a pp end ix
E.
NoTTlI. True, correct, right-<w.«rsanta> sadu.
E a s t................. .. . puFwa.
®$©ph .......*■.:—.. mm.p«t§xa.
West........ . . . . . . . . . . panch-iima.
South ............ VV. .. ...' daksiha.
Centre, -middle. ■. .'.V. • . *. * biht&ra. *
Comer agimal
Ofte*. . . . . . . . . • . . . . . . . . . * ika*or Ska.
Two ..
.'dtuD’
Three
F b tr ..
• chaitur.
Five ..
. pancha.
Six
• sad.
Seven
. sapta.
Eight.
• asta.
Nine.............................. nawa.
T e n ................ ........ . . . . . . . dasa.
Twenty.................... wi-sftti.v
Thirty . . . . , . . . .. .. d&sa-wi-sati.- •
Hundred........ ............ . s*-biteng« ■
Ode hundred and-jaxty-six,, sa-gina.
One thousand.. . . . . . . . . . - sa-namban& sa^srk
10.000 . . . . . . . . . . . . . . I4ksa. ■ ■ •
100.000 ___..v.r~*k6ti.-
1.000. 000 ..,. ; .* .. .* ,.. r y d t a .
10,00:0,000 • #*. . . . . . . . bara.
100.000. 000 . .. ... • memeng.
Reckoning........
«..:sang*kia.
Account- * .-.....
. . . slka.
Mark, sign . . . .
. . . chih-na, lanch&na.
To relate, say, speak of... .'kSbia-tita, kkva-sit% wak-
I tan. ■ • *
To tell, inform ginita^ gintipita. '
................... lii%
i sane-pSne.
What.. . . . . . . . . , . iru f-. i r» k6m;. * ' ‘
Sift, present . . . . ...# ..... kret*wiria, nt^r&hh.
Request to assist. . . . . . , *.. andnang, sinWd> sah&ya.
ENGLISH. EAWt.
Complete . , . . . i-... dewasa. . .
To welcome.......................
The, which............
Knowledge .......................
Foolish. . . . .
With,;.-. . r . , r r . . . ^ . . . . .
With, along.... . . . . . .
The beginning of Ife.,.-.-.
To preserve, protect
Musical instruments . . . . . . .
. sinantia«
, dnung.
, ikkwuli. .
. pung’gimg,. mida.
.. nguniwehj moaug,; sarwiav
s^ha>, s^Tna-w^pa^
. mliuit-stiknln A\}
sdba mang’g^laj wdwu, wan
yasa.
.' tuloha.
.• paseliat.
. piri-gr§,ha,' panchaiitaC.
a pnsara. .
I-, prkstia. .
. datu-laya, kad^ton, kenyar
•,5 ® t •
s? m y i t a * ' ■ ’'
St hatiik. ■'
Interfere, ih tem e a a l^ ...
I To separate . . . . . . . . . . . . . . .
Belonging.. . . . . . . . i.'. • . . •
_ Chain,........ ... ................
'Toewear .... ............
Palace .. . . . . . . . . . . . . . . .
Forth.............. .........
Plain in front of a chiefs 1
►
wanguncur'.
.. s§,ba, pan§<ngkilan,, pahman^
1 The elevated/spbUph whiehU
a chief is seated . . .. ... J
Hall . . . . -L ........... ...........
To come out,, or s p l .
At before, in present. . , .
City ................................
rTo SpOil^ . .'.'f.'i e-rcSp;i-:
paglaran. .
J mimpaj, Wil.v ’
. tinahgkil.
* •
Vthxastat
siyapdam a
.. wid^da, widaaksi&na, pragnia.
, kitik, sastra, w&ta, -ililf,
iWiseor sMiei.v
To-Write . . . . . . . . >:.x %«c/i...
Praising"., . . . ...... • « •.
pral^mpit, k4ras,- wtilet.i •
...vang^Mg^gn^gi.
ang’astawa.
Broad. . . . . . . M . . . . . . . . . . mandkla.
To-morrow.. < ..» ........... helem. . —
The, a n .......................... sandi, pu^ra.
To pay respect, veneration* T .
1: (W the dead or deity).. J ^
NOj iT,ot .... tr-r t ..... f . ..... tAn hr datair^
Wish, Want.. . . . . . . . . . . . . prdha.
Know dt&na.
Single . . . . , . . . . . . . . . . . . . ista.
. Garden. . . . . . . . . . b|j|j,, ng’udi&a^, lalipg’
Playing or j e s t i n g . . . . . masiwah siwab.
Dry ......» ..• ... • . .1 sdska,r%as..
; Green .............................. say&ma.
(Is) not single . . . . . . . . . . . . rancha,
(Is) not true.. . . . . . . . . . . . . mahddta.
What . * . . . . . . . . . . hi . . .. hngaseh.
Make handsome . . . . . . . . . . binuntdlu.
Yellow .......» .»> .•> ....... pita.,
pled' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gunjung,'rakta* ^
Black . . . . . . . . . . . . . . . . krisna»
Whiter . . . , . . . , sife,.
A P P E N D IX . c lx x iii
ENGLISH. . KAWI. :
"fa llow 7 . , . .*• ,. . . P)0I&r'V'$lSkjtfj
D u s t................... , . .................basma, lebu
L ove...........................lrastep.ea. . . , ,
Pity .............................. k am a - n ii.s a n .,
Angry ........................ ............ krdda, kabapgjau, grandaka.
Bold or brave
Beading................... ..............,guma.ngsal,
To.fly ................................... antar, mesat, mfilufc, ■.
Mentioning........................... suma.wak ■
Door........................................... babkhsn,. kori, trdsti,. <4uwara,
wi-w&ra, gop&aj.
■*'; - if tiB rH ;'
A house .................................grabas wfsmaV
Cave..... .......................... ...• g&tfa, giya.
Penance ......... ......................... byfita, miMa-VSp' anepi, Sail
■ ■ nidtlii -ytfga.-:'. ■
Quiet or silen t,........... ...........mtina, ldiiap.
Light........................................ ddyakj dipa, sfilo. j ■
Sign or -mark ...................... .. cbikiia, lancliaua. 1
Forget ................................... . bdlnt,. nacMra, ldlia.
Make it c le a n ........................lineng’is. 1
Same..................... .'.u .v.jfcflta-tirang; r • ;
.Border .................................... tira, tcpi. 11
Bemained................................. wiwar-gita, dhfona>]Spu'
DeteribltfV/Ai. . . . . . . . sedah, swfdbVpatoon'. - i '
ifid e '.l 1. '.; . , ......... .................tanrfu. '
Boiled rice. ....................ana.
Mat . . it, Mi, . . . . , . . . . say&na.
O n io n '...................> . . . . . . . . ftfSAdnat 1
Arrack-.-..................................sajeng, madia.
. . i . f i . s a o r h d i a . ■ 11
Fat, g re a se ................... .. krdnta.
M ilk ................... ..................... sdrem. :
StJtrHl ............................. .....
Carnage, chariot........... giling’an, gutaka, siand&na.
S e a to f a carriage . . . . . . . . riring’gini.-1 11
i l | 8lT^d"«^*:vv». . . . . . . . fe s tja iJ1 1
Umbrella............................ . cliatrS. t'«
Point o r top of the umbrella du-wkj a, k dtfl.. '•
Narrow pennant or stream-T jMHj
F la g ....................................... tunggul, sampai.
Bad word. . . . . . . . . . . . . . . . mukkrna-sdla.
Manner or action._______ rdh, kerti; samWga, .filahj.
] . ^tt!., ,
Way, road .......................... sop&na, kwan, mkrgaj.httob>
Lightning ................... tadati, achi-ramba, fira-dati,
:sawia-diwa, chacldila, ba,
liila, tfitik or tiitit. , ^
Thunder ............. ........ greh.
ENGLX$H. n
Belong tO/»^.. . . . . . . . . . . ;• amangku.. . .
Washing | plantan, pnrisia.
Lightning,,....... . . . .. glapj girna, gatargfida*.
, buuis-tikane, biksik^ne, pa-
ndng’rane, wawang’ngine.
Burial ground . . . . * * ^ r^ pasdtran, paraa-s^ran.. . . . .
• Covetous or glotaii -------- * rndha.
An insect.......... .. w matsika, merchika.
' 'POlkt^lU; .4 sirs».
■ Grass, .......... jiidWfe; "-j
Pond, ta n k ....................... ' ni(^y .
; Stone s^la, l^jing.
Before, iMth^presence'Oi» , ngayap, swaka, anangkil.
.Men of condition. . . . . . . . . , khla> '
. s6na.
• -wiba.
As many as,r as much'as;..’. pai'^mpara,.:
SM'Sl'gy .. . krupSna.
Earthquake . . . . . . . . . . . . . . min^^ltw ''**r-
■ False.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
..bang’iwan, l i s t , ' pur-
w%a.
? iDemon« . .: , rasaksa.
I f c l i i ; s p lii ^ , asdra, danawa, kalana, ditia,
ykksa.
A
^Halting orVesting place .
rl l l f e .■ »v,.. ''1 ‘
....... itewanas :
Hot (to the taste, as a chilly) kntdka. .
Pungent (as abetei n'ut)’. . , kafSsa.
BWeet ........................... . « d i r k lindri* ,
Sweet in taste and smell.. . ,, m&hu-Mra.' , '
High land__ . ...; ........ - J
-High, elevated................. , .k
Firefly................................ Asodkna.y^1, >..
(A small shed or building-!k p « h ^k an .
* r o n . v d
TorchiAiftont of a house . . wit ana.
, wichaga.
To- assemble together,' toil | hrmg;togemei! 1- winicbtei . . . . . •... J,
Tc^ -ko ‘ feel alarm, 1Ligarpfef, umhkwah.
surprise j
. Gladp^ebOerfuJ:............... .. sdga> ahjaniur-dipa.
1 Of one mind ................. .. . sasa-gama.
saga, gud^sa.
IBing for , asta-kamali.
APPENDIX
E. .
No. m .
state