) burch eine SBanb in «»eg gleiche ©aamenbehdltnifie ab*
gctheclet; benn ob «war in ber Slbbilbung fig. 7. unb t. ja
felbjt nach •£>’H8S©iK© Sßepnung bie innerliche Sffianb in ©cflalt
eines Sreuijcß Bier gdcher in ber gnicht Borftellet, fo fmb hoch
berfelbennur «»cp aniuncbmcn, beim bie quer burchgefchnittene
grucht betrüget unß, unb bie Biertheile ber innerlichen 2Banb haben
nicht allenthalben einerlei) Umfang , unb berühren nicht überall
bie'du)Terlid)c Decfe, bahero gediehet eß, baßr bie grucht oben
nur jroei), »obl aber untenBdrtß Bier Sebdltmffe barfcellet.
ra Iatiori principio tubo coroJlac accrefcere, et aeuminato
fine t. f. antheram oblongam compreffam ƒ.ƒ. fufeipere vidc^
mus. Centralis pars florisyfg. 4. ex ouario ouato, obfeure
quadragono i , llylo fimplici ereäo g , ftaminibus aequali, et
fligmate craffo, obtufo, biJameliato h. conftat. Dum corolla
mai-ccfcit , fingularis euenit in calice mutatio. Superior
enimeius pars modo exficcatur, inferior autem v iridis ma net,
et diuidirur horizontaliter prope bafin dccidente fuperiori,
pèrfifteme inferiori viridi orbiculata. parte 1}g. 4. «. «. Haec
de calice refeflo refidua pars cum incrcfcente fru flu , quem
inferius ex parte c in g it , v ix quidem increfcit, fed modo ri-
gidior fit et quinquangularis, verfusque pedunculum luccelli-
ue refleftitur fig, j . 6. ». Fruüus ereöi oblongi, in maturi-
tate adhuc virides, leuiter quadragoni, rigidis aculeis fpi-
nofi Hg, j . 6. Sponre in quatuor valuas fecedentes , vnico
dillepimento in duo loculamenta diuiduntur ; licet fecundum
dilineationem fig, 7. et 8 , immo et HALLERI fententiam dif-
fepimentum crucis inftar diuidatet quatrilocularem faciat ca-
pfulam. Horizontalis enim fcâ io fallax eft, et quatuor illae
fepti partes non in omni ambitu et vtroque latere integrae ob-
feruantur, et in fumma parte duo oppofitae laminae valuas
non attingunt, atque hinc fuperne bilocularis, inferne qua-
drilocularis adparet capfula. Thalamo magno fungofofeptis
affixo, fiue, v t H ALLERVS dicit, dimidiatis feptis, adhaerent
çopiofa et reniformia femina fig. 9. 10. quae fuaefto errore
quandoque pro feminibus Nigellae venduntur. Species no-
Ära, licet faepe cum aliis confundatur, faciledignofei poteft,
inprimis, fi ad fpinas et ereflum fruftus fitum eiusque figu-
ram refpicimus. Falfo enim T R A G V S , LO ß EL IVS , PARKINSON
V S aliique pendulum et rotundum'pinxerunt fru-
ü um, fi vulgarem fpeciem dénotant.
Sin bem mitteljlen grofien locfcrn £ heile ber grucht, welcher mit ber innerlichen 2Banb Bcrbunben ifl, ober wie £ 2lß8(£üv fchreibet,
au benen halben 3»ifcbcnrodnBcn, hangen Biele jßieccnfürmig« ©aaiuen fig. 9 . 1 0 »eiche manchmal, jeboch nicht ohne grojien
Schaben, Bor benSaamcn beß fihwarjcn&ümmelß Bcrfauffet »erben. Dicfe jcf}t bcfchricbene Slrt ber Stechdpffel, ob jie gleich öftrer»
mit benen anbern Bernienget reirb, ift gani) leicht «u erfennen, »enn man nur anf bie aufrechtflehenbe g ru ^ t, berfelben ©eflalt unb
Stacheln achtung haben roill. S e n n in ber Zeichnung beß T R A G V S , l o b e l s , PARKINSONS unb anberer »irb bie grucht
jan« falfch untermdrtß hangenb, unb runblich oorgeftellet, »oferiv anberß bie' ©chfifftfceiler unfere Slrt hüben Anbeuten »ollen.
T A B , 3 1 4 . Lat. Botrçys, Am b ro fia . Gern, ^ ü t r o ß t r a u f, ^ r a u b e n fr a u t , ^ r o ite n fra u t, fu rfifc^cr 3$ci)fu|j,
éunfiCnfr a u f. Grate. Angl Oak o f le ru fàiem ltd . B o tri. Gall. M ig ra in e , Belg. D ru y v e n - K ru y d .
1 . A ititu d o p e d em vn um ç o n fic it, fo lia v e l e x lu-
te o v ir id em , v e l ru b en tem , flo r e s q u e e x v irid i et
r u b ro m ix tum c o lo rem ob tinent.
2 . In h o rtis A n g lia e f è r it u r , e t flo re t lu lio , A u -
g u fto .
3 . Piantae h u iu s v irtu s e a le fa c ie n s , a p e r ie n s, et
d ilu en s e ( t , p u lm o n e s a p ituita v if ci da e t tenaci lib ér
â t , e t in dimeili refp iration e c o n d u c it. E tiam in jp u -
■ erperis d o lo re s p o ft p artum m itig a r e , atq u e lo chio*
ju m flu x um p rom o u e r e d ic itu r , fi v e l d e c o flum
e iu s d e g lu t itu r , v e l m o d o v a p o r gen italibu s adpii-
catu r.
1 . n>acf)|t einen <gd>ub l)ocl;; biß 35(ntter finb
fle lb grün ; unb ö fte rs efroaö rütl)(id>tgefdrbf, bie 35lu^
men g rün unb roübfid) gemifebet. c ,
2 . ^JKan faef eßin @ng(anb in ben © a r te n / e$ b(u»»
bet im 3 u ü unb Sluguft, f
3 . © t e ^ f la n je mirb jum e rm a rm e n , e rofn en cunb
ber&lencn g eb raucht; unb bienet bie Mutige u um jab en
glab ricb fen © d )le im e üu befrepen , ingleicben in ber
In g b r ü fiig fe it . (Sö füll aud) benen 5Unbbetterinnen
bie Sftacbn)el)en flillen , unb bie R e in ig u n g befürDcrn;
menn m an entmeber ben abgefottenen ^ r a n f baüon
eingtebt, ober ben £ )am p fif baoon in ben Unterleib ge*
ben lajTet,
4 . NOM. G E N , Blitum fy lu e ft re Rai. AJeth, 2 3 . Bift, /. 19 ^ , C h e n o p o d ium Tourn. 5 6 6 . Boerb. II. 9 0 .
Rupp. 3 3 9 . Lim. 2 3 0 . Ed. V. 2 7 3 . Roy. 2 1 9 . Ball. 1 7 p . Goett. 2 0 . Ludvv. 7 7 6. Wach. m i , Morand. El. 28*
.Dalib. 7 7 . Berg. Fl. Franc/, 2 9 6 . A trip h x Berm, L. B . 7 8 , B o tr y s Beuch. Jnd. 5 3 . Siegesb.io. Beifit, Sy ft, 1 1 .
Segv. Ver. I. 88*
4 ; NOM, S P E C . B o tr y s Fucbfi.1%1. Trag. 8 8 7 . Lome. 10 4 . h. Rutil, f f 8 . Matth. 620. Cam. Epit. ^9 8 *
Cord. Bifi. 10 6 , b, Gefin. Bort. 2 5 0 . b. Caefalp. i f 8 . Dod. 3 4 . Lob, Bifit. 1 1 3 . Adv. %o. Je . I. 2 2 8 . Lugd»
9 5 2 . Tabern. 4 7 . Gerard. 1 1 0 8 . Park. 89* B. Eyfit. Æfit. O. XIII. F* 2 . / 3 . Rai. Bift. I. 1 9 6 . B o tr y s p le risq iie
B o tanicis J . B . III. 3 9 8 . B o try s am b ro fio id e s v u lg a ris C. B . P . IBS« Sigesb. 20. Segv. E'er. I. 89* A tr ip le x
o d o r a f. fü a u e o le n s Morif. II. 6 0 5 . S. P. t. 3 1 , ƒ . 7 , Berm. L. B. 7 8 . C h e n o p o d ium am b ro fio id e s fo lio fi*
nuato Tourn. 5 0 6 . Boerb. II. 9 0 . Bei ft. Jnd. I. 9 . -Morand. Bift i 1 1 9 . tob. fÿ . f. 1 . Berg. Fl. Franc/. 2 9 7 . Manet.
Vir, iS * C h e n o p o d ium fu au eolens foliis qu e rn is Rupp. 3 3 9 . C h e n o p o d ium foliis o b lo n g is , d e n tato -fin u ati?,
ra c em is n u d ism u ltifid is Linn. B. Cliff. 8 4 . B.Vp/ 5 3 . Mat. med. 10 9 . Spec, I. 2 1 9 , no. 8« Boy, 2 1 9 , Ball. 7 7 4
Wach. 2 5 2 . C h e n o p o d ium fo liis finuatis fubhirfu tis Ball, Goett. 2 0 ,
Btt», Xnm.
•2(nm. Sw fc OJlatfradlifAe Slbbilbiing ffcïïet cibcvmql eine
3!rt her SJielhe für, »eiche hie alten ÄTauterfenner gaiu u n rejt
alß ein beforihereß ©efchlecht betrautet haben. D U hiefe, »eijfc,
tinb mit »eilig gdfjcrgen bcfc^te 5ßurjel berfelben traget einen
aufrechtfichenheii, in 9le(le getheilten, rauchen w m m m
©tengel, beffen einaiiber gegen überge|«hte, rauch«/ tlebncpte,
Id.Uli*t< SBldtta- ern-d) einen furscii e t lt l b e ^ W . ; «m
iRanbc außgebogen tinb eingefchmtten fmb. Sluß benJfficnfeln
ber ©lütter cntl'pnngen überall einfach« ©ticbU» »eich« tnu«r.
finb'alß baßSMdtt, unb auch fein« anhangenb« p latter «eigen,
fonbern nur fleine ri|iiblichc, plattauffiheube Sfiiaelgen tragen,
»eiche eine Sichre oorflclUn, 1111D fid) cnblich in 9Miunen Berroan*
b tln , beren SBefcbaffenhfit überhiuipt her 5D?tll)«
fommf. ©ithe bie i-oo. unb 3 1 1. Xafel. Die ganje Wauj«
ifl «ine befonbefe unb Bon unferer Berfchifbenc 3lrt,
Bot». Blaekvvelliana hac delineatione, iterum Ghcnopo-
dii fpeciem, quae baud bene a veteribus vt fingulare genus
bonfiderata fu it, exhibemus, cuius crafla , alba , paucis fi-
bris fionata radix caulem cmittit ercâum , ramofum , hirfu-
tum, vifeidum, foliis al ternis , breui petiolo infiftentibus,
fimplicibus, oblongis inaequalicer finuatis dentatisque,
glutinofis fimul et pilotis vcfticum. Ex foliorum alis vbique
.pcdunculi fini p lices, foliis breuiqres, nudi ex eunt, denfos
rotundos, fefiiles globulos fpicatim difpofitos gerentes , qui
in flores explicantur, quorum ftruâura cum Chenopodio ex-
afle conuenit. Conf. TAB. 10 0 . et 3 1 1 . Tota planta graui
odore praedita clt j Botrys ambrofioides mexicana ab hac
fpecifice diflert,
hat eilien (larfen ©cruch > hie Bqtrys ambrofioides mexicana
T A B . 3 i f , Lat. P o ly g o n u m . C en tum n od ia.
© tlohCyow. Angl. K n o t -G r a ft . ,Bifp. |
D u yfen tk n o o p .
Germ. O B e g g r a f , ^ e g t r i t f , © e n n g r a g , QM u tfrau f. Graec.
C o rrio la . Ital, .P o lig o n o . Gail. R cn o v e e , C o r r ig g io le , ßelg.
1 . C a u le s p e d is lo ng itu d in ein ra r o fiip e r a n t, fo lia
g ram in e um v ir id em , flo re s album v e l p allid e ru b en tem
c o lo rem p oflitfen t.
2 . V b iq u e in v iis e t ft c r ilib u s Io c is v é g é t â t , flo re s*
q u e tota aeftate p ro fe rt .
3 . P ro p te rr e t rig e r a n tem , e x fic c an tem et ad ltrin-
g e n t em , qu am e x iè rit, virtu tem , v t vu lne ra ria me-
d icina laud ari fo le t , h in c in om nib u s h a em o rrh a g ia e
fp e c ie b u s aliisque e x e re tio n ib u s audlis , a c e x te rn e
q u o q u e in o cu lo rum inflam m ation c ad hibe tur.
r . © e r © ten g c l.fh irti einen la n g , t»ie .^ la t ^
fer fint» g ra s g rü n ; Die B lu m e n mei^ unD öftere bleich^
rotb.
2. (£$ mad)ft überaE an Den y B e g e r i; unb a u f üben
^Mafcen, unD blüht im 0 o m m e r .
3. © ie fe sjMfawje mirD p ein gu te s <2 £un b frau t
g erühm t; inbem fie Pül>lcnb, troefnenb f unb ju fq n y
men jiebenb i jt , u n bm irb bei) allen 2lrten ber 9Ber*
iMutbungen unb anbern S lu sflü ffcn gebraucht. 5leu*
ferlicb bienet fie bei; rotlycn unb enrjünDeten Singen.
a NOM. G E N . P o ly g o n um Rai.meth.22. Syn.l. 1 4 6 . Bift. l. i 84* Tourn. ^ 10 . Magn. Car. 1 <^2. Berm,
L .B . S02. Knaut. Metb. 3 2. Boerb. H. 88 . Knaut. Bai. i t 4- Bupp. 9 6 . Dill. Gift. i t f . Heuch. Jnd. 2. Unn.G. 1 . fl „ ^ _r .. 1___ ___- TS___ C:.rrnrh O C T f/ ,1r H IC Q. Heilt..
. fjO M . S P E C . C en tum n o d ia Brunf. 111. i a 8 . P rofe rp ina ta Dorft. 1 1 5 . a. P o ly g o n o n m a fcu lum Trag.
3 9 0 ! P o lv g o n u s m as Gcfn. Hort. 1 7 1 . b. P o ly g o n um m a s Vucbf. y 8 y .- Lonic. 2 0 4 . a. Matth 676, 1. II. Cm.
m 6 8 8 . W M Utei. I U 3. P o ly g o n um Rudi. , 80. U a . H. Cliff. 1 , 0 . Fl.Suec. 3 21. wsmmtx track.
Guett II. 1 7 Oalib. m . P o ly g o n um q u o d v u lg o C en tm o d ia Caef. 1 6 8 . P o ly g o n um v u lg ä re , S an -
c u in a r ia , C en tum n od ia Lob. Hifi. ii%- Aiv. 1 7 9 . ? c . l . 4 1 9 - P o ly g o n um latifolium C.
% Oxm II- , 9 1 . s . r . t . 19. -fit. 1 . Tourn. VO.. Magn. Car. j , a . Herrn. L. B. { p i . Boerb. I. 8 8 . Zamcb.
u.'i6 11c. 201. Garidel 3 7 3 . Rupp. 9 6 . Dill. Giß i fS . raiU. 1 6 2 . Heiyf. Jnd. III. 18 . Lim. Fl. Lapp, n 3- S -
tresb 89. Kram. 3 3 . Sega. Vcr. I. >64. B o t . Fl. Francf. 2 9 2 . Manet. I'ir. 66. P o ly g q n um Q C en tum n o d ia
8 n u i . x7 a. b. P o ly g o n um I. n ^ iu s Taten. 1 2 1 4 . P o ly g o n um m a s vu lg a re Gerard. 4 M P o ly g o n u iji
m a s 'v u lg a re m a iu s Park 4 4 3 . P o ly g o n um vu lg a re Rai. Syn. I. 1 4 « . H f. L 184' Munt. Awdg. £ 1 9 . ,Poly-
tronum v u lg a re latifolium Knaut. Hai. 1 , 4 - Hall. Goett. 3 0 . P o ly g o n um Höre albo et p u rp u re o a lio q u in C e n tum
n od ia Beuch. Jnd. 1. P o ly g o n um mains latifolium Weinm. 1 2 9 . Tab. 8* 3. fig• b. P o ly g o n um cau le p ro -
cum b e n te h e r b a c e o , fo liis lanceola tis in te g e rrim is Lim. Mat. med. 18 « . P o ly g o n um cau le hcrbaceo.ann.uo
Boehm. Fl. Lipf. 5 8 9 . P o ly g o n um flo rib u s o ila n d ris trig y n is ax illa rib u s, fa lu s la n c e o la tis, c a u le .p ro c um b e n -
Bot». Floris feminisque accurata delineatio fig. 2. 3.. 4. 5.
6 .7 .9 . 10 . reliquis fuit a nobis addita. Vulgaris planta ra-
dicem habet longam, fibrofam, ramofam, repentem, caulcs
plures , procumbcntes, crebris geniculis notatos, ibiquedi-
reflioncm mutantes, et quodammodo intumelcentcs , et folia
feflUia, alterna, magnitudinc.varia, plerumque ex angufto
principio latiora, modicc acuminata, iptegerrima, hinc v arieras
eft Polygonum folio oblongo angufilo. C. .B. pin. 28*.
itemque folio breui et angufto C- B. pin. I. c. II.. et II I. Ta-
tern. 12 14 - f . B- III- { !.« . mgufiis
foliis calyçibus purpinafcentibus D///. /. c. In alis foliorum
fed en t flofeuli vel folita cii, .vel duo, raro pJurcs coniunûi,
eique /fg.- 2. b, et folia ■ fig. 2. -a. ^membranacea , genicula
cingente, vaginae infiftunt, atque çx- vnico, iriuolucro cont
a n t , quod ab interiori parte /%.,?. , pollerïori fig. 4. et
•lateral!} fig. $. 6. repraefentatur. De natura huius non con-
fentiunt Botanici, et a lii çorollaq , v t LINNAEVS , alii
eum LVDWIGIO calicem,.alii cum hisjmonophyllqm , vel
cum RVPPIO .pentapetalum elle, affirmant. Nos çalicem et
monophyllum quidem efFc, ;putamus : perfiftit cnim, femen
In clu dit, et in margine lacinjarum;moao albidus eft , reli-
Æua.parfe v ir id i, et externeihprimjs viridi s quafi craffitics
fig. 4. eidem adnata confpicitur,' Laciiiiae praeterèa oua-
tae , obtufae, inter fe cohaerent, fundo integro, non perfo-
r*to. ’ Stamina lacinii* calicis breuiora, bisque adnata nu-
Cent, IF, raerantur
2fnm. Die genaue ^b.b.ilbung t>er Sßlüth« unb b<8 @agme;n*
fig. 2. 3. 4. j. 6 .7 . 9. jo . Jiü b ben übrigen Bon ynß binjii^»
j«$et »orben. Dicfc geuvciiVcjpflgnie bat eipe lange, fglHch'tc,
‘in SUfle getbeilte imb fne^cnbe aBurfel; bic ©tengel berfelben
liegen gleicbfalß auf ber ©rbe, jinb g[(icbfam; mit-.©el,en,fen her*
fcheti, »ofejlbfl fie b,cfignhig.;ihrc aiichtuiig Anbern, unb etrbaS
biefer »erb*h. .Die"glatter fi^eii ohne ©tiehl iingnber.iBtcÖfèrs*
weife gegen .'über, unb haben e'i(ic ßerfebicbeiie .S rö fie , ,t|iei(ien<>
thcil'ß .finb fie im.Slufange febUfal, ..tpeibcn ,et»aß breiter, tinb
am (£nb« »ieber «ugefpiht, am SRanbe aber BoUfolntpen ,ggii«.
Daß Polygonum iofio ob,longo angufto. C., B. pin. 2 8 1. ftje
ailib folio • b.reui et /angyilo'C , BV pin. 1. c. TL . iinb Hl. T a-
'b e rn .,12 14 . 3'16, ..lPfllei(|en Pplygonum anguftis
foliis calycibus purpprä.fcentibüs Dillen. 1. c. finbbahero.ajj 9lb»eid>Kngen «u bell achtend 3 n ben.f^infeln béu sSfÜfter. jiß'et
eine, i»eo , feiten .m ehrere;^liw^n,':imbbUfe foroohl fig. 2, b,
alß bie SBldttcr fig 2. a; ^üh.en • a|if cjnft bjfBiibern ©cheibe,
a^che bie ©efenté beS.©tehg<lß, ümgwbet, bie,^ lp « ü 'h e fte e n
auß einer,Decfe, wdch'cß,Bpn(fooien fig. 3- t?on hinten feg..4.
unb Bbn ber ©eite-fig. s..6r bo.rge^cbet j( t .' . a n ^ e fp e ib tln a
berfelben f ommen bie ©(brifftjteuer n i^t Bollig ubßrein; ©inige
.halten ,fol*.eß Bor .bi« S\l(i)iunpecf,eu,»ic , ,anbj:<
re nVnnaiiS.mit. fUDSS>3 © S S l ben Sf.elth , .einig« b«tra(hten
fold)eß alß ein'blütte'ridbt ',-aübere, »ie 9v il^ ^ 3t l© , Raiten bä«
fü r , ba(j eß auß fünff Sld tt^en befich«. ® i r glauben, ba§ eß
D t>«n