£)iefe Slït ber Umfd)rcibuitg petite ici; be«f)aib fût mtyaffenb, tocil
ber Sefer bann tooijl of)ne 3toeifet etnen turjen ©ocal. jtoifd)en
ben beiben betreffenben (Sonfonanten oermutfjcn toürbe. ®a« ïesdîd
ift überï)ati:pt nur ein 3 er cn d&er burebauâ feitt toirflidjet ©u£j|
ftabe, e« toate bafyer confequcnter SBeife nur toiebetunt bürdj ein
3 eid)en anjubeuten, ettoa getabe burd; ein toie in fpip>
butd) Qauas, tn ¿dû burd; Dikah, in burdj H'âd.
2Kand)e atabi[d)e unb türfifdje (Sigennamen finb berart in
ocrfdjiebeuc europctifd)e ©ptadjen übetgegangen unb f)iet eingebiiv=
gert, baû eine Umfd)reibung nad) bent ©tanbarb » 2IIpljabet ïaunt
¿uïaffig crfcfjeint.
güt 2irabcr müfjten toit ’Araher, ftatt Saito ober le Caire,
Qâhirah, ftatt ijSafdja, Pascia, Pacha" enbiid) Basa, fet^en.
©agegen f;abe id) fût ©eg unb iSet> ftet« Bëk, für ©d;ed) ober
v .
Cheik abet Së% te. ic. gefe^t.
S)te Untfd)teibung in ein ©tanbarb=Sll:pi)abet tourbe überljaupt
nur auf ber Sarte unb bet ben arabifdjcit (Sigennamen ber ©auge*
tljiete unb ©ogel, niebt aber int cigcntlicfcn £eçt unfere« ©udje«
angetoenbet, bagegen f»iet ein ©erjeirfjnîfj attgeljangt, in toeic^eut
bie arabifdjcn unb at^iopifd^eit ©enennungen mit ber baju gdjb*
rigen S/ranâfcription toiebergegeben finb.
®ie at^iopifdje ©praefe (Ce!ez) rerïaugnet ifircn fentitifdjen
(Sfmrafter teine«toegé. £ie Betreffenbe ©djrift ift ber Ijimjarü
tifdjen entnommen, ber nod) brei Sudqtaben pgefügt toorben
finb. ®a« ®cej ï»at fief» in Stbeifinien biê jeÇt aï« tirefenf^raefe,
in toeld»e and; bie ©ibel iiberfe^t ift, erljalten. Slttë bem ®eej
entfyrang in Dfi> Slbeffittien ba« £igtertja (beffer Tigreria) mit
feinen oerfd»iebenen ©îunbatten, in ®üb* unb 2Beft*21beffinien
bilbete ficE> bagegen burd) 9Jtifd;ung be« aiten 3biom« mit frern*
ben, afrifanifdjcn ©pradj * (Slementen ba« 21md)atenja (beffer
Am%arena), bie ©pradjc ton Stmd)ara ober bie ïbniglidje (§of *)
©pvadje.
2)ie £igri6*®ialefte ^aben feine ©d)riftl>rad;e, bie amdja*
rifdje ©c£»rift tourbe bagegen au« ber ätl)iopifd?en gebilbet. Se^tere
befi^t urfprünglid) 26 ©djriftjeictyen, au« benen burd) Anfügung
oon je fieben betriebenen ©ocaljeicfen ein ooüfommene« ©i)Ila*
barium entftanben ift.
JDie amdjarifdje ©d)tift erhielt überbieg einen 3utoad)« oon
(¡eien nenen Soiiiwiaiueu, juiammciigefctit ou« ben ieniö »mian<
bene»3rt<imA:'t-:{:ln :H : je m*
33 ©uebftaben mit je fieben formen, tooju noef» fünf SJtp^tvon^.
gen ber ' Settern <p ; ^ Y l «nb 7 : iommen, alfo im (Sanken
251 @tf»riftjeid)en. 3m §imjaritifd)en unb alten ®eej tourbe
jebe« Sßort oom folgenben burci» eine fenfreefte Sinie (|) getrennt,
jetgt gefd»iei)t ba« burd; jtoei übereinanber fte^enbe fünfte (;),
toäteenl> am ©d)(uf jebe« ©a^e« oiet fünfte gefegt toerben (..)•
3d) gebe nad)fte^cnb bie fieben formen be«^ erften ©ud)fta^
ben« be« amcj»ariteen 'Slip^abetg, be« Hoi, fotoie bie be« breü
¿efmten, bc« Alef.
- fhje oder hie f ,
TT ha, U » hu, T £ hi, y ha, y Bst also somit r \ J ü
l eig. DipMli. y
A a, A u, A . I, A S, A je oder id, A 8, A H
©ei ber erften gotm jebe« ©ud)ftaben« lautet ber barauf
folgenbe ©ocal a raeift ettoa« gebest, mit üuöna^me ber ©c^rifü
seinen U I rh : I A I ö : unb O l :, ttt ber jtoeiten gorm tote
ba« beutfcf»e furje u, in ber britten toie i, in ber oierten tote
lange« a (alfo a), in ber fünften toie je ober ie (äf»nite ben 3toei
erften ©ud)ftaben im beutfd»en 3eber tc.), in bet fedjften toie
für je«, faft unl)ötbare« e (alfo ö, e bei Sepfiu«) unb in ber fie*
benten toie fc£»arfe«, jebod) toenig gebel)nte« o (alfo am beften mit
ö H umfd)tciben)..