i B c m c r k u n g c n
in SSetreff ber bon un§ angetoenbeten Umfdjreibuttg bet
grabifdjen unb ä t i j io jn idjett Qcigenttamen.
Abgefehen bom miffenfchaftlichen Serth, meldhen bic (Sim
ffrung einer gleichmäßigen Orthografie Bei ber Aebertragung
oon grembmörtern in unfere ©chrift gemährt, muß biefelbe noch
einen Befonbern fa!tif<hen Stufen für ben Steifenben, fei er ®eo*
g raf, Siaturforfcher, Säger ober $anbel3mann, Bieten. Oer
¿aie toirb hierburch in ben ©tanb gefef, bie betreffenben Stamen
richtig auSjufprechen, bem ©prathforfcher aber baS ©tubium über
©tamrn, Sau unb gufammenfchung e^ner f«mben SRunbart
mefentlich erleichtert.
23erfct)iebene @:prad)funbige ha^eu fif bahcr bie Aufgabe
gefteßt, ein aßgemein tinguiftiffe§ A lf abet hc? f fßen. ®ie
(Srunblage jur Söfung biefer fftoierigen Aufgabe oerbanien mir
oor Aßen bem Archäologen ißrofeffor Dr. Se^fixiö in Berlin,
melier ein corrected ©hftem ber Oransfcrifion für eine Anjaf
oon A lf abeten aßcr SBelttheile bearbeitet hot.
fiber mar mir b if er nur bie erfte Aufgabe biefeS ©tanbarb*
A lf abeteS (Sonbon 1855) befannt. (Srft nach SSoflenbung meiner
Arbeit gelangte ich tn Sefife ber feiten Ausgabe be§ Sefiu S*
f f eit S3uche§ oom S a f 1863, bie fomof für baS arabiffe als
für büS äthio^iffe Alfabet mehrere Abänberungen enthält, mefc
feboch oerf iebcner Umftänbe mcgen fm* unmöglich mehr aufge*
nommen unb oermerthet merben fonnten.
». $ e il 8 C i it, Sßeife itt SCiovi>ojl=2lfrila, I. 17