V i f
- i ; : i
•• i--
•
119 COLLECTOEES: THERESE, PEINZESSIN YON BATEEN. 120
T H E R E S E , PRINZESSm YON BATERN.
1850.)
Nata d. 12. m. Novembris 1850 in urbe München
(Bavaria, Germania), pâtre principe LTJITPOLDO nunc Bavarian!
regente, matre AUGUSTA pj'incipessa Toscanae magno ingenio
ac disciplina ornata. Ab ineunte aetata geographiam sicut
scientìam rerum naturalium suramo ardore amplexata itinera
in tei-ras remotiores facere et inateriem ibi collectam elaborare
sibi proposuit. Qua de causa studio palaeontologiae, zoologiae,
botanices sub auspiciis ili. Dr. W. WAAGEN, posterius professoris
atque e consiliis rerum montanarnm superioribus, miueralogiae
duce ili. prof. K. HAUSHOFER se ti'adidit ; postea etiam praelectionibus
ili. prof. F. RATZEL de geograpbia et celeb. K. A.
DB ZITTEL de palaeonlologia interfuit; praeterea paulatim e
Unguis Enropae notioribus duodecim didicit. Tali modo
egregie praeparata atque instructa itinera numerosa suscepit,
imprimis per Tunisiam, Algeriam, Hispaniam, Lusitauiam,
Galliam 1875—76, per Daniam, Sueciam, Norvegiam 1881,
per Rossiam usque in regiones Kalmueckorum 1882, per
Graeciani, Asiam minorem, Turciam, Rumeniam 1883, ex
Hispania atqae Lusitania ad Brasiliam 1888, per Montenegro,
Albaniam, Macedoniara, Serbiam, Bulgariam 1890, per Americam
septentrionalem a Canada usque ad Mexico australe 1893,
per Americani australem 1898, quibus e terris plerisque res permultas
ad anthropologiam, ethnograpbiam, zoologiam, botanicen,
mineralogiam, palaeontologiam spectantes secnm reportavit.
Propter optima de scientiis merita sodalis honoraria plurium
societatuni literariarum electa est, velut societatis geographicae
Monachi], Yindobonae, Olisipone, antbropologicae Vindobonensis,
academiae regiae scientiarum Monacensis (1892); etiam gradum
Dr. philos, honoris causa ab universitate Monacensi 1897 accepit.
— Praeter opera postea indicata libros: Reiseeindrücke
und Skizzen aus Russland 1885, Ueber den Polarkreis 1889
publici juris fecit et disserfationes seqaentes composuit: Tunis
1880, Auguste Ferdinande Prinzessin Luitpold von Bayern,
geb. Prinzessin von Toscana 1892, Ueber mexikanische Seen
1895, Auf einer Reise in Südamerika gesammelte Insekten
1900—1902, Auf einer Reise in Südamerika gesammelte
Mollusken 1900, In Südamerika gesammelte Myriapoden und
Arachnoideen 1900, Einleitung zu STEINDACENER'S Eei-petologische
und ichtbyologiscbe Ergebnisse einer Reise nach
Südamerika 1902, Einiges über die Puebloindianer.
Lit. Notae biographicae a sereniss. priucipessa THERESE
propitie mihi traditae. — THERESE PRINZESSIN VON BAYERN:
Meine Reise in den Brasilianischen Tropen, Berlin 1897, et:
Zwecke uud Ergebnisse meiner im Jahre 1898 nach Südamerika
unternommenen Reise in Jahresbericht der geogr. Gesellscli, in
München für 1898 und 1899 (1900) p, 1—7, et: Auf einer Reise
in "Westindien uud Südamerika gesammelte Pflanzen in Beihefte
zum Botan. Centralbl. vol. XIU (1902) p. 1—90, tab. 1—5. —
HANS REIDKLBACII: Prinzessin Therese von Bayern in: Luitpold
Prinzregeut von Bayern (189 l)p. 271—275, cum effigie in tab, 42.—
ALBERT FRNR, VON SPEIDEL; Bericht über die Reise I. K. H.
Prinzessin Therese von Bayern nach Südamerika im Jahre 1898
in Jaiiresber. der geogr. Qesellsch. in München fdr 1898 und 1899
(1900) p. 8—36, tab. I, II.
I t i n e r a Americana.
I. 1888. E portu Lissabon 14. VI, abiit, in civit. Pará
pi-ope urbem Pará advenit (26. VL—3. VII.), unde excursiones
in Ilha das OnQas, Sitio Sacramento, Marco da Legoa, Ilba
Arapar^', navi in Rio Amazonas flumine adverso in civit. Alto
Amazonas ad oppidum Mandos (7.—8. VIL), in Rio Negro
ad Freg. Tauapessassú, retro ad Paricatúba, Mandos (10. Vn.),
in Rio Solimoes ad Sitio Corarezinho, Sitio Pi-ovidencia, retro
ad Mandos (13.—19. VII.), Cachoeirinba, Lagoa Hyanuar:^^,
Paricatúba, in Rio Tarumd-assú ad Oachoeira de Tarumá,
Sitio Velha Ignacia, e Mandos 19. VIL navi in Rio Amazonas
in civit. P a r á ultra Obidos, Santarem, Villa Gurupd ad Pará
( 2 4 . - 2 8 . VII.), Ilha das On^as. Navi e Pará 28. VH. in
civit. M a r a n h a o : Sao Luiz (30. VII.), in civit. Ceará: Fortaleza
(1.—2. VIII.), Ser ra de M aran guape, in civit. Parahyba:
Paraliyba (4. VIII.), in civit. P e r n amb uco: Recife ( 5 . - 6 . VIII,),
in civit. A l a g 6 a s : Maceiós (7. VIII.), Jagiiará, Bebedouro,
in civit. Babia: Bahia (8.—11. VIIL), S. Amaro, Rio Vermelho.
Civit. Ri o de Janei ro: Rio de Janeiro (14.—17. VIH.),
Süo Domingo, Nictheróy, Corcovado, via ferrea in civit.
M i n a s Geraes: Ouro-Preto (18. —19, VIH.), Itacolumí
(18. VIIL), retro in civit. Rio de Janei ro: Rio de Janeiro
(20.—25. VIIL), via ferrea ad Cantagallo et Faz. de Santa
Anna. Navi in civit. Espiri t o Santo: Victoria (27. VIH.),
navi in Rio S. Maria ad Faz. Rio Mangarab^, equo ad Porto
do Cachoeiro, Santa Theresa, Petropolis, Faz. Senhor Barboza,
Mutum ad Rio Doce, ubi gentem Botokudorum visitavit,
retro navi in Rio Doce, Faz. de Sao Antonio, Linhares ad
Regencia (6. IX.), navi trans mare ad S. Cruz, Victoria
(8.—11. IX. iter ad Garapiña, Villa Velha, Nossa Senhora
da Penha). Rio de Janei r o (13.—29. IX.), Petropolis, Correas,
Rio Itamarat^, Sáo Antonio, Therezopolis, Serra dos
Orgáos, Bananal, Magé, Piedade, via ferrea in civit. Sao
P a u l o (29. IX.—2. X.), S. Paulo, Santos, Barra, Sao Vicente,
retro in civit. Rio de Janeiro (2.—5. X.), Tijuca, navi ad
B a h i a (9.-10. X.), in portiun Vigo 28. X. advenit.
I I . 1893. America septentrionalis a Ganada usque ad
Mexico australe.
I I I . 1898. Antillae: Guadeloupe (7. VL), Martinique
(8.—10. VI.), Trinidad (11. VI.). Venezuela: Carúpano, La
Guayra, Caracas (12.—13. VL). Columbia: Baranquilla,
in Rio Magdalena flnmine adverso ad Honda, Rio Lebrija
(15. VL — 4. VII.), ex Honda in planitiera altam Bogotá
( 4 . - 6 . VIL), in montem Montserrate (8. VH.), ad cataractas
Tequendama (10.—11. VII.), ad Girardot (12-—13. VIL), ad
Ibagiié (14.-15. VIL), in montem Qiiindiu (17.—22. VIL), ad
Ambalema (23.-25. VIL), ultra Honda in Rio Magdalena ad
Baranquilia (26. VIL—3. VIIL), Calamar, Cartagena ( 4 . - 8 . VIU.),
Panama (10. VIIL). Ecuador: Guayaquil (15. VIIL), secus
Rio Guayas ad Bababoyo (18. VIIL), Balsabamba, Chapacoto,
Guaranda (19.—23. VIIL), Páramo montis Cliimborazo, Chiiquipoqnio,
Guaranda, Pozuelos, Bababoyo (26.—31. VIII.), Guayaquil
(3. -5. IX.), Peruvia: a Guayaquil ad Callao (6.—12. IX.),
Lima ultra andes ad Oroya et retro (14.—17. IX.), e Callao
in litore ad Moliendo (24. -26. IX,), Arequipa, Puno ad lacura
Titicaca (27.—29.IX.). Bolivia: e Cbililaya ad lacura Titicaca
121 COLLECTORES: TRAIL, 122
ad La Paz, Oruro, Oyaguë (1.—7. X.), Chile: a finibus Bolivianis
ad Antofagasta, secus litora ad Valparaiso (7,-14. X.),
ultra saltus üspallata (14.—16.X.). Argent ina ex andibus ad
Mendoza (17.—18.x.), Buenos Aires (19.—20. X.). Brasilia
civit. Rio de Janeiro: Mons Corcovado (26. X,).
Plautae collectae a serenissima pi-incipessa conservantur.
T R A I L , JAJIES TOLLIAÎH HELENTJS.
1851.)
Natus d. 4. m. Martii 1851 in Birsay loco in insulis
Orkney dictis sito (Scotia), patre SAMUEL TRAIL ministro in
Birsay postea professore theologiae in universitate urbis Aberdeen
et moderatore ecclesiae Scoticae, matre HELEX e gente
SCOTT, Postquam a matre carissima et ornatissima primis
literarum eleraentis imbutus scholam grammaticam in urbe
Old Aberdeen 1864—66 absolvit, studiis mediciuae atque
rerum naturalium in universitate Aberdeen 1866—73 et
1875—76 se tradidit et gradus A. M., M. D., C. M. cum laude
capessivit. Jam ab a. 1870 curam collectionum zoologicarum
in universitate administravit et professori G. DICKIE in excursionibus
botanicis adstitit. M. Septembri 1873 expeditioni
a societate Amazon Steam Navigation Company dieta secus
flamen Amazonum et adfluentes missae botanicus adjiinctus
in Brasilia usque ad Martium 1875 coìlectiones plantarum
atque animalium contulit. 1877 Regius professor botanices
in universitate Aberdeen nominatus est indeque de instituto
botanico, de borto botanico 1898 condito, de adniinistratione
universitatis atque de institutionibus oppidi educatojiis bene
meruit. Propter sua de scientia rerum naturalium merita a
societate regia Londinensi sodalis electus est. — Edidit:
Descriptions of new species and varieties of palms collected in
the valley of the Amazon in North Brazil 1876—77, Some
remarks of the synonymy of palms of the Amazon valley 1877,
Scottish Galls 1871—74, 1877—82 et plnres notas atque
observationes de flora et fauna Scottica sicut de ñora Norvegica.
Lit. Notae biographicae a cl. J. TRAIL acceptae. — V. B.
WITTROCK: Iconotheca botan. (1903) p. 98, tab. 35 (effigies). —
Oat. Sc. Pap. vol. V n i p. 1106, XI p. 631, XII p. 739.
I t i n e r a .
1873. Civit. P a r á . Advenit in Par á 12. X. , navi 18. X.
flumine Amazonum adverso ad Monte Alegre et regiones
vicinas Ereré, Levremonte, Rio Maycurü, Serra Maxird, Serra
de Tajuré, Jacaré (20. X.—14. XI,); Prainha et regiones
vicinae Rio Jauari, Rio Parauaquara, Rio Uruard, Povoado,
Arauja (14. XT, -20. XH.); Santarem et districtus orientales
Fazenda de Santa Anna, Barreiras de Monte Alegre, Rio
Capiranga (21. XU, - 3 1 . XIL).
1874. Santarem et ripa orientalis fluniinis Tapajóz:
Cabo Araparí, Bahia de Jurucui, Samauma, Aramanaby, Ponta
Jaguarari, Igarapé de Jamaraqná, Altar do Chao (1.—21.1.);
Obidos et pars fluminis Trombetas inferior : Lagoa de Obidos,
Serra da Escama, Colonia militar, Lagoa Iripixy, Lagoa
Caypurú (21,1.—23. IL); Rio Trombetas flumine adverso usque
ad cataractas inferiores: Igarapé Parauacú, Rio Curupira,
Rio Cumindm, Lagoa Arapecú, Lagoa Jukiri, Igarapé da
Agua Fria, Igarapé de Sapucaia (24.11.-6,111.); Obidos
(7.—8. III.); Rio Tapajóz usque ad cataractas inferiores: Igarapé
de Paquiatuba, Itapuama, Aveyros, Urucurituba, Trovador,
Itaituba, Marauhàozinbo (14. III.), retro flumine secundo Igarapé
do Bom Jardim, Matatebem, Guaranasál, Levremonte,
Urucurituba, Santa Cruz, Sao Antonio, Pinhel, Boira (9.—22.IIL);
Obidos (23.—30. Ili.); intravit in civit. Alto Amazonas
31, IIL, Serra de Juruli, Lagoa de Juruii (31. HI.); Serra
de Parentins (2.—4. IV.), Lagoa Jurut^, Villa bella de Parentins
(5. IV.), Lagoa Maracaná (7.-8. IV.); Rio Jamundá:
Faro, Lagoa Aboucu, Lagoa Agudao (9.—12. IV.); Villa bella
de Paremias (13.-16. IV.); Lagoa Cararaucú (17.—18. IV.);
Serpa et regiones vicinae: Lagoa Jauari (20.—24. IV.); Rio
Mauhés: Conceigáo, Mucajdtuba, Laranjál, cataractae infeiiores,
Igarapé de Camarào (26. IV,—6. V.); üraría, Parauá-mirim
(7.—9. V.); Rio Abacaxís: Abacaxís, Igarapé dos Macacos,
Diítumarí (9.-12. V.); Rio Madeira: Borba, Tabocál, Ilha
das Araras, Caxoeirinha, Esaltacion, Manicore, Boa Vista,
Baetas, Baétinha, Miriti, Tres Casas, Hiimaytd, Caxoeira de
Sáo Antonio (27. V,) et retro, Rio Jamir^, Aldeia de Sao
Francisco, Humaytá, Juma, Carapanatuba, Lagoa de Antonio,
Baetas, Boniém, Boa Vista, Rio Marmellos, Manicoré, Caxoeirinha,
Ilha das Araras, Rio Urnpuama, Tabocdl, Arauanaquara
(14. V.—6. VI.) ; Mauáos et regiones vicinae (7. -14. VL);
Rio Negro et affluentes: ConceÍQao, Taua-passé-assú, Ayráo,
Pedreira, Carvoeiro, Caburí, Barcellos, Cabuquém, Tbomár,
Xibarú, Temidauá, Santa Isabel, Guaianarí (26.-28. VI,),
Rio Padauirí, Mapapurá, Barcellos, Ayráo, Taua-passé-assú,
Sao Antonio, Igarapé de Tambueira, Assutuba, Tatuquara,
Igarapé de Tarumá (15. VI,—7. VIL); Manáos et regiones
vicinae: Igarapé de Lagés, Rio Tarumá, Igarape de Marapatá,
Igarapé do Remedio, Caxoeira de Tarumá, Igarapé de Manáos
(8. Vn.—4. IX. ) ; navi in Rio SolimÒes et affluentibus (4.IX. ad
28. XIL): Mauacapurú, Ananá; Rio Piirds flumine adverso
ad Paricatúba, Tabocál, Cuyabá, Tauariá, Porto Salvo, Sao
Braz, Sáo Vicenzio, Mabidir;^, Jurucuá, Uttar^?, Hyiitanahám
(27. IX.), Maniwá, Ban'eiras de Cauacarihá, Sepatinj^, üttar;f,
Mabidir^, Lab ria, Tauariá, Barreiras de Rio Marj^, Re ten cao,
Barreiras de Capauá, Barreiras de Cauacurihá, Porto Salvo,
Pariti, Barreiras de Ünabám, Tabocál, Barreiras de Cariwácanga,
Barreiras de Campiñas, Barreiras de Ipiránga, Paricatúba,
iníer. Barreiras de Ipiranga, Berur^(7.IX.—13. X.);
Rio SolimÒes ab ostio Rio Purús usque ad ostium Rio Juruá:
Coary, Tefíé (olim Ega), ParauarJ, üará (13. X.—23. X.);
Rio Juruá flnmine adverso ad Juriid-puca, Lagoa Cerrado,
ürugacd, Pupunha, Urubú Caxoeira (6. XI.), retro ad Barreiras
de Pupuuha, UruQacá, Gaviáo, Janico, Barreiras de Bacururú,
Barreiras de Tatú, Barreiras de Japú, Barreiras de Japúuaté,
Barreiras de Tabatinga, Barreiras de Capiranga (23. X.
ad 14. XI . ) ; Rio SolimÒes ab ostio Rio Juruá ad ostium Rio
Javary (15. XI.—30. XI.): Barreiras de Aráras (16. XL) , Fonteboa
Nova, Barreiras de Jutabi, Rio Sapó Tonantins (23. XI.),
Sao Paulo, Tabatinga; Rio Javary flumine adverso ad Camaná,
Sao Antonio da Boa Vista, Barreiras de Braga, Rio Taquahi
(1.—9.XH.); Rio Solimoes a Tabatinga ad Manáos (10.-22.XH.):