p u in T P Defcriptio et icon hums arboris a RViM- bi'efe tJOtt hem wabwn AgHtatS «BrtUltK tti*t al« «(«« jftfifflbé»
j -n j » f ’• rcliquls omn,bus praeftant et qiu fpicndi- ©attimg miterfcbieben , foiibcrn mir tin Spielwerf ber gdatur
dum illud Amboinenfium planrarum opus non poflidenr, v i - fepn. S R U O T ^ U S aber crwabnet Br«) atlberer Slrten DicfcS
aeant Fiomptuarium vmuerlalc , quod Lipfiae prodiit, SBaumc«, baöMI bit crfic tuil* blairotbe, bic aiibcrc flcinc mtb
rart. u i. p .^ i . f q . blutrorfte, mib bic brittc, wel*e in§gemetn bag 56cibgcn genen*
« S S T& * 'T 'V 'ïff S r * . ’ lirl p. 3 3 i !TS[ H § | f 9 % ö bcn Ambein,^ « B | g ) | befujet, bebiene f i* beg allgemcincn SDïagajin« m .
T A B * i g i Lat. E u p h o rb ium an tiq u o rum v e rum . Gern. Q a ê iraï>re m S f f lK Ê u Grate. B « 1 m And.
T h e tru e E u p h o rb ium . Hijp. E u p h o rb io . Ital, E u fo r b io . Gall. E u p h o rb e .
1 . D e lin e a t io ad v iu am p la n tam , in h ib ernacu lis
h o rti Che lfèian i cu ltam fa ft a fu it, cu iu s altitudo trè s
p e d e s a e q u a t, m u lto s r am o s o b tin e t, e t cum d e ftri-
p tio n e in M I L L E R I B otanico o iiîc in a li data con u enit.
Ç a u le s trian gu la re s fo n t, dilute v irid e s atq u e (p ino li,
flo r e s alb um ad m a rg in em p e ta lo rum ru b en tem eo*
lo rem h a b e n t.
2 . In Barbaria e t India o rientali cre fcit.
3* C o n tin e t p lanta ac rem cau lticum q u e Ia fteum
iu c c u m , q u i infp iilàtu s E u p h o rb ium om cin a rum di-
c itu r. ïn a p o p le x ia e t fom n olentia q u an d o q u e e o d em
v t v eh em en t! fte rn u ta to rio v tu n tu r, e x te rn e in cario-
fis e t e x e fis o flib u s p ro p u rifican d i Ic o p o a d h ib e tu r,
în g re d itu rq u e em p la ftr a , qu ae m a teriam ad c e rtum
lo c um d e riu are (oient.
}* £ )ie fe r 2lb ti§ ift t>on einer a u $ t>cm©fc
* 4paufe in Chelfea © a rte n genommen/ fie i(l
örep $ u § b*>ci) / b at Diele Z w e ig e unD fom m t m it Der
SÖefc()reibung ln 9)?3:S£C£9v(3 B o ta n ic o oflicinali
uberein. £ ) i e (S te n g e l ffnö ö rep ee fig t, Ijellgraogrün/
unö fei>r flac&iicfot, bie B lu m e n roeifjllcbt/ unb an b en
nuffern ^ l)ije n Der QMätter etmaö rotblicl) g e färb t.
2 . mäcbjt in ber ^ß arb arep unb £ > f t '3 nbien.
3 . © ie fe ^ fia n g e ifl mit einer fyifeigen uni) fcl>arfeii 5)lilcb an g e fü lle t; welche / w enn fiegetroefnet morben/
b aö (Euphorbium' ber Slpot^ccfen iji. 93?an braucht e$
manchmal in © ct)lagflü f[cn unb ber ©cfylaffucftt a l s
ein heftiges l i e f e n *machenöe$ 93?ifte(. Slufferlich
brauchet man es fau le dngefrejfene Knochen gu reinf*
g e n , unb bermifcl)t e$ auch unter bie S i c h ^ f l a f t e r ,
4. N O M . G EN .' T ith ym a lu s Kai. Metb. 1 0 4 . Herrn. L. B. ,9 8 . E u p h o rb ium Rai. Hill. I. 873. Boerl. 1
2 f 8* D Ifnard AU. Parif. 17 2.0 . Heiß. Syft. 8. Kram, 6z. Sigesb, 45« Hall. Goett. 3 2 . E u p h o rb ia Linn. Gen. no*
5 1 7 , ed. f . f 3 6 . Roy. 19 4 . Ludvv. 1 66, IVacb, 9 7 .
5. NOM. S P E C . T ith ym a lu s a iz o id e s trian gu la ris n od ofu s e t fp in o fu s ladle tu re e n s a c ri Pluk, Alm. 3 - 0 .
S ch ad id aca lli Hort. Mal. II. 8 1 . r .4 2 . E u p h o rb ium au tiq u o rum v e rum Rai. Hift.ï, 8 7 3 . Comm. H. Amß. 1.
2 3 . t. a . Boerb. 1. 2 5 9 . E u p h o rb ium in d icum opu ntiae fa c ie cau le g en icu lato trian gu la ri Morif. III. 34c*
Breyn. Prodr. II. 6 2 . E u p h o rb ium trig o n um fp in ofum ro tu n d ifo lium D’ Ifnard AU. Parif 1 7 2 0 . p 3 8 ^ !
Burm. Zeyl. $6. E u p h o rb ium trian gu läre f. v e rum an tiq u o rum Helft. Jnd. I. 1 3 . E u p h o rb ium trig o n um
Sigesb. 4S* E u p h o rb ium trig o n um g en icu latum Kram. 6z* E u p h o rb ia acu le ata fubnu da trian gu la ris articulata
ram is p atentib u s Linn. H. C if. 1 9 6 . Vpf. 1 3 8 . Fl. Zeyl. 199* Dijj: de Eupb. I spec. I. 4% . no. 1. Roy
1 9 4 . Wach. 91.
Nota. Plantam, quam fere omnes botanici pro Euphorbio
veterum habendam elfe exiftimant , neque mutare neqüe no-
liis iconibus illuftrare potuimus; caulis enim ramique opti-
me delineati fuerunr, florem vero nondum ipfi vidimus. Rad
ix alba fibrofa reöa fulcit truncum altum craflum, inferne
faepe lignofum , fuperne viridem möllern articulatum triangulärem
, raro quadrangulärem, ramos eiusdem faciei et
ßruöurae multos emittentem, Angulorum margo iinuatim
laciniatus e ft, etlaciniis tuberculatis fpinae duae craffaeri-
gidae nitentes a fe inuicem fecedentes infiftunt. Nullum in
tota planta obferuatur folium, quae enim ex linubus angulorum
prodeunt foliofae'partes , pedunculos ramofos articula-
tos conflituunt, quibus florcs infiftunt. Hi quinis conftant
petalis turbinatis gibbis ex albo rofeis fi°. I. 1 . vel v tCOM-
MELINVS 1. c . feribit, ex v ir id i flauefeentibus: Quaenam
autem totius floris fit in hac fpecie ftruflura forte fingularis,
nos ignorare profitemur. Conf. GEOFFROY Mat. med. To.
I I . p. 6 2 7 . Fruöu cum aliis huius generis plantis conuenit,
illumque trilocularem liue tricoccum eile, fig. 2. 2. 2. et tria
femina fubrotunda, exterius cinerea , intus albicrantia fig.
3 . 4. i . continere iam Tab, 12 3 . expofuimus. Quacunque
parte laefa laftacus acris fuccus copiofe profluit.
2f«tm. ©icSlbbilbiingbicfcc^flflnic, welche fion aflcii Ärdn*
tertennern öor Pai roal)rc Euphorbium Der Slltcn auSgcgcben
nnrö, haben roic roebec oerdnbern noch oerbeffern fönnen; betm
Die-ütcngcl unb bie 9tc|ie jinb oollfomnun nacb ber Sßatur bot»
Ä H ” f p« SBUftne berfelben aber haben roir niemal« felbft ae*
[eben, ©ie meiffe, faßriebte, gerabe «ffiurjel befeftlget ben hoben/
bitten, linterroart«holiigen/ obermdrt« grünenr tocidjen. mit
Neunten »erzenen , Drep ober feiten »icreefigten S tam m ,
weither ftc& in Diele ähnliche Stelle jertbeilet. ©ie 9ldnbtr beree
gefen fmb runblich eingefdinitten, unb anbtefen fnotigten <Sin«
fymtten fi^cn aUemal jn>ep flarfe, fieiffe, gldnjenbe, unboon
etnanber abrodrt« geruhtet« Stacheln. 8tn ber ganjen S)flanie
j(t fein solat mahraunehmen, benn bieienigen 95ldtterichtcnSheU 1«, roetch« au« benen SBertieffungen b eriefen entliehen, finb
nicht« anber«, al« In Stelle geteilte unb mit ©elenfen an cinan*
per geregte Stiebte / worauf bi« SBlumen ruhen, ©ief« belle*
ben au« fünf gerounbenen, gebogenen, »«igrdthlichten fie 1 1
ober rote bet berühmte S D W m m 1. fchreibet, grünlich
gelben SB umen * «Bldttern. mit aber bie gange Slume unb bZ
ren Sbetle in biefer ©attung befchaffen fepn, i(l un« aur 3ett
unbefannt. sgian lef« be« g e o f f r o y Mat. mcd. T . 11 p
627. © 1 e Srucht fommet mit ben übrigen Slrten btefe« ©«fehle**
« l w te« überein, unbba§ biefclbe au« Drct> fohlen # ober ebenfoDiel
^ulTen fig. 2. 2. 2. begehe unb breo runbltche, dufferltch grau«, innerlich roeif« Saamen fig. 3. 4 . *. enthalte, habenroir b e rtS
pben Tab. *23. «ngemerfet. Sillenthaiben. roo man biefe ipflanae »erleUei, ftieffet ber milchicht« f^arff« S a fft hetfür.
T A B . 34°* f e E u p h o rb ii alia fp e c ie s, Germ. € in c ön&cre 51 rt ÖOn 6ug)horbtuni. R e liq u a v id . T a b
p ra e c e d . ^ ♦
1 . H a e c q u o q u e d e line atio ad p lantam , in h o rto
C h e iïè ia n o , v t alia fp e c ie s , cu ltam a B L C K W E L L 1A
fadta fu it. A b an te ce d en ti au tem tam habitu q u am
c o lo r e d iffe rt; aliquam en im fim ilitu d in em q u afi cum
c a rd u o h a b e t, la terum m a rg in ib u s m in o ra cap itu la ,
v t
2 . SM ffe Slbbilbtmg ijl $letc&falö Dort einer ^3f!an#
ge « u $ bürgemelbeten @en>acb8t)aufe unb h)irb m it ber
vorig en gugleicb al^ eine anbere $ ir t beö (2uphorbii.gc#
geiget, © le i|l üon ber vorigen fo mobl an ber © e jfa le
alfi g a r b e «nter|c|)ieben/ macbP w ie eine ^ r r h o n .lb i-
M
v t fn F ic u fn d ic a , a d h a e re n t, e t c o lo r em e x c o e ru -
le o 'v ir id em obtinec.
2 , In iisd em q u o q u e ac p rio r re g io n ib u s c re fc it , in
A n g lia v e r o n un quam flo r e s exhilb uic, et ile flo ris
fru ä u s q u e flru d lu ra om n e s filen t b o tan ici.
3 , C um p rio r e etiam| virtu te co n u e n it.
f!eln/ bat Heine Knopfe an ben ©eiten n>1e bieSnbia^
nifd)e ^eige unb eine blaugrünlicbte ^arbe.
2. $5?an finbet fie in eben ben Säubern, mie bie DO*
rige, lebocl) bat fie in ©nglanb niemals geblubet / eö
bat a u ^ nod) fein Äräuterfcnner meber hon bet
me noch ^ruebt 5Ract>ricl>t' gegeben.
3 . 9)?an febreibet ib^ tben bie (iigenfcbftftengU/ wie.
ber porigen.
4 , N O M . GEN', v fd . T a b . p ra e c e d .
5 . NQM. S P E C . I. T ith ym a lu s a izo id e s Ia fliflu u s f. E u p h o rb ia canarienfis qu ad rilatera e t q u in q u e la te ra ,
c e r e i effigie Pluk, 37Q.. t. 3 2 0 . f. z. T ith ym a lu s a izo id e s fru tico fiis ap h yllo s q u ad rangu lärfs et q u in q u an gu -
laris fp in is g em in is ad uncis atro uirentib us a rm a tu s Comm. Hort. Amft. II. 2 0 7 . t. 1 0 4 . E u p h o rb ium te tra -
g o n um et p en tag o n um fp inis g em in is ad un cis m u nitum D'Jfnard. AU. Parif. 1 7 2 0 . p. 3 8 ^ . E u p h o rb ium te -
tra g o n um fpinoUim Heift. Jnd. I. 1 3 . E u p h o rb ium te tra g o n um fp in o fum can arieh fe sigesb. 4 ^ . E u p h o r b
ium te tra go num et p en tag o n um fp in o fum tu b e rib u s o b fitum Kram. 6z. E u p h o rb ium te trago num et penta*
g o n um fp in ofum can arinum Boerb. II. 258- Hall. Goett. 3 2 . E u p h o rb ia acu leata qtiadraivguläris nud a Linm
H. Cliff. 196. Roy. 19 4 , IVacb. 9 7 . E u p h o rb ia acu leata nud a fub qu in qu an gU la ris acu le is g em in a tis Linn. H.
Vpf. 1 3 8. dt Eupb. 2 . Spet. f. 4 ^ 0 . no. z.
1 1 . E u p h o rb ium Ruell. 5 4 4 . Dod. 3 7 8 . Tabein. 10 8 4 . C B . P. 3 8 7 * E u p h o r b ii te jne lk p lanta Matth. 5 8 ^
E u p h o rb ium c e re i e lflg ie cau lib us c ra llio rib u s , fp inis v a lid io rib u s arma tum Morif, H. Qx. III. 3 4 5 . S.VlI.
£ 11,. f , 6. Breyn. Prodr. II. 62. Comm. Hort. Amft. ƒ. 21. t. 1 1 . Boerb. I. 2 5 8 . Seb. Tbef. I. 29. t. 19./. 2 .
Heft, Jn d , I. 1 3 . Kram. 6z. E u p h o rb ium p o ly g o n um fp in ofum c e r e i effigie D'Jfnard. a U. Parif. 1 7 2 0 . p.
3 8 5 . t. 1 0 . E u p h o rb ia acu le ata nuda m u ltan gu la ris a cu le is g em in a tis i.inn. H. Clff. 1 96. Vpf. 1 3 8 . Mat. med.
2 5 4 . Dißi de Eupb. 3. Spec. I, 4 < p . no. 6. Roy. 19 f . IVacb, 9 7 . T ith ym a lu s m a u n tan icu s a p h y llo s an gu lofü s
c t fp in om s , e x q u o E u p h o rb ium ofticin arum Herrn. L. B. J 9 8 .
Nota. Dues diuerfas Euphorbiî fpecies in hac tabula deli-
neauit BL’ACKWELLIA , .quarum prior fig. 1 . eau le m habet
altum, in ad ilta planta faepe lignofum. alias et in iuniori
viridem, exaéle quadrangularem, vbique cadem craffitie do-
natuai, angulis tuberculîs multis eleuatis, quae duabus re-
trorfum plerumquc flcxLs diflantibus fpinis armantur. Spi-
nae in adulta planta faepe percunr. Ramos emittit truncus
jliire s eiusdem figurae ac faciei, quandoque tamen hi in quin-
que diuiduntur lacera. Folia nulla adfunt, fuccus autem
sceerrimus cft.
F ig . 11. quorfum et pertinet fig. 1 . 2. 3 . Ex inferiori trun*
c i parte circulari quafi ambituplures exeunt radiculae tenuif-
limae, fibrofae, ramofae. Truncus trè s , raro quatuor pedes
a ltù i,. craflus, ramis inordinate pofitis ornatus; non enim
i l î i , v t icône* plerumque oftendunt, ex infima modo eius-
dero parte, fedeciam , vt v iu a planta et figura 1SNARD1 nos
docuit, ex rcl iqu 9 tcunct ambitu f u r g u n t e t vel e ri gu n tut
ve l ad angulum rcclum. affiguntur. In principio anguftiores
Cunt rami, fcnfi.00 cra/Rores. fiifnt, et lîmiïi modo, v t Irun-
c u s , ob.tufo fine tecroînantur. Color totius plantae v iridis
et fplcridens f adulta autem lignofa et albidior euadit.
Truncus ramique plures habent per longitudinem excurren-
tes; eleuatos angnlos:,. quorum niirrerns hand conftans inueni-
tyr, v t plurimum d.ccem, quandoque odo, raro fex numeran;-.
tur. Nec illi per omnem longitudinem contin.uantur Temper,
fed noonulli in m.edïo et fini un tur et incipiunr. Angulis per
îfiterualja minora adp 0 nu mu r fpinae regidaeacutiflimae, quarum
Temper duae vniloco affiguncur et extremitatibus a Ce in-.
uieem remouentur. Angulis in trunci et ramorum fummita-
tc , et quidem parti a fpinis liberae, fine pedunculo adhaerent
ftofculi, qualcro in natural! magnitudine fig. 1. au flave-
rd , et quidem laterahi fîtu fig. 2. et a fuperiori facie fig. 3. dè-
lineatum écrivis. Duo fibi oppoiita foliola calicis vicem ge-
runt fig. 2.‘ 3. 4. corolla ex albo viridefeens campaniformis
limbo arAato et quinque laciniis fubrotundis emarginatis fig.
2v 3 . 1 . #. aufto. Stamina c
longiora extra corollam prominent r. ouarium t. thalai
lumnari adhacrcns d. dcorfum dependet, ftyli tres rubentes ,
fruftus tricoccus , omnia haec v t in enngeneribus. Inueni-
inus in Vitia planta Acres etiam mafculinos, n ullop iftillivc-
lU giopracfente. Vulnerata vbique acerrimum ftillat fuccum,
hinc etiam nonnulli multangulare, non trianguläre, verum
veterum Euphorbium eife , exiftimarunt. Vtrumque ccrtc
cundcm cffe.flutn habet.
2fnm. Stuf bitfer ^BlarfrotHtf^tn ta fe l llnb jroct) üerfefoiebeut
©attungen be« Euphorbii fürgeftcUct, bauon bie erfle fig. 1 . ei*
nen hoben Stamm treibet, weither in ben alten ^flanjen mei*
llentbeil« holjig, fon{l aber unb in benen iungen grün, oollfom»
men oiereefigt, unb überall gleich biefe t|!, auf ben ©efen fiQcn
otel« SBarien, au« weichen iw<0 niefwtirt« gebogene, mei(lcn*
tbeil« gefrümmte, unb bon einanber nbficbcr.t»c Stacheln entfle*
ben. Sin ben alten ^flanien fmb öfter« biefe Stacheln nicht
mehr wabrjunebmen. SMe ?le|lc fmb bem Stammt ouüfommett
ähnlich, ieboch hoben folch« manchmal fünf Scf en. S-tine Slättec
finbet mau an ber ^flanie unb ber S a f t berfelben ijlfebr fcharff.
2)ie fig. II. unb fig. 1 . 2 .3 . geboren iu einer ^flange. 3lul
bem untern £b<il< be« Stamme« fomintn in einer Dlunbung bie«
ie lernte fäfriebte unb in Stelle gctbeilte 5Pürjclgen. B e r Stamm
wirb brep bi« hier §up h o * , iO biefe unb mit unorbentlich gefep*
ten Stellen gelieret, biefe fomtnen. nicht alleine, wie man meiden*
tbeil« in benen Slbbilbungen finbet, au« bem untern £bei(e be«
Stamme«, fonberu auch, wie wir in ber lebenbigen <ßdanic ge«
feben, auch be« Jfjrn. D’ ISNARDS Beiebnung lehret, au« bem
übrigen unb ganien Umfange btflelben, unb dcbtK<otweber grab
in bie -$öbt, ober machen mit hem Stamme einen rechten SBin«-
fel. Slnfange fmb biefclben enge, werben n a * unb nad),
därfe r, unb eubigen f i * gleichwie ber Stamm mit einer dum*
pfen Spifcc. B ie ganje epdanie bat eine grtme unb glänienbe
garbe, wenn fie aber alt id , wirb fie weißlüb unb bollig. S o *
wohl ber Stamm al« bie Slefic fmb ber Hänge n a * in Diele erba*
bene ©efen getbeilet, beren Siniabl aber nicht bedänbig einerlei
id , mcidcntbeil« jehlet man berfelben icbne, bisweilen a * t e ,
a u * feiten nur (c*fe. S ie lauffen a u * nicht aüeieit b u r * bie
game länge be«. Stamme« ober ber Slefte b u r * , fonbern einige
enbigm f i* in ber R i t t e n , unb anbere nehmen bafelbd ihren
Stnfang; Sin ben ©cfen dh<n mit fleinen 3rotf*enräumen fleiffe
unb febr fpihige ® t a * « ln , beren allemal iweo auf einem S)unf*
te entfpringen, mit ben Spit^ u aber oon einanber abdeben. Sluf
„ H R ben ©nbeii be« Stamme« unb ber Sied« fommen au« beit ©efeu,
muita, quorum quaedam unb iwor jwif*en ben S t a * e ln , bie platt auffitjenben Slumen,
berglei*cn iji in ber-natürlichen ©röfle fig. 1 . öcrgrofiertabec,
unb iroar oon ber Seite fig. 2. unb oon oben fig. 3. fürgefiellet.
Broeu fleine einanber gegen überd(rhenbe SBlättgen machen ben
Ä e l* au« fig. 2. 3. a. bie wei§gtünli*e, glocfenförmig« S?hi»
menbccte wirb an bem&nnbt enger unh leiget fünf rmibte ein«
gefetbte ©rbebungen fig. 2 . 3 . b. b. Biefe umgtebr otefe Staub*
fäben, toaoott einig«, al« bie längeren, über bi« SMumcnbecfe
beröorragen c, per ©perdoef e. rubet auf einer Säu le d. hänget
unterwärt« unb enbiget f i * mit breo rötbh*en ©riffeln , bie
$ r t t * t if f mit bem übrigen Slrten einerlei). 2Bir bähen in ber fclbfl ebebent männli*« Ultimen wabraenommtn, ui wel*en
qm nMht«;oombem Stempel i.u feben war. SiUentbalben, roo man fie oerkget, quellet bi« f*ärfd« $D?il* betfür, babero ba*
ben einige biefe«. »iekcSigte, unb n i*tb a« brepecTigt«/ oor ba« wahrt Euphorbium bet SUten gehalten, ©ewi«, bepbe fommen in
ber Mittung oöihg. mit einanber überein*
T A B , 3 4 1 . %at C’oralHum rubrum. Germ. ^urßllen. Grace. Kof*A?w-*, a/ ^ sii- ^ w, Angl. R ed Coral.
Q Hifp. Coral roxoi Jtal, Coralio rp flb * Gail, Cßrail rouge. Belg. Koraal.
Cent, IV, U p lan» K 1. &ic*