APPENDIX Kdnelidpülra was highly incensed against Anta Bógo' for his provokiï%';Conduct,‘?ind
H- was j a s t going, to c om p la in óM t to Sang. pang. G üm , when to his Surprise he:perceivéd
Anta Bógo liimself u n d e r th é seat o f Sang pang Guru.
lv‘J§hng-p'ang Güru seeing Kanekapidra's d ispleasure increase, h e requestep-he Ityould
Wbt‘be offetfdéehwith Anta Bógo,' a s his co n d u ct was .merely • in tended fo r a little m e rriment.
Aangpang Guru th en d esired Anta Bógo tó d e liv e r u p the chupu mdnek astagim,
which h e accordingly did'-r'1"
S a n g p a n gG é ru n ot being able himself to open the chupu, handed it over to Kanekapidra
; b u t ne ith e r he n o r any o f th e other deities, who successively attempted to open
it, could succeed. Anta Bógo was then applied t o : b u t he said, th a t so long as lie had
h a d th e ehupu, it o pened an d sh u t o f itself, .without his knowing how. HpldingüUp-thp
chüpu, Sang pa n g Gitru th en th rew it down w ith .g re atv io le n c e £ upo u twh ich it broke
in pieces, and vanished, fro itf th e sight. • T h é cMpu-and:thë,rétoa.dajn«Srwhiéh;it contain
e d th en becamepthe former" a Bail 'simaraMta, th e la tte r a r.y iig ih ^ ^ ta 'w h om \S a s|f
pmg>Güriï g a fe d h e name o f Tesna-IVdli, atad who continued t o .remain loA^Badi-sima-
rakata till she g rew lip. Sang pang Guru afterwards .taking: aAfency/to tbis/Mpgip,
wished to make h e r his wife. She consented, on condition of his. giving herisuch p ro o f
as she req u ired o f his divinity and power, and th a t was by his supplying h e r with th ree
things, viz. É a suit o f eleg an t apparel, which would la s t h e r for fever without being in
th e lea st ta rn ish e d ; 2. a m eal which would cause h e r n ever to feel hunger m o re ; 3. a
musical in strumen t called gatóplalc, o f the most melodious sound. All these: Sqng.pang
Guru promised to g e t for h e r on h e r ag reein g to prove faithful to him. .
In furtherance o f his in tentions, he ord ered the deity Clnira laga to go. to Nésa
Kambangan and c a ll Sang pang Kola. W h en Sang pang Kala came, Sang pang Guru
desired him to b ring his son, called Mala Gamarang, in order th a t he might dispatch him
in search o f th e th ree things req u ired by th e virgin, Tesna Wati. yr
T o in d u c e 1 Kala Gamarang to ex e rt himself in p ro cu rin g them,...Sang pang Guru
to ld him, th a t i f he should be successful h e would b e -rew a rd e d by the privilege o
cornin'* to heaven whenever h e chose, without molestation from the ■öÉher'deitieSit.w
Kata Qant&rang then to o k leave,' b ellowing an d making a g re a t noi&p.*so.<rsito alarm
a h i brino- o u t a ll the deities, whom, as th ey stood in his way, he in su lted and disgraced
by striking some an d spitting in th e faces of and tre ad in g upon others. H ig h ly in d ig n a n t
a t su c h 'b a se 'tre a tm e n t, th e deities, o ne an d a ll, pronounced a cutee irpon himi th at he
should nev e r be allowed again to defile heaven with his presence^ and. th a t h e shoulldrbe
transformed in to a wild beast.
Kala Gamarang then proceeded to • a place called Tafrtdn B.anjarcm Sart, where he
saw Démi Sri (the wife of- IViSiui) bath in g in the azu re main (o r Segdrd Vila).
En am o u red b y the enchanting' display o f th e naked beauties ó f th a t lovely female, ltis
whole soul was fired with such a n irresistible desire, and so riv e tted an d a ttracted was
h e , th a t h e unconsciously ru sh ed forward towards her, wh en she, g rea tly terrified and
leav in g a ll h e r clothes behind, ran off with a ll speed to! h e r ' husband. K flu
Gamarang pu rsu ed th e lovely fugitive till she reached th e abode o f h e r .husband
Wisnu,
WisnufiAnd bein g informed on. in q u iry ;b f'b iin t h a t she was his wife, Kala Gamarang
deip ^n dw. ‘h e r o f him.;, Wisnu, consented to 'le t .him h a v é -h er, p rovided she h e rse lf
Wöu$d'eopsbnt. T h e question being p u t to h e r she refused to go toKdla Gqmarang, who
th en said th a t h e r n o t liking to come to him was a ll a preten ce, an d n o th in g more, than*
one o f those tricks which th e female, sex a re constantly in the h a b it o f p ractisin g . On
K d laG amdrang’s attem p tin g to carry h e r away by force, Wismi whispered h e r to ru n off
to Mendang Kamulan, and e n te r an d tak e refuge in thé body Of th e k in g ’s, wife, called
DérmaKastitL Wisnu _at thé same time disappeared':*-^ Kala Gantdrmg followed and
continued to p u rsu e hër'qy"er! h ill and dale and th ro u g h ju n g le .and forest, till,becoming
tired and exhausted she w ë so tffh e p o in t pfeT?eit(g overtak en , when Wisnu, causing his
weapon to .bë'changed in td lth ë 'fo o t end "óf a rattan , it g o t en tan g led about, the legs o f
Kala Gamarang, and th rew him dawn. Notwithstanding th a t, however, JCqla Gamd-
rang still', a tte mpted-tb p u rsu e he r,V,whfew sfie, aware ó f -tb e n d vantage shje then had,Over
him/ cut'sbd him, an d ,p ro n o u n c ed him, to b e a hog, which .Mé immediately became.
Kala th en attempted to stan d upright,, b u r h e co uldihat: . ResoTVed however not; to
desist .from ,the attem p t to obtain the e l ^ e ^ r h is 'd ^ ire '^ fie 's a fd w ith in h im se lf, th a t
he^would‘follow and pu rsu e h e r into w hatéwrt^ ce^s'sh ëtm iig lrf'b etak e herself. Coming
tSa^rivetV h é saw-th e im ag e o f wh at he nów'waèT
W h en S n 're a c h e d M ê n A n g /ITa»2KMtf<&hfe'1mfered'the.b*odylbfJhjO£r?>w Nasiitis wdh$,
who was mo^ftbeautiful. W i s n u a t th é same tim é went into-the body o f ,the,king him-
émf, aft dpassu ruing the title d f P r d b u m a n g n g u k u h a n , became theifirst king o f Jav a.
S a n g p a n g G u r u being informed o f the fate o f Ms messenger, K a l a G a fn d ta n g , sent
again to th e ' w g i n ,1 'IVéÈiaSWalv, r t o ;ebtfèa‘t' h e r to bebQlhehts.'! j ï h i s ..bpweyer she
j^sltively'refused,'' on any o th er tar'rbs thah.th'ose sfish ad -alrp ad y made known to him.
U p o n this,' S a n g p a n g G u m began to embrace h e r. 1 T h e resistance she made, jo in ed
to th e rou'gh and v iolent "manner in which: He proceeded', caus'edlier. to expire, in 'h is
arnis..' He then sent for K a n e k a p id r a to carry h é r h o d y - t o ] M é n d a n g K a m u l a n , a n d
th e je nury it p a 1 th é wood} called K é n t r i n g K e n d a y a n a , which he ordered to be. previously
« K W M P |R iB i t^S p p tib n .' ■
The*body being b u rie d there,r from its h ead 's p ru n g ïn p a> cocoa.-nbt,troe,r* * *
From" th e h an d s grew up plan tain trees,- from thevfeeth Indratf'Cqrh, from oth er p a rts
p a i f &c. &c. T h e paW was gu ard ed b y ■
and'"Over these th re e was placed a h e a d <calléd Kaden Jaka. -
Sang pang Pretanjdld, 'th e deity o f the nortli-ëast, ‘ariximik to' know where Wisnu
was/'ascended into' the air,,1 and havingHöökéd'dówn and seen some-fine rice growing^
he immediately Béscêndéd in th e shape o f a" bird,- a h d 'b eg an to devour it..' Kaden Jdk.a
perceiving this, threw a sfonë a t t h é b ird d n d frightened i t away.;’,
Kala Gamarang (th e hog) having ascfertaine&"where Svi‘.wds deposited/..went to th e
."wood Kéntring Kendopdna, and began ftót‘ e a t'o f what grew therm .cWhèn Wisnu saw
this, he c h an g id his weapon from th e root en d 'o f m hambu into th at o f pointed bambu
sta^ê“ whichméihg tro d upon by the.,hog caused blood to issue. * * . *
The.