clxx a p p e n d i x .
A m
en glïsh I. - H kaV i .
Small field lizard . . •. • •• . • âra.... ■
cgw ........'•*' gd, dût», pwlw
pjee r.......... ................... -T. . • samsam,, sûmra, dega.
Small speelhof deer.. . . . . aréna.. ...
Snake ^ sârpa,. bujâga,. taksâka, tanta
sûra, bujang’gâma, asi-
wesa, wisa-dâra, kiidâkà,
sosâda, pana, karku-taka-,
chaksu-srâwa, orâga, gudâ-
pat, pâni, sari srâpa, dub;
jâha,‘ kandâli, wile-sâya,
dui-sénar krb-mibat, lukan-
da.
ENGLISH. KAWI. :
rgo cry . . . t . v . . am^nn^ j^j &ma»'
Laugh........agir.amgs;gi|^gi, amblik.
Glad, delighted---- - - awfta-,wy&; kawi-g^ran.
Conduct, proceeding . *. .,f . reh^ sambdga, gj&tk
; Because . . « ddni, hetfihya. ^
Near, nigh . . . . . . . . . tambis.
Sad ....................... ...... ... s6ka, prialen,sdngkbwa,prapancha..
ISiek, p in . . . . . . . . . . . . . . widga, letu.
Weak . . . . . ? ,. .
Medicine . . . .‘i k . i . . . . . marta, ugada.
Bird . . o • k^gang. .
Griffin . . ! . ............• • • •••• getayu, minantia,gâgang-pâti.
Peacock ........maniûra, wâyû-ninda. -
Paddy bird, stork . . . . .<•> krenda^ kulika.___
0ove.......................... ... *. * çlrûmas.
Wild birds or wild fowl,! ebangiigi, ^ binglang, chfita,
birds of the forest---- ƒ ' - bârà-duaja.
Minor ............. .*.e^ a. .T... kokifa^’ *
Bee . . . . . . . . . . . . . . . sale-mpka/
Waring’en tree . . . . . . . . . . niâk' grâba, mandha, -hfirda
■ or gurda, sri mang’anti, sar-
pa puspa.
Flowers . . . . . . . . . «'• ■■. • • • puspita, kusûma, sari, mûri,
puspa.
■ E r n i t . . . ^ . - v w w P®3'
Wood . . . . B . . . . . . . . . . . . taheu, sûyak, wrâksa, karnu.
Lotus, water lily.. . . . • .•» . kumiidb, s&^sija.. .
Wise man, holy .. . . .. . . . . red.
Map, instructor ..................begawan, wikuy sogata, maha^
mfini, ^mini-.wkra,' dui-
• ja-wâra,- duijaybuj&hg’ga,
brahmaha, sanggia. '
Prince .. . prabu, nata, -kâtông,- nâralun,
nariswâra,warti, nâra-
yia, nâra-pâti, sribu-pâti,
sri mâha-i£ja.
Princess •. 7 . . . . . . . . . . . . . nerpa-garini, patni, nerpa
.. duita>nâra-pang*gana, sang
Ari. v;.
With child ^ garbini, ng’idam.
Bom, brought forth .. .. .. asfinu.
Child (male) putri (female) «ûta, ten^ya, atmâja, prâja-
' prà^sûti.
To* recover health"'". . . . . . . . puma, bas&ki, rahSrj'a*. , ,
To,oecei»e ' santdsa.
To assume, k^^gi swâra. •
Glad-..................... . tûsta sredia.
Tame ......................... ; mardawa.
Béd place, sleeping room . . jinem - drum, pa - préman,
jimg’ut.
Bed of a couch or bed place tilam.
püiôw............ . kaï-ang-dlu, kâhus-mûrda.
' Qauzq^çurtaiu as inusqueforS sâmir;
,:|ilk .. »■. llhgsir;
Sleep.. . . . . . . . . sdpta,'. kûle, marta,. auind ra,
âka-rûla.
Night ................ . kûlam, râtri.
„ Ï& , '
.'•tistâti-,àsâna.
To speak- politely^ with'
gentleness . . . . . . . . . . . . j- inam, am-am or hamham^
| l l | n i .. . .T .. .7 .i . . . . ,. opia, rifihg’a........
, Strongj hard, forcibly . . , . Éraïj ' granâka/
. Is, to be, was. . . . . . . . . . . ,... asti!, Wûÿà> mayuna.
1 Is not, not to be, &c.J.. ...^aapj5, uh» ,*
' F a ll.......... ....7 ..7 . pâta. '
Fall down.V ;•.• 7 ;.. . . . . . . .
To make fall. . . . . . . . . . . . .. patânti..
Falling. . . . pâtëta.
Anger, angi-y . . . . . . . . . . .. kiipa, krdda, grandSka^.
Know, . , , . . . . . . . . . . . .. e, :drMâ. .
i , me . röiüóha) kâmi.
Princess . • . .
Servant..'.. M. • •. •• • •• • *
Relation, relative.
Ryot, people.".... * ... *••«
Warlike instruments ; arms
Bow and arrow •• ••*• ••••
putri, tuandéwi.
chafâka, mânoh, yódha, ' riâr.
ra, dàsib, p;a|ik>. fiipp^. ..
wandu, gotra, wàrga, bangsa.
wapdiajyód’da.
bâna, s’reri^ga, astra, sâra.
kamfika, bfisu, h’ru, cbapa,
astra dibia, sambar-tâka.
Ditto (asaservant).; . . filujn. • ■ - ^
TS compliment afKJtto-byl . y0w&M, maliaaini,
wishing him m liealtl^, > , ^ .
L to bless him, a blessing.J ’ ■
To pay the compliment of T, amara. trana.
t salamat.. . . . . . . •••* #.t J
Wearing apparel • * . . . . . . . . busana.
jTo wear (clpths);,,. . . . . . . . angr&suk. ..
A P Ë Ê N D IX . clxxi
KAWI.
Crown kariti,v tâju.^j... »
Sarong of the Malays. • 7. kânan, pâta, wikpraka.
A large clothoutsideof1 tbe!
Sarong, in ^fll' dre^A.(l;
and by the Bali people £■ wastra.- *
hanging out oh each side. J
Waistcoat,' j acket
Knot of the hair.. . . . . . . . .
Armlet.. . ■ . . . . . . . . . . . . . . .
Ditto worn higher . . . . . . . .
Anklets . ,y. y. it. . r l&fe-feliJ
Ring^forfbe fo'Cs............. .. •
To comply, accede..............
Continued health . . . .
Steady, firm, calm. . . . . . . .
Go> tog&.. .V. . . . . . . ;
Qnirk. snon.. . . .. vi .. 2*
kûruk, kawâcha. * "
wulâng’an, gegrân, kâli; ‘
liulA/ 4ai^Paï wiCT’dra.*1 ‘
ang’gâda, kiyuh, bau-raksa.
nupûra. : -’
sâsa-dâua.
pra-mâda. '
nitiâsa, pâtah.
wisâta, mângsir.
: wâwârig/ '
Still,, calm, steady. . '. . . . , . ■ wirii-chànà, pâgah.
Heart (min'd) ..r ambek, chita, redâya.
GaU...................................
Heart (of . tUl, ; . „
Quick ............ . kalâlu, tumulu, sigra.
Like, like uuto . . . . . . . . . . . tulia.
Evident, obvious, plain.. . . biakta. ' *
Nothihg to ’dof no use . . . , . wiârta or wiârti.
Not in earnest* -not doing !
one’s utmost;. . . . . . . . . j ^ tanrédju. -
Lazy, indifferent, dislike,!
1. r i s,
In earnest, determined ; . . ù tâbri^ • ■ —
Truly; right.. . . . .. .i-v-. sâtia, wâhua.
A story, tale, relatiotFri% hiâsa.
Glass, transparent, porcelain wangsa-pâtra.
‘ Wish, want...........•. ..J . . mahâyun. •
Pray. . . . . . . . . . . . . . *. . . . . mang’ng^ar châna, ng’astûti.
Praise with prayer . . 2 .'... . wâhiwàS tüti.‘ ' ‘ ‘
To wash the face- With twol
hands ................. .... . J |î:tekss*' ...............
To wash the mouth.. .' mâcha-mâna. ' -
Done, was,- past..'...........
•laffiri.' - - • .•
'Tho* '
. , E 5 V »•»,»••• . . . . . • UGA-JUiait*.
Tho% . . kità, rak’rian, ta.
Champ de Mars . . . . . . . . . . samâra, âyun, p’iâgan, rânaj
1 • pab’râtan.
Great war.. . . . . . . . ;., . . . . • prang'at-bûta. •
Great noise in v
ar (trumpet) gumita.- • ■
Warlike music«
sangka-sangka.
G o n g ........:.
1 • *;*«:^ ’*!^y^hiri.- ■
. . . merdangga, chfiring, feâwe-
•v' • tur, gûbar. •
'HNGKtefe. .: • I^kWL f
Distance, extent,.; ing’ane.
As far as can beise^n sayo-jana. , , . ,
Straigbt tllough, seen M-1Tl, , ,
through, direct throj|ghj; hmPa^ Patari;
Assemblage of people, . . . . . burbuasa.
Loud npise^ ilppd"cry: .......... prakempa.
I^ le f p ^ gain, profit . .... . . tang’gal, baggia.
Warrior .............................. prawira, prakosa, pragelbja.,
Captains df'M&tu ’•'» * •, • • gulSgul,. sdra.
Fighting ....................... ... alaga, ayddha, abauda yudha.
Shew courage ............... . ataken ka, prawiran, niakula-
Defeat, loss..............kapdtian.
Ty ; V ““ P. sing-anMu,;^
TO clash . . . . .r.maganturan........
Retreat.. . « > ; . . . . . . . . . . murud.....,
To f(^^m?empc ^ a e r . .r. .-.';akdkut.-...
To run away (in war), to fly lariit.., ..
Fear, fright.. . . . . . . . . . . ang’ras, wrin. wrin... v.
For, because. . . . . tekap., . , .
To spear . . . . . . . , . . . . . . . . . . gin&la, tind-wek.
To'run, run-away . . . .^.^.^ldyat,, ng,’ingkis.[-r .
To take prisoner. . . . . . hirianyang.,.... .
To be prisoner.....................den wfija-wfija..____
Dead. ..................... . .‘.lina,.paldtray.hantiiLr,i;f'0C
Corpse ......................... .. • •• wangke,. kunarpa, pftra,
P>/lieap, tp pileup.. .f. .. ■.. mat.dmang.. . .
To; gu| tie throat .............pjndgat.
The cutter of the throat of! ,.
another.... . . . ^ l^ amiigut; •
To wound ....................... l?r,^na, .chirna,,,. ,
■T^brinj^ftbgetherj'assemble di-yogya.
... y .. . . bin&nda. ..
To pill tight?*.;.. . . , Tiidrdta..,. v i
To chtj chob^4 . ........... . lunati.
To"taMe . . .;(.i dendya,
1 Gold.. . . ................. ..... . su-wlrna.
Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . rajata.
Copper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . iambra.
Iron,. fe.,.. . » . . . . . lufik.
Oldiiaa . . . . .... . , . . . . lana^wreda.........
Father . . . . . . . . . . . . . . , . . sudarma,. y^ya,_ mata. , [?. i
Mother.. . . . . . . . . pita, rOna, indung. _
Grandfather by the .! H H
mother's side ........;*) mta-mSha.
Grandmother.................... p6ta-m£ha. * *
Great grandffither . . . . . . . . prfita-in4Ha.
- mother.. . . . . . . pfap6-*ta-maha. *
Pity, mercy"... . . . . ; . . *. sar^ta."
Lie, false............. anda-kara, mersa, miti a.
&
a pp end ix
.E.
N o . I I I .