APPENDIX ------ --- ~ ——— ■ - r
■.jg.. ENGLISH. - KAWI. • ENGLISH. •’
s i — ;— - ~ j j r m » i-i Tn dropj sink . . . . . . . . . t.: s!nf; • • •
- Chain or rings for the neckl; kanta-birana. -
One standing:for eight. . . .. kasta-rgfina, kasta-baga.
One, for ten . . » . . . . . . . kadasa-ghna. -
Eat and sleep with a woman raja-tkma.
Pondy-lftang to-’a woman .. kasmaran.
yppy ,: . . I ■
(Oneof the ages of theworld) dnap&ra. • ■ • •
F le s h ..............................maugsa.
Marrow................. .. . . v. s’nayu. -■ •
-Blood.......... .li.V ! rudlra. •
Place........................... -.f. : .. ka-banline.
1 Secure .• *. ■.**■>■■.,... . ■ s’titiji;
'r so as not to eat. . . . . . kingking.'
------to folly . . . . . . . . •. rimang..........
----- to madness . . . .Vi-VU turlda.' ’J /
~— with desire to follow,") as mara.
with attachment ƒ . ,
Monkey... . . . . . . , . . . . .> wanara, lbtuiig, krab, wre,
(The present age of the world) k&li.
Evident.. . . . . . . * v . .r*U. niata. • • •
Ten million . . . . . . . . . . . . . . s&tu~siwu.
T h a t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pbrSya^1 'hik&nang,
Remainder........................... sdsa.
; palwaga, cholika.
Leech:............ .. . . . . Vj.^./W%du.
The breath of If©. 1........ .. sang-yang-perna.
(One of the ages of the world) kertika. ,
Belly.“, . . . . . . . . . . tah&Ian.
(Oneof the ages of the world) ring-trdta.
:Though.. . . . . . ^ .. ye#n>
Less.....................................ina. ” **
Too rich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dands-wara.
Poor . . . . . . . tani, itiarta... .
Only, but.................... juga.
One or single........... . . . . . s^jdga*.. ,
APPENDIX E. No. IV.
S p e c im e n o f the M y s t ic a l M e a n in g , attached to the Letters o f 'fie
Alphabet, 8$c. according to the Interpretation o f the P a n a m b a h a n o f
'S u m e n a p .
p 1 ’ 1 LETTER^ > ■
I of tbfe1 ■■
ALPHABET, &c. 'dAVAN.
MEANING4 ATTACHED: **‘
Ha
raspa - j
...
anane . . . . ..........J
.. etclia-nana ............. ' the .»/jib l ..... . . . . . . . . ; r 1 ' . . .. tH L
Ka........................... iku . . . . . . . . . . . . . . I Ta gSlmV:-.vA>. wJk
when. \j,:
thou or thee. ;
alike or as a.
Lai .« I__. . . . . . . . . Ianii- ,A J
Pa , ___ ____ pa«fti
..j.
icertait^yv r-
IOW* .M
:0SjW' 15
Dha" ■» j'i i t t - t -1 - H i
j s , ...... ..................... klrep
panedaue ..................
. . H H
request, „ ................. . . . . . . . . . . ,
Via , ........... tanarep..................... do not want, or do not wish*
psp pm .......... . love,, ofitoi'kTOfu
Ba „ ......... . . . . . . kMiik cannot help. •
bad or badness.
theei.orjilipti. t ^ ^ .v,r-,- 1. . . . . . . \ '■
it was. there was, or were a.
4la . .. . . . . . i . ., ..
Nga
Harna . . . . ; .......... .
Cha-ra . . . . 1.«
Ka-da-ta.........
Sa-wa-la.........
Par,da-ja . . . . . . . .
wonteh. . . .
isatria . . . . . . . . . J a nobleman-... j
arane Aji s&ka.7f;v.
wuskdchap j ero tdlik
s^king nusa j a w a . . j
d&di-boj&ngga
named Aji.s&ka> or his name was Aji s&ka.
was mentioned in||he writing, or among the letters*.. . .
jqm'tliedsland pf, J kwa,1 or initn^ c|ty of J^wa (hi)^. .. .
became a great writtyS«
Ga -b a..................... ing bnana...............
(tang; Vpdpp i . i.-.. i i
in the world or pf this: world.
who know, or whose eyes are open,,. ...
| H D ifrvifif t . , . , Hang a r'.* > .a . snii|a i
Nang- Hiang T . . . . . .. tiniili nan ........____ to tie or make fast*
Rang kang . . . . . . . .
Dang tang . .........
Wang . . . . . . . . . . . .
gddong’i Paudan . . . .
kanggindba . . . . . . . .
den ing wong.. , . /
leaf ofr the Pandan. .
whi,cli is made;. iu;>
by thOTedple«^|-ai
it became. .
Pang, TbJ^nebes.
,i Pang................"erg mtd^ne................... .
tudlihe , . ,
becaufe,
it is, pointing. , .
Dangjang.............. kabangkit fme his knowledge, or arW; .
APPENDIX
E.
NoTTv.