attention, in as far as it differs from the usually received opinion in Java*
This account is as follows.
« The
44 the tree tfas under whifcK-theyiirere: Aria JBang’a answered, it is . baHe'd htdjd. They then
44 took ofiC Of thfe fruit, ah'd’IfaVmg split i t i i r two, each took a part. That diLibK MriilMmg'a
44 ate was sweet, but that which Chimg- Wanara ate was on the contrary very bitter'(paii); so*
** Chiong Wanara called rthe place- Majapait, or as more generally prbaoiinced, Majapahit.
« TKe combat was then rehfevvbd’with the same vigour as before, and they Continued fighting
“ towards the westward, -until they cariie to- a row'of trees (jajhr), where they halted. Qn.
44 being asked by his brother the manse of those trebs,' ‘Chtoiig Wanara answered paku: Rudeii
J Aria Rang’« then said, 4 the name o f -the place must be Pakuan Pa-jajar-an.’ ,
' f t The two brothers then recommenced fighting, tillthey' came to1 a river of Rvehesy where
being both much fatigued,' they rested by thdsido of it and drank of its water.
- 44 Raden Aria Bang'a then said : ‘ I t was-declared by our father to be wrong for brothers*
* y j b ’t ^ N E I ^ ' It is.also'contrary to- atocierit'disage,1 kM a therefore ‘p u t an end
i 4 4 to this fotbiddenreontest, and let us call this rivet Chi Pamali (that-fe^tb- say,‘ the1 river qf
“ prahfl»tkin)v . The river Rtebes thus obtained the name o f Chi Pamali.
>fS Raden Aria Rang'a t&ien said to his.-'brother: * do thou'go to Pakuan Pajajaran while I go-
MojapaldtJ They accordingly separated, Raden Aria Bang’d j>radieSu$& to Majapakii*
44 and Chiong Wanara returning to Bajomg Gain, for the purpose of'visiting Ms father^inthe
« cage, i
e 44 When ■Chiong- Wanara arrived a t Bajong Galu and found the cage empty, his astonishment
44 was very .great; H e then addressed himself to one of his people,' named Ke Jdmjj&rigi dnd
“ asked what was become of Ifafia Gain. Ke Jampang replied, 4 he :-want out e f the!cag(d-qjF
ff - f himself witbout;the assistance of any one, and has returned -to his usual 'place of;iresidence
“ “.a t Surga Buka, where he -now is, having assumed the name and title of Guru Putra Hinga
ft'HHQ&i lu
■ When, Chiong Wanara heard all this, he thought he -might as well throw away the
empty, cage, which be accordingly did, on the beach- o f1 the ‘south coast, from whence'the
ijgplaee.fe^^ted-:2,<»Hi Katdmg.Wemf orfrie land of "
J ‘1 C/liong Wanara fortljwitbjnvited.ife Jampang to accompany Mm to Surga Luka, in search
44 of his'fati.er, Guru Putra Hinga. B a y a. • ,
“ In a short time they arrived a t Surga Luka, and Chiong Wanara1 surrendered himself,
“ entreating his father’s forgiveness for what, had passed. Guru Putra then said i ‘ to a cer-
“ { tainty there must be two kingdoms on the island of Java, of which the (intermediate),
“ * boundary will, be the river Pamali. The kingdom of Raden Tanduran will be to the east-
“ - ward, and shall be called Majapahit; that o f Chiong Wanara will be to the westward, and
“ '.shall be called Bajeuan [Pajajaran: the latter kingdom will cease firstv {tunda daTiulu) .''
* Whence the people under Chiong Wanara were called Orang Sunda, and their language
. “ Guru Putra then gavdChiong Wanara a black monkey skin jacket, which die latter forth-'
44 with p u t on, and immediately became; in appearance like that animal. He a t the same time
44 gave Mm the name of GuruMmda-sidtt tanda Prdbu lutung Kasarong, and furnished him with
t4 some rice-seed,.mid appointed Ke Jampangth/hebkf&awer. . r. >•,t-■ . « Guru
44 The history ofJ|hev Mngdotft^of TwmApeh being an account pf-, the-
Y?' origin.and rise of hhe, kingdom ,èif Ijidcÿapdhit, written on the day Respâti
■ “.„(^Thursday),
j 44 Guru fllinda apd Ke Jampang jhem took they «departure ; and when they camp to a place
4^n ô tn far from Bajong Qafoi Amy set about sowing their rice-peed, cfistiibutipg it among all*
tlîe p o orpMm^'ojtn^plaee f o rtn a fj^ p o s e .
' '4f Pandi Chacha Garda* to d .all ihePengeawas, as w ^ a s Ml rthe. people o f Bajong Çrafa
^vtSo^wère attached to 'Chiong'Wanara at the timedie went to see Guru Putra Hmga Bçÿa,
•îf or Surga Lula, Jpeing without a sovereign, went all o f tEem to the eastward,, to reside in,
tKeVoSntty of 'Majapahit. ,
V^Hieîî' Prahu lluiurigKasarong had' given jq rE e^ fo r the sowing o fth e rice, he and his
follower, Ke Jampang, proceeded fo' aplape ,on the, south sea coast, called Kedu Pondole,
^ ^K e r e 7KelMmpang being ldft to settle^" the place fo o l its^namefroin him,, and was evey.aftaf.
•f ‘ .called Chutak Jampang. ,
“ After Pi aim Lutung Kasarong had left Ke Jampang a t Kedu Poqdok, he went through tbe
44Svcidd'k tiEopmuig1 near ^Pakuan Pajajaran he found a very large tree, cal|ed situated
'•* on the banks of the river Ghilmipng. H e remained under it to rest himself, and gave the,
^4,. placé the name of Kampwig Pundi.
“ Kimu Manglcubunibi, Jambadipa in ipe. district ofjelebud, had.^er ejal children, a l\o f
^ '’tfi'em'females.' T h e youngest was called Pujba. S a r i, and was established Ae^n tejip r,,
*<1'near'the tree called 'gadug, from wEich the Uampung soJcallecÇ Iook its name*^4
, 44 Having placed Ms/voungest daughter^ Parha Sarjj Mtihe^nttirter of the cbpntry, he was
^ ond^àipedeï-éhoôterl who wenT reghldrly^every day W |hO T t^ ^ e ë à bM t o ^ e , oWer o j
44 Kutuu “Mangkubumi. One dayrthepeilet-shooter camèTl) thelMge'^ndj,tree, and observing
<1-loriEjj hd ^tîdpbsèd’tb 'tm a large black monkey, lie'wished to" sliopt it ; wlverçupon
44 Brait/ Lutdn’g'Kelsarorigj Wh'omTe'mistook" ïôd-’ftre monkey, 'thüs'a’ddressed^him : 4 Don’t
44 4 shoot at me ; you had better go home and- tell ydur master towco'mesb S S « « e l ^ ^ ^ m £ ’
"Wh^k the Jpellet-shooter perceived that the black monkey was gifted with- speech, he stood
44 aghast and astonished beyond measure, and returned imMdmdlely to his master to acquaint
'bi'hita^withthe'circimfetanbes ‘ -1
' “ Ktiimi Mangubuni, td g ëtlef with -the’ pellet-shooter, -then repaired to the great pimdi
“ -tree. On his arrival there he called to Prdbu 'Lutung Karasong who was upon; it. No sooner
44 did the latter hear the summons, than lie dèscénded' and talked'with the Kuimi, who then took
« him home wi th him, highly delighted at being possessed of so extraordinary and accomplished
“ a créature. In the. course of a short time'he wished to present him tp his eldest daughter,
44 and op her refusing to accept of Mm he offered him to i-a y hunger -«one,'“ but heather would
“ receive 'Prdbu Lutung Kasarong.
- tt He then, gave him to the youngest of all,’ named Nidi Purba Sari, who accepted of 'hjm
44 With *great pleasure.
44 In the1 course of time, Niai Purba Sari built a'house at Wangun, and the p lace was after-
f ‘ wards Called Kampwig Wanguil. He then planted' sâmèfagaf trees, from which the place'
■ IS? received die1 name of Kampung Tagur. After this, Prdbu Lutung Kasarong GauseddViai Purba*
P San to removefroin the g a d u g a .tr e e to K am p u n g Wangun. ' ' *' — - • •
.. .„y . . 444 When