APPENDIX
E .
1* A’gfflJgj.;, >.». the rising of th ^ r^q r, ^,Sing
'„of 111 witÉ of Jj'rivmv J Kilvvuk . . . . . . . . .
.. the>same.. , . .
tfe sp ïiê ... v ,ï.
j . A iS 8 '5ôf1M Ï ^ n^j a* water overflowing from being :lÂIniîh MiWah kai-ûma 1 vfith tur^es o® jtortcnses.
I f a - j l - s ■ ’Stopped lby à'dàin.
j.b. Padlwang .. ;V;-V\ , aiiarge/kind' of turtle (found
continued. j . Babâujiran . . . . i the^daily'ïdh^öf ’arriver;1 . ?*'-. Apv^Xâis*.. ir
Âÿ. . Ing‘sawâng’ana!ljl'iJSofl thVmötfÖï -dPâiSch af ge of
. s . .rivers*. j Vv the saine* ■ ■ *: 3§Mlt®| •vv,i
Miânten . . . . . . . . . st, the^month, ■ debouchilre^Qff- àh'L - katnl • .'V.-. %ï ayery s m a l l t u r t l e .
h w i ^ijais . . .k. .. ' tmstleiü1 generafl1'^* ‘
e: T â s& !? .\.......... • • the same,, I: Paslran1 , . . . .. tintiez iàtfget sort (föuhd’in the
j.b . Sawâng’an ; ■ VL1 the^sanï©?«
j» Muâra or muhâra -. the same. -
13,, ... Miânten sagäfttenj » w fröni the ri
. B se a .. SÜchi . . . V . .. thesea.
& Jalâdrv,. the same (whert it is mixed
• 4 with river ,w&ter near the
* shore.)
■ n Samfldra. . . . . . . . . . | thesame.
; S Sindu . . , . . . . •>. ., the.sea (where it is fathom-
1
-1 W' SegSnteh... . . . . . '. . the same..
1, J â l^ - n id i. 1 . ' . . .the same.
M i 'Sagâra............ ;? iî the same. ..
.M i Wédang . . . , . 'the same*.' _ ; ___ _ ;
W Laitan * ..v. the same.
1 SegSnten îd n ll^ gT • the sea is very jeeps
M>' Tdehg fathomless deep,.,the depth
■ of - the sea.' *
Ajero or Mjdo ; . . .■ deep in general.
- :W Lebet .. .. . . ....T ,^he-same. .. .
S itii... . . . . . .V . 'i . ,■ the sain e . ^ '
Kednhg . . . . . . . . • the depth of ajörêr. ‘ -
Ajero kâtah mina . . in the deep, there are many ;
lsu’geflshu.
& Mina . . . ; . r, .• large fish,(in general). '
t. Jâhan or ijâhan. . -,.■ middlesized flsh..
k. Barûna , « . . . . . 1 „thé large flsh of .thej sea.
jM - Bangkat:. .■ . . ......■ small fish of the sea.
h. Mangkâra ,> craw fish, lobsters. -
Ä . prawns.. .,
M* B e b e n . . , shrimps..
1 A Bâwn . . . . . . , • thesame.
• i p Ulam........ ■ fish in general. 1' -
-M Iwak-or hiwak ..}! -.thesame.
Ulam klemaùr. . T• fish to alligators of-crocodiles.
0 | Kleman . . . . . . . . . • alligator prcrpcpdlie^ r .
r 'ÿ. B%a --------------- . the same,. fy,
fi. lajml . . . . . . . . . . . . a short- thick species of the •
■ t . aBigat^r., '
,*‘Ä Bachôkok . . . . . . . * young alligators half grown.
• w*, Teténg’el or féhg’él[ youhg^atligators jüSt niched.
7 Kalâyan salira;. . . . rwith* guanas.
M i i w a k , , • a guSnai
llié u . . , , fcM.ih;th©ge
Kukflra.or k|ra<*tea tnrtle,, ; either, found
sea, ox* in fresh wate
the
!.► sâ-wer ,.,.i.t,î|j)|,^nake^« ■
Â,--.Sarpa*t.;v,% serpent,, & jspa§e . litige
' It. Budânggâ ............ applied . to a large liind of
lââfc
k. ;lla |s lia :, ijfil'-famf.. *
k-, Mandàrlika, 'arflarge specif of^ëxpent ot>
I 1 snâ|e~^aj3$to he a great
■■ epeihyto map, “ ..
K ïà ^W & â r..,... , the -same. ■ _ ^
j;$. gfpfjp , . *vAr. fetâmefe: ’t
JJj;. Penâgan êP pâÉipiS1 snakes‘kept /or
., amusement Icqipinoii- foi’-,
J ‘ merly,n||iT ;l i | f j t l l •'
^b._-iütr<^ûe^
D aw â ia. . . . . . . . . . . a middle sized species o f snake
_^awar . .. ...,-■■.*•. gp||||^'.generaL
Ï . $ |j$§ §®fëi, .j
‘TPàpsâkfa'sâô } serp'ents- seem as if floating
KKohiwatér^
j/âk Ä H Ä i f l i to ;float
ÉM§
Æm
Kambang , . . . . . . . . ; fe sa®%; • • • ■
Timbul,,. ,. ;. . .. ,-^ -th.e farceev V\l
s.> saw. • -
MimchuL,:, J - any thing, as
✓ .the sea, . tle: ;|aa$h*. the;
Jëbut ..
J#©1...{
Lémhak
vood.
'iÉé same.' ' * J
Mh samé. .
; tó swiin.,~ *
to tread water,to s wim tyitli-
-> * oivfc using-'tbfe* hand's, so as
■ to stand upright with the
head outabove water.
jib . Lémhak-iMhhkr.
Déuing âlun *i é ;
Alim
whatever floats
* ■ on- the water* '
hwith’waves.- • ■
la born
■'h. Gambira , ••••« ••* confused, .wayeSy(rrshort,>and
mfeedise^ -.^4,
H J . Q m h # , * t . . . . . . regular waves, '
- j.b. KóChak . . . . . . . . . . . disturbed, ^ ^ ate.dtw a^ s..
jt>Mi Ml’ßhdk . , , . . ; water agitated in any small
: *' i p n
Ombaknia gumûruh Wheride’, T h ^ h o i^ p r röaring
of the^wayes^wjc
' -Gn^ratuB I t Illlel-ll- wawesv,., y*
j . Kânia-râsuk „.-.i-.:.-.
' noise of w-ater-entering a pas- j
sage pr narrpw. opening, \
_ 1 j . Umeruh q r^ ^U h .-. |h g f l p f e ,
1 I yj i «|b^sarpp;, ,,t;i
.., Ü\eäur): jr f s e 'io f waves beating, on a
- rock, b r on -the sea shore.
23. Ing g egisik............... 1 whèhcè Vf ’ Up sea shore.
1 ' i,é>ï É lgM k . . . . . . . . é thesea.shbfe! ■
the same?:
( 4,0i-, B a iic h a r.................. a hank bV^bal./
' f § É i i - 'i l s a f c • • • • • • • •, thé Sea, s h u ^ I u ^
'ft,; l l s i l ’ , i ||.;l shore;- • ‘
■ ••• J . Wed-i ' . . . . ;• -thesame.
., iyVedi lan M|m:a. . . . ;; sand w i f h e a r t h , ,
k. Kisma « % .uw»}*,
= &. Lumpur . . . . . . . . . . I 1
,, - . . . . . - 'soft mud w ithout bottom,
- JÄ ; lllä f c - , the samèii i .
7“ ,M » • Lejapuhg ■ swamp,. sw ^ p ^ Ih h d ; &V,'
’ $v .„...a . earth, lancL- uvv-
? th b ’earthv..
. th e sam e .,. . .
■ Ä.-.Buntäla ... .,. land: ;near i the hills,A
eai-th, eartlTWashed down,
■ , from the hills.
. J,.:- • • • • • 1 • • • 1 m è , ; the earth.
1 1 i( rt^EälÄU-ditai V i!.,. • the world,* th'é ëafth, including
every thing. .
ÿ 'k , B a t . . . . . . . . . . ‘i^hefsamê.'
-■ the same.
% Mârcha-pflda......... • the same (in the language of-
t l f e ^ d f j ; - ' ’ -
k. ' Nâya-pâda. . . . . . . • the.wofld,. the garth (in the
language-o f the'Gods). ^
j. Lemah ................. .. ï :_,e^rth>1 ■'
21. Bûmi akàtah tfltu-1UW® earth has, mahy1 ‘thingS';
wfihan................ J ltl ït0 ^ ^ g rQ .w ^ o h h |t.Y i r T'
b . £ Æ,âvÎ,ï,^ , » togrpw up^put^of th© eavthi-
to rise oj.it o f the earth. , r
, ‘ j. t C ^ r î l S E j . 1 ^jMrsame,
J J ; . Sdlor or sâlürfv ;• to.xthrow out.leaves. jib, S emi...........
^ a. . .'(thehame^
2 2 . 1 Tu-wuh aprâ^dàpa^• aByoimg, leaves, grow.
j.b. P radâpa................... . yóUhgflèaves,
SihdmWifi t\ t.1.thesame. •;
L u n g ,the. same.
M- PûpU^^'.-/i:.;-;°:'/èî^theilarge leaves of me palin
1 ;ii kind (as distinguished from
i : ’ the leaves of other trees).
1 1 1 ^^g^pgjOfehangkpp^,. the sheath or filin^hl.dM1^ '
Velopes’ the leaves before
they b urn oUfe ,,
Apätra,..,...,.,* ..1(s leaves on which characters
^ can be written:
"rW, läntäka,, 4 ù. ,_ii,,. 1 eaves o f a quali ty.
m m ■^Godön'g ;. le:avfg im^geherall • * •'*
Rfln......................... tih iswfe ■ ,
j-b. Kalians1 ................. dry, or withered leaves which
liVM Irv 7
Kàl^as-ohMâtah yjt’ dry leaves^which'srall a’dherb
to;th^^:e> ,, ,
i. 1 fîddohg ahóyötïï.V^S^rajipi' -lhayes5 l i ; r.o’etsi. ,l*’
k. , root of trees.bi- plants. - ’’
* Miinang,. ,Tr'. . .•,
f ’ Tr *
Æ ,s III© ifeap lihiri
■ MahdJra. . 7 i !... frthe fallingW(,branehes whidfi^'
ypW'rpu-nd a. tree (as
j^W 'th e hanyah%rh|),
l’»n,cm,'. ffiBgMsns''' ‘
i. Wilâtâ: P ' trees., ©r ' "
plants. . Jsi
M a tree, a plant.
Wi-witan.. . . . . . . . ? %fi|grOP»pIants,
j- Kakâyon 'i-v-. p^Mgfe^ull-grown pe&,1 . '
: .J |j Wareksa or wreksa,n a laajge'trteei
■V 0$ i the hhhiS),
b. ®Üiä.,r„.i-ï.^ï'-ï Jt^thersamer
Wâyang . . . . . . . . . - a tree which is a land-mark,
'i hr marks the boundary. T
^•ffc' D â y a ,. large -trees in general. '•< V
M Ë Kâj.eng,,............... .. • trees whether living ur dead,
ti mber.
othe>samp.'-'■’ 1
If1-A Anggas -^theisa^ev yij:
M- ÇbanggaU, srti .large, dead! tree,-Tnot de^
^mivedi of its branches or
^ ^ f lle d ;' I i 1
ƒ• »S.,;«i 'jbtfelramp of a tree which has
been felled ((usually several
, feet ahoveihe ground!. 1- ■:
%: , the root and stump of a tree
• •'' "cut clq^e to the ground. •
Kakâyon sâmi âskar trees,- with flowers.
' KS'SUiùà ................ sweet scented flowers.
S '1 Pûépita , fluds-' of' flowers;,
j ’ Sari ..., the dust, &c. within' the petals
of aflower!.1,
flowers in'gênerai.
b. Sekar ............ , the same;
M k Kudup.................... . buds of flowers.
APPENDIX % .
i f S f j
coirtinu^d?