llicuant genus * quod nouo Rumicis potius > quam Lâpa'thi
nomine infigniatur. Planta, quae optime a tll.ACKWEL-
L 1A delin-caia, ct floris modo partibus , pér lentem pi élis»
fig'- 2. Ï' 4* Î- 6. a u â j fu it , radicem fihrofam , ramofanrt,
eepentem, caules teretes in pritici|pio procumbentes, dein
ereflos, ge niculis flexos, ramofo folia alterna., longis petiolis
infivlencia , cordato - l'agit a , fueeukn . ftipulas breu es, vaginae inftar peHPlos eiligem*M
in fummis ramuiis fpicatim difpi os habet. Horum pedunculi
tene rtim i, breucs , deor furn flexi funt , eorumque
duo,, vel tres vtplurimum , ex inimae hrafl
fitrgtmt. De florum partibus fur>ra diâum TAB. 230.
hinc modo1 notamus noftrum ab 111 0 differre, quöd in hac
fpecie non rçlptiui, fed perfefti fin•t flores, flatnina piflillumque
in
c x t"°io ’ UOlUCr° E" - n
. Caliccm i"olum fig. 6,
et quidem ter , antheram
didymam fii«. f , caiicem autem < :t (lamina b. fj. fig. 1 . 2,
3. 4. repritefentant. In centro ciiisdein floris
quetrum ouarium, emittens flyllos tres feflexo:s , fligmate
itos ; hoc in omni fio re adeft, .licet hic non fit
depitflum. Mutatur hoc in ferner1 nudum trique "■ um fis. 8,
calice inter
iori in triangulärem inclufum.
fig uram Conniuente fii, 7,
brepecfiibter (Sijerflocf, rocldjer t>rc» nbrotirtB gebogme, unb mit 5Mum«n geqembdrtig, ob gieiejj folibcr bier ntefor abgcbtlber ijl-
bcB SSelefccB, röclcher «benfalè Dergleichen (Reflate annitttiiU lig. 7.
hiebt binreiehenb biefeSefehleehtet' JU tjjciltn, totrtro&I tyC&XlS»
D*£iU9l behauptet. Sille machen nacb Der Statur nur «in ®effiblc<bj
tc auÄ, n)cl(h«i> beffer ben neuen Simnen Rumex alS Lapathum
führet. Die ijjflanie, rbelcb« Die 5MJ‘M & 5ß(£l?5! hier abgebilbef;
unDDon nnS mir Den pvigroflcrtcn Blumen-ibeilen fig. 2,3.4,
nermebret unb »erbeffert roorDen, bat «in« faßenebte, tnccbeiibe»
umd inSleflegftbeilt« S Surjel, Dielerunb« unten frieebenbe, ober»
roditB aufrechrflcbcnbc nnb gebogene Stengel, an rodeten bureb
fur^c©ticn:e reeebfelBrccife£«rfc--ober'Dfeilforinige, fafftig«, eint
gepubert« Blatter bangen 5>en bell Siiinieii.- ©ticblen beiner?
eten mir aueb Heine SBldrtgen, roelcb« biefelben als eine ©ebeibf
umgeben. Bit SBUimcn machen in ben obcrflcn ©pihcn benlcfl«
eine Spicam, Die fiinen ©ticblgen berfelbcn fint> untermdrtB ge»
bogen, unb jroen ober Drei; bcr|ctbenent|prmgenau6bem 2Bincf«l
eines fleinen bafelbfl beflnblicben SMeirgcns. Die Xbcilc non Der*
SKlmen -Blumen f>abcu mir herein oben X 3HB. 230. befebrieben/
Dabero tnertfen mir nurjeqo, bafc unfrre ton Der oben angeführten
©attiing befonberB baunn unterfdiieben fen, ba8 btefe feine un*
»ollfomniene, fonbern lauter »ollfommen« Alwinen trage, unb
bie©taubfdben mit bcm©tcti;pcl allemal oereimget fepn. DcitÄclcb
allem iciget fig. 6. nnb jnur befien äufierhebc Xheile c c.c. Die
innerlnbcn aber d .d. d , ein «injeleB gleieb.am boppelteB ©taub*
S&ebd'.tnifi fig. 5 ., ben Äcich a. mit ben ©tanbfdben b. b. per*
bunbeu fig. 2 3. 4. mn Der 3J?icte biefer Blumen flljct ein
rorbli.ben ©pii»«n gejiert« ©rifiel bat. Dicfer Xbeil ifl in allen
Den brepeefiebten ©aair.cn fig. 8 . umgicbet Der äujTcrlicb« Xbeil
T A B . 3 0 7 . Lat. A c e to ß aru en fls lanceolata. Germ. Ä lc in b la
© ]) Angl. S h e e p s S o rre l. Hifp. A g re llc s . ttal. A c c io fè .
Î . Caiil.is c irc ite r od lo d ig ito s ß ip ra te rram erni-
n e t , fo lia v irk lem g ram in e um , flo r e s ru b c n t em c o -
lo rem olfcendunt.
2 . In fic c is fte rilib u s a g r is p ro u e n it, flo r e tq u eM a -
jo m e n fe .
3 . A d fitim com p e fc e n d am b ilem q u e in feb rib u s
tem p e ran d am v tiiis cen fe tu r, p ra e te re a vu lga ris A c e -
t o ß e v i r e s , m o d o m itio ri in g r a d u , p o llid c t.
4 . NOM . G E N . V id . T A B . 2 3 0 .
rtrriejtcr S a u e r am p f e r . Graec. ''o&tof ptxtf.
GaU. petice O z e ille . Belg. S ch a a p s (bring. -
1 . 5 > c r S t e n g e l roäcbft big 8. S cU t>od)/ b jeSM ät«
tcr finb g ra sg rü n / Die B lu m e n rotl)lid)t.
2. SOïan finbet il)ii auf trocfnem^öoDcn, ipoerim SDïay biuijct. ;
5- holt fü r Menlld) ben SDurft ju iofd )en ,
unb Die I t a l i c jn ben ^ te b t rn ju bampfen / b a er mcü
fteng eben Die ^u genDen edg Der gemeine S a u c r a n v
p fe r / bod) in einem g e rin gem © r a b e beft^ct.
S. NOM. S P E C . 1 ) Alas: A c e to ß a ru e n fls la n c e o la tafle rPiloisn t. ap. Till, 179. A c e to ß aru enfis lan ceolata
em in e v id u a m m Par. 1 .
2 ) Femina: A c e t o ß aru en fis lan ce o la ta fru £ tife ra Pont. I. c.
3 ) ytraque A c e to fe lla Lonk. 119 . a. O xalis m in im a Trag. 3 r6 . Dod. 6 fO . O x alis q n ae fp o n te nafcitu'r
Caef. 16s. O x alis tenu ifu lia linuata v e rn c c in a Lob. Hifi. u 6 . Adv. 1 2 0 . J e . /. 2 9 1 . O xalis m in o r Litgd. 6 0 4 .
Cam. Epit. 2 3 t . O xalis C. ace tofa m in o r Alatth. 3 5 4 . Ox.iüs p aru a au ricu lara re p e n s J . B. II. 9 9 2 . 'O x a lis
ou in a V . Labern. 8 2 7 . O x alis tenu ifolia Gerard 3 9 7 . A c e to ß aru enlis lanceo lata C ß. P. \ 1 4 . Morif. H. Oxon.
IJ. I\%b.:S.V.t. 2 8 . ƒ . 11. et 1 2 . Raj. Hifi. 1. 1&0. Toürn. 5-03. Magn. Car. 1 5 3 . Berm. L. B . 7 . Boerb. It.
8 6 . Vaill. 2 . Knaut. Hol 1^ 2 . Garidel. 6. Rupp. -eS. Dill. Gjf. s 2. Kram. -8 . f f-83- Siegefb 3. Munt Aard. 2 7 8 .
Weinm. 13.tab.10. fig. d. Manet. Spic.<;. Segu. Kr. 1.8 2. A c c to lä m in o r lanceolata Park. 7 4 4 . A c e to ß m in o r lancco-
la ta Munt. Brit. 1 8 2 . ec Aee tofa lanceolata m in im a 18 9 , L a p ath um ac e to fiim re p e n s lan ce o la tum Rai. Syn. I.
J 4 3 . L a p a th um acetolTim (exu d ilt in ö u m , fo lip rum iägittato rum h am is lo n c is e t d iu ergentib u s Halt. \68.
Goett. 16 . Berg. Fl. Francf. 2 9 4 . R um e x foliis lanceolatis h a lh tis Linn.H.Chff. 1 3 9 . Fl. Lapp. 1 3 1 , R um e x
flo r ib ö s diu ifis fo liis lanceolatis ha flatis Linn. Fir. Cliff. 3 2 . Fl. Suec. 2 9 6 . Ed. I I 3 1 9 . Spec. I. 3 3 8 . Roy.
2 3 1 . IVacb- 6 8 . Boehm. Fl. Lipf. ^ 7 3 . Dalib. 1 1 0 . Guett. II.
4 ) Far. A c e to ß aru enfis m in im a n o n lan ce o la ta C. B . P. 1 1 4 . Weinm. 1 3 . Tab. 2 0 . tfer. e. Faill. Par *.
O x a lis m in im a Dod. 6\o . Tab. § 2 7 .
Nota. Altera haec Acetofàc fpecies floris fruflusque ftru-
ö u ra cum priors exacte conuenit, hac- modo notata differentia
, quod in hac flores non perfecli fint fed relati-
u i , illique in duplicl habitent planta, pront fupra TAB.
203. adnot3ujmus. Quantum ergo ad iconum , quarum
fig. 2. 4. j 6. nunç addidimus, expJicationem fp c â à t , notamus,
infegram plantam, flores mafeulinos , conglomération
difpoßtös fi’. î , et melius fig 2 , feminin os vg. 3 . fe-
paratum, deorlumque pendentem ftamineun florem calice
hexaphyllo « , ex fex antheris c, inflruâum , fig. autem 4.
5. 6. fetninam , eiusque calieem <1. a , ouarium A , plures—
que ftylos / . repraefentare. FruAus quoque fig. 7. calice
triphyllo *«, fernen muoluit ouato acuminatum fig. 8. Fo-.
lia.huius fpeciçi longe funt periolara, plerumque alterna»
poßic« hämis Jongis et diuergentibus inflru fla, antiçe ex
angufiç lariora açuminata , hing haflata potius quam fagir.
tata
2fnm. Diefe jroeote 3(rt b«B ©auers3!tupferl fommt fn 9/n.«
febung b<r ®lütb« unb Der g tu ftt mit Der fiorigtn ütcrern; uni;
mit Dein Untcrfehiebc, oö| bie SMiimcn in biefer nicht öollfom»
mene, fonbern utmollfommene finb, unb in jmep Derfebiebcr.en
^flanjen gefunbeu roerben , roie mir bereits oben bep Der 2. 3.
X'215. migcmercfet haben 3Bir merefen bemnaeh jeljo ju ®rfla *
rung Der 9lbbilbung«n, roelcbe mir mit fig. 2 .4 . ö. ««rmebret
haben, nur fo oiel an , ba^ bie gan^e mßMt mdnnli^e
men oorjlelle, baoon immer etliche bieht an «inanbef gefefjet
finb, fig. 1. unb heutiger fig 2. bie meiblidjen SBltjmen aller
3. unb abgefonbert« unferrcdrtB bangenb« mdnnliehe ^fum«
mit bem feehBblatteriehten Äcleh« a. unb feebä ©taubbehdltnfffefl
c . hingegen fig. 4. j. 6. bie meiblicbe 95lum« init ihrem Äclehe
a. a. bem @b«rflocfe b. unb Dielen ©riffeln c. XMe grueht fig.
7.beliebet gleichfalB dufferlieh auB bem brebbldtteriehfem Äeleh« a, roelc&er einen «bfürmifien fpt^tgen ©aamen umgicbet fig.
tâta dicêh da, proüt in fo jio , nunc a hobis fcorfim appö- Die 95ldtfer (U biefer ©attung haben lange ©tiehle/ flehet!
Üto, euidenter patet j fapor eorum acidus eft, color v ir i- Becbfcl6n>ct|« einanbergegen über, haben binrcrtodrtB jroen lange
d is . Radicc fulcitur planta repente, fibrofa, luteola, bon einanber abflebenbe ©piçcn, Unb bofrodits loerben fl« auB |lu.ü Dlab; e ro fdnnt.e man f.o.le.h e ubecfele r mtiitm «m ein ©piege alfs. Pfei.l,{e ,noje|Hrg^leinieahle«nt,i Vmlnicfa i|iogKehe«tBi» bnaBB bermeijrcelrn, ü»noDtaIcöfuitfUfertn cUnnbbl io(ohnip u^niBa hDiuiirjcuhg e(ifnueg tfer i®eclhaetu bDee,u tflaicllhe roicohrtfele ullnetb. gcDlbil«ie hftl«a tätDeurr ihealb beeno eefilnigeent .fauren ©efchmact, unb grüne garbe. unb Die gahfi« sßfianie »irb
T A B . ^ 0 8 . Lat. L u ju la , A c e to fd la . Germ. S û u e c f le e , Q$uc{)ümpfer. Graec. mm* Angl. W ood S o r re l Itah
T r if o g li o a c e to lo . Gall. Petite O z e ille , Pain d e c o c u . Belg, Drie-* b Jatt-Su ring .
1 . C a u le s ad (è x d ig ito rum altitu dinem p ro u e n iu n t,
fo lia dilute v ir e n t , et flo r e s v e l albidum v e l purp u ra-
(è en tem c o lo rem ofbendunt.
2 . Habitat in (ylu is e t vm b ro fis lo c is , flo re tq u e
m enlè Majo,
3. F o lio ru rti Virtutes m a gis ad h u c laud antu r qu am
v u lg a ris A c e to fa e , iliaqu e m a g is re ficien te in v im , et
in feb rib u s in flam m a to riis em ca ciam m a io rem h a b
e re v u lg o c re d itu r. In oth einis e x fù ce o e x p re lfo
S y ru p u s, e x fo liis C o n fê ru a p ra ep a ra tu r.
î . ® i e @ ttn g e ( w ûdjfèn bel) 6. g c ll i)o d }, b ii
S8 !a ((tt |inD blcid )«(iro § i(rû n , bic SBlumcu bcç ein i,
sen ïveigltcij, bei) an Dem p u rp u rfarb ig .
2- & tvàcbft in ÇHJàlôcrn unD fcl;attla(ert û e ie it ,
utiö bintje! ira ® !a i) .
3. fflïan tüljmet con Den ÏB ló tte tn , Daß fïê ótlSlrjrf
nei) / S rafften Den gemeinen S e u e r am p fc r übertcefteu,
linD boit (ie fu r mcijr t)cr^(iarfenD unD bicnlid)er bep
Ê n tjiiiiö u n g ^ Jie b c rn , 3 n Den Slpotljecfen bat Wdn Den
S y ru p p ü tn au egep reftcii (2 a ffte / uiiDeine C on lèru am
bet Sblnttee.
4 . NOM, G E N . T r ifo lium ac e to fum Rai. Meth. 89 Hiß. II. 10 9 8 . KMuth. Bail. « 4 . A ceto fê lla Btueh
Jn d .7 . Kupp. I 1 7. Kram. 1 2 . Heiß. Syft. 8 . O x y s kai.Syn.I. 1 8 1 . Tourn. 88 . Maan. Car. 2 1 3 . Herrn. L. fl. 45ÿr
Boerh.I.)i9. Kaaut. Mttb.67. Kaill. 1 y î- Dill. Giff. 4 3 . Ludvu. 14 3 . Hall. 3 6 4 . Ooeer, 1 4 Segu. Ver. 1. 160, Morand.
El. 1 1 . Bers. Fl. Franc/. 4 7 . O x alis Lim. 4 ( 3- ei. H. y i y, Roy. 4 3 8 . Wach, 8 5 , Guett. II. 1 0 4 , Dalib. i s t !
O x y o id è s Gare. Acad, des Sc. a Paris 17 3 0 . Lujula Siegesb. 66,
«• NOM. S P E C . T rifo lium ace to fum Brunf. III. ^o. Dod. î 7 8 . Ltigd. 1 3 ^ . Mtttth. 6 0 8 . Cam. Ëp. i f à ?
T rifo lium a c e to fum flo re alb o H. Eyfi. Fern. O. 6. F. 1 . / , 2 . T r ifo lium ace to fum v u lg a re C, B. P. 330 *
Park. 7 4 6 . B ai. Hifi. II. 1 0 9 8 . Morif. II. 18 3 * S. //, t. 1 7 . ƒ. ». Herrn. L, B. 4 6 9 . T n fü liu m p êntâp eta*
lum acid um C ace tofum flo r e alb o e t p u rp u ra fe e n te Knaut. Hal. 6 4 . Alleluja Dorft. 9 . b. O x y s Puchf. {4 4*
Buell. 458* et SB Cord. Hift. 1 7 2 . b. et 1 7 3 . a. Tabern. 910. O x y s Plmii Gefn. Hort. 276» a. Cltif. Hifi. i l
2 4 8 . O x y s Pliniana , P an is c u c u li, A llelu ja o ftic. trifo lium ace toß im Lob. Hift. 4 9 ^ . Adv. 3 8 r . Je* 11,
3 2 . O x y s i. T rifo lium ac id um flo r e albo j . B. II. 3 8 7 . O x y s alba Gerard. 1 2 0 1 . Rai. Syn, L 2 8 1 . O x y s
flo re albo Tourn. 88. Garidel. 34f* Boerb. I. 3 1 9 . W&f 1 f L Dill. Gif. 4 3 . Segu, Fer. /. 16 i . Morand. Hiftt
8 7 . f . 4 6 . ƒ. 9. Berg.'Fl. Francf. 4 7 . O x y s C. A c e to fd la flo re albo Heifi, jnd. H, î r . O x y s r a d ic e dentata f o liis
te rn a tis , (cap o n u d o v n iflo ro Hall. 3 6 4 . O x y s (c o p o v n iflo r o , radic e (q u am ola articulata Boehm♦ Fl
Lipf 7 0 . O x y trip h y llo n Trag. 5 2 1 . A c e to fê lla flo re a b o Heuch. Jnd. 7 Kram. iz . Weinm♦ 1 f . tab. 2 0 . fio. f
A c e to fd la v u lg a ris et o ffic in . Rupp. 1 2 7 . O x a lis fo l. te rn a tis , feap o v n iflo ro Linn. El. Lapp. 19 4 . yO x alis
fe a p o v n iflo r o fo liis te rn a tis, rad ic e fq u am o ß apticulata l inn. Fir. 3 9 H. Clff. 1 7 $ . Fl. Suec. 38^*. Ed. U
4C 6 . Mat. med. 2 1 6 . 'Spec. I. 4 3 3 . no. 1 . Roy. 4,58. Wacb, 8 $ . Guets. II. 10 4 . Dalib, 13 $ , Hall, GoetU B t f f l
L u iu la fy lu e ltris flo re e x alb o ru b en te . Siegesb. 66.
Nota. Bene piftam , hinc non mutatam exhibemus hanc
Acetofellae humilis fpeeïcm , cuius ra d ix , in inferiori
parte tçnui ramofa minimas fibriilas emittens , in fuperio-
r i autem plurimis fquamis , c o n ic is , imbrieatim pnficis .
rubentibus , per longum fpatium teéla - et plurcs protrudit
longos, tenues, pétioles, quorum fingulis ternata in fum-
mitate funt fo lia , cordis figuram aemulantia , longis pilis
hirfuta , facile conniuentia ; et -fimul pedunçulos paruni
lo ng iore s, fimplic.cs, foliis defiitutos , in media parte
braÀeis modo nonnullis veftitos , quorum apici folitarius
infidet flofculus. Huius profonde quinquefidus , minor et
perfiftens calix fig. 2. 3. 0. continct mukotics majorem co-
rollam albam rubris venis piftam, velpurpural’centem, profun-
de quinquefidam, lacinils cretflis, obtufis cmarginatis prac-*
ditam lig. i .e f 2 .6 , quam alii monopctalam ail» pentaperalam
efiedicunt; prioremvero fenccntiam praferendam elle omnium
partium cohaefio , et integra decidua corolla manifefto
docent. Continct petalum, çique afiixa funt decem ereÂa,
tenerrima filamenta , dupliei qua fi ordinc pofita , quorum
Cxteriora breuiora, omnia fubi'otund|s antheris ornata. In
centro calipis haeret quarium pentagonum, ftylis quinque
ftaminum loneitudine, obtufo apice finitis , infiruAum,
quod capfula fit quinquangularis conica fig. 4. 4. quinque-
locularis. quorum anguli per longitudinem dehifeunt et in
quolibet loçulo contenta oblonga, acuminata, nitida femi-
pa fig. î . çum elaftiça virture expellunt. Ex obferuatione
p IL L EN U çopiofior hufus herbae prouentus eft vere ficCo,
quam plpiiiofo, quia enim loca vmbrofa amat, fit, v t hu-1
more nimio fuffocctur , ct putrefeat : hinc cum anni tem-
pora tempeflatum permutatione plerumque fe inuicem ex*
ûipiant, et rare taljs aeftas fit , qualis v e r fu e ritj ad praefa
g i,
- - , / .. . . '«LUI UIIIIV
«Wgfflp miteni iarten n|liûtcm Xbeile bec SBurjcl entfpringert
ßitlf fUmt gaijern , ber obere aber ifl mit tiielcn , Âegelfôriîlû
gen , 1111D ubcrcinaitiur liegenben roibliehen ©êbiippcn ben nahe
gar.tj bebeefet; aiiB btrfeibcn entfleflen bit te jafle ©tieblaen, au?
beren icbrccben oben breo fla t t e r flçen, roelche ^ crjfôm ig, un»
mit laugen haaren M m flub, titib fleh leiehtlieh îUfaiiimefi le*
acn. Sluffer btefen aber fommeft auB ber noch dnbet-e
längere cstieblgen , roelehe roeber 3l«fte nfld^ SSldtter haben t
fonbern nur obngtfabr in ber g litte bon etlichen fleinen ©ihup*
pen gcjieret fln b , (du bem €nbe berfelben hanget eine einjelé
i y i f l Ü Ä «{1 Ä'elch, tbelihcr niemalB abfallt, flein unb in fünf
Xbcile getbeilet ifl. fig. 2 .3 , a. Diebiel groflere SBliimenbecPe/
roelchc entroeber eine roeiêe unb rôtblieb aeflreifffe ober purpura
abnlicb« garbe b a t, jciget glelchfalBfünf aufreeotflebcnbe, flurn»
pfe , gefcrbte ©infchnitte fig. 1. 2. b. ©mige halten bafür, bafl
btc)e gu» einem ciiijigem mmtttï. anbcrc aber, ba^ fl« aus fünf
bcrfd)ieb«nen îocilen beflehe, ba aber btefe Xbeile alle uhten per*
einiget |inb , unb bie SMilme alle ggn| unb auf einmal abfeillt, fa
febeinctunB ber erfiern XDiCDniiiig mef>r©il]iib »U haben. Die élu *
menbeefe umgiebet aebn aufrcehtflebcnbe Dünne ©taubfdben, fteb
* c mit berfelben lufammen bangen. Unb glciebfam in itbch SReû
ben gcfeçet flnb , babon bic aufferliehen fârjer alB bie inhcrlt*
eben, alle aber tragen auf ber ©pige ein ttinblithcB©taiibbcbdlf«
«*tî | W ® b t t c beB KcIeheB flbet ber fünfecfiehte ©neifloef i
beflen fünf ©rtffel haben mit ^eii ©tatibfâben cincrlcty üdrqe. unO
«nbigen flep mit flnmpfen ©piÇen , biefer tnirb ein-fünfecfi^tel
ÂcgelforimgeB ©aomen: Qicbeilfui? fig. 4. 4. melcheB innerlich
fünf •Robien h a t , unb in ben SBincfeln ber 8ânge naeh flÀ bort
(inanD^r theiut. einer jeben Äau nicr liegen Diele Flein