APPENDIX
E.
NoTnr
■ 0 clxviit ) "
APPENDIX E. No. ID.
Vocabulary o f Kawi Words, with the Meaning alQched to them by the
Panambahan Somenap.
ENGLISH. - • - - K A W I .
God ................................... sang yang-jagat-ker&na, sang-'
yang-suksma, yang-widi,
murhenghukna, yang-t^ya,
sang-ymig-wisisa, 'sang^
yang-jagat, raya, sang-
yang-ma^on, yang’ing-jfi-
gat, miirbu wi-sisa, hong.
Make, do; of work . . . . . * ang’dd;' andi,’ ayfisa, kirtia,"
pahifoii, amfing’un.- • • •
The work; what is made ^HvmSng^uh,' inaiher,
pen . ............ ... ... ... ... . • • .tanfiser.
Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . (• ddfiuchang.
A vessel ; pot; re c e iv e r.,■ tapdla, pranji, jg ^ . r
Heaven.. . . . . . . . • stii’a-laya, indra-kila, sfira-
16ka sufdndra, kayfing’an.
Situation, place, office.. ..,• sing’ng* angs^na, papalfingkan,
patma-sana. -
World .... ................... . rat, buana, marcha - paday
— d.amfinda, y.atrL,. . . .
Plnce. . .iTiT*,. . . . . . .. . . , . , patm&nda,- - kahfinan,* sfina,
lfiya, astana,..l<5ka9 panfipa.
Hell ........................... . , tamhra-gomfika, • ■; • yamkni,'
tambra-mfika, yama, pfipa-t
. - sfina.
Sky ................................... . gagfina, diu,, .baraka,., antariksa,
ambartala, marfitoam,
‘ mfirutpfilaj' mafga^
wfitma,- nasfinia, samhara,
biuma, .aksa, 'ngahi, iV*j(
Atmosphere (between the*}► wiat,madid-gantangjt^wang, ’
sky and the earth) . . . . J i^angy* • *•
Light.. .• . . . . . . ..TTT. praha^,. kfimut-defi-jru^ tesa,
t^ a , .ra&sfa. '. fa
S u i . . . . . . . . . baskara, mditia, pra tanggapati,
ai-fina, hari, karaba,:
.tfila, sdbandagni, angka,
. nikii, kanfim an, asfiman,
diankara, d&,ta-pfiti, niwa-
sa> sfiria, sasra-sfiman.
Moon 7 . . . . . . . . . . . , ♦ chfindra, sadifa, sasfingka,:
, - idupati, sfima, sasfilan-chfi-
na, pisSka, si tangs u, sitarasmi,
sfi^i, rfiti, basfinta,
indung. -
The'first day of the month^
(lfioom) i* sukla-paksa.
The1 sixteenth day of ,t^el
moon . . • « . . • . 1 J| krisda-paksa.
ENGLISH^“— - w I___ _
Names of the months.. . . . . , ptiti-m^sa, .pfispita-warsijjku-
... { stima-wiehitra, puspa-dar-
4 jsiha, dariha Trusdma, anta
• wars!, •rahfiwandhni,’ war-
san. dfini,. chakra kulfina,
.. sandaya krama, dirga mo-
' ": rYahg, renjf '^Sri, rasmin-
v :ira#:diniy *»•
^either* east*nor west;. ; . Ifesumd d‘ar§ffi!i!
' Day-: : ; ; ; . . s ; !\ *' ’ ’
“Sunday.' .■ • . . ' i < • j ..* '^ iti 'oY’ditO.^ ’ *' *
'Monday '..
'Tuesday ; ; ; ; , , ' ' *
' Wednesday ....,> hiidha. ' ‘ ’
1 «Thursday M i i.t ; ; H-A. V\ i1' rasp&ti; ' *
■'Friday-. . . . . . . . . h48kMil'1r'*, '
Saturday u a ;i,4; ,i 1 sanifeiCMfi.' ‘
, trangg^na, fiyufr, turasa, tin-
dra,- tichu., tarang, mang-
^jgaraEig,;.___
'.Wind .... . . . . ... . .......... . ., marfita, sami-r^na; prab'an-
chaua, anil a, _ bayu, lisus,
indria, pancha, warayang,
sabda-gafci, * 'anila, ganda-
i! sw a s ta ,..nis4i?piiia>«- #rsa ,
gifili wawfilar, sindung^
arabtisun, arnb^ba, sami-
ta, g to ,, foyfiday \p$yur
* ■'. iwahajvtrangga, ambii-inpr-
cha, ii|¥|iq&aj jala-dara',
jalad'a, imang kam(u-a,,ima-
-
Bain ». ,.\ i -. iv; -.t vt vv . . . .■ warsa',’ ’jfiwahV 'trull, trah,
;.1 'riris, :wi*estir ■
.Dark, .janda,. tamira, iwuk.’ '
Water .. . . . . . . . . . . . . ...
wnlfisan, wari, apa, jala,
ndra,' p%a*,' aniba, amba
nia, tirta; -augga-,- urtiii.
Gold.................................., rniei'tia, • sfitis,* 4tis. ■ •
Hot .....................................■ iisna, tiksua,* landap. ’
Fire . . . , . . . . . . . , , , . > bagni, agni, pawfika, an&Ia,
.dahana, tri-sirah, fipdij. s6-
ki> brabma, fiti, kfiya, wa-
• h&ndaygiua!,'■ *
Sea;.« • • *.. | . . • . . . . , «Vi> tfisik, erniiwa, jabidi, jalAdri,
1 1 jfila-nitii; ■ sindu, sfiohi,
wan-dfidi, fidi, gamtidra,
w^rna, tdya,
A p i B H clxix
ENGLISH. . KAWI. jkAw i .
Ware (of .- kw
ning-lcrangsa. ,, ■ ,
g^j^ha. ,
F i s h . . . , . . . . . . , .
Guana . .‘^V.'V;. . . . '.
"Neck.. . . . . >>; > > u. ,,
"Ground.. . . . . . . . . . . . . , . . . taling*an, karna, karni, dra-
HiH,; ^mountain;
dari, patala, midi, dara,
it. • - bud’da, k6h, bun tala,
ika, acbala, • ardi, parwata,
giri, biksfika, imawan, ^ - 1
dra-kila, wfikir, wan a.
Hear:;. to'hear
.Shoulder...... r . . . . »
Breast ,(ch^| »> . . . . . . .
. wanu'.
.^1. . s'r a wan a, karfing'ng’ua.
jbL$tya£r sikm'a> pSksa.
V pran^ja; 'kawdeha; *
Beast; animal........
T ig e r .. . . . . . . .M
pl&u,
. . .> . sin^a,' seradffia, wagra, p |s
•; * p&tiy ^kHhthtai! 1 m&fg
pati, rimong, s6ma, a
ui . .w F X '
Elephant
Horse *.........;
■ kunjara, matangga, dii^da,!
dani,'hanvorhen, dipangga,J
. ■ ■ s®6^a,igahJSfea,tk&t'i, hdba
or dba, asti, sainaja, liman,
.yut-fta^ auj&na* onang&la,
bamata, hija-wan;, 1
J ' b^dja-Mtlka. ‘ '"
• waji, adrftbft, p¥a-gabLa , 'w j
. riQggayas’wa,*wahSB%%&-
11 I
■ pfimau, nara, jana, j 6na, yut,
; ^ qarnna, dephda,, naehe^manSslai.
i|§p naaawu, manfija, jmtuj.lil-1
ka, j alu, ‘ ■pmflfeay' v p ^ i l
kakung, pria. :
Young
Handsome man
WeU conducted man.
•iSai <^;ctucte#man,.
Woman..........
M alden. . . . . . . . . . . .
Husband and wife ..
Hair (of the head).
Hair (of H p | | j g
Eyebrow . . . » .:,;..«iVs
Hair of the eyebrow
Eye ...........M
Opened; eye ,..-..
Look a t ; see M,
j-jejaka,
tartnhjJiwal^, timor.
gj.'vkuJ^na. ‘
•* war^g’g^a?wadu-jjSpa,mar-
hi&du,' maht&sa.
. * kfinia,’ s&m-kia,' dfaK
- mfirda, • takta-makning,' Irf&s-
. taka, fita-maug’ga, tend as.
r k£suay r^nia.
• rdma.
; 4uj1lhv^
. sSka.
‘fife
i: dr&sti,- 'cfaaraha.
f drast ati, oksfiwa
panon, aksi.
|Waist- , ivv. t . , . . . :i. h fllll
‘l®§ M kjlg plufe ■ “
B&etsiae* (polbefforsJjt^K i , bbyak.1
......... . . . . . . . . . . . . jna: • ■
Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . wara-sfina.
jfP lH « ... .i.,.. . . . . pr4sta.
[N^ail, (of the fingers or tges) nfika.
-•«* • « garba, ^udSra. ", •*
anfa.
JPsinfe-. .'«••*•<. »*■ >.. s i .--. v i . mast% •ling'ge-nadi.:
Pu’den^.'' femlnaV. .TT..; fV giur4tnk> giUr&ia.
F uBdament . . . . . . . . . * p^pa-.' ' ‘ *'
.‘"/.Vi.'.. 'jp^lhk^' 'jhhg)' pdk.‘ '
Blood. . ^ “
Flesh....................... . ... inangsa'.’
'Body........... . . i ..v. kkriray,hhk*ga,'pradSna/•
F o r m , . . r ^ w a r n a , mui$h
.©opd behaviour,, 'good ap-") , . ’ ‘
pearanGe .,...... Ivff’.';" H
-Base. . . . . . . . watetll, Wadana, chitra, gak
■ |r%' mfikaii .■
■fcl’# • '•*.. J ptf&, r ■
Food, Actuals.. ljiga op bdi% pisfa, Jm*,
iElat. ix,u.. bujfina, ®^feti/'afinas.
To'feed, give.taeat. .v):4 iimaiWah3b6ja-krfima,pas|ji«
g e te io u r ih ^ e presence sfi^gita.'
Unwilling* dislike
■Improper ,-v
B a t . . . . . . . . .
Ilh‘-gdkanV' ‘ ' 1
musika, chindil. k
sera-gala, sona, chamra, ba-
’
warSha, s^kfira, yvijung,. ^
^^yungivSfihu. _
.ri
Frdg^..v!a, J i. . .;.
Maggotor^t&kef.;.. . . . . . ja- ferimi% ^
’ fThe tekoh ,or tu k a o f . i h e j ,
.Mdays)-:V«............. . . i f k t o u ''
Green or dark lizards. . . . , . krata-lasa, patra-kelasa, m<
: K
N ^ r a .